svn commit: r42909 - head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Wed Oct  9 11:56:24 2013
New Revision: 42909
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/42909

Log:
  Correct and refine translations.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R/installation.html

Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R/installation.html
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R/installation.html	Wed Oct  9 11:14:48 2013	(r42908)
+++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/releases/9.2R/installation.html	Wed Oct  9 11:56:24 2013	(r42909)
@@ -59,9 +59,9 @@ by the “™” or the &#82
 <p><a
 href="http://www.FreeBSD.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/" target="_top">FreeBSD	¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯</a> ¤Î <a
 href="http://www.FreeBSD.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall.html"
-target="_top">“FreeBSD	¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë”</a> ¤Î¾Ï¤Ë¡¢
-¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥·¥ç¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤¿¥¦¥©¡¼¥¯¥¹¥ë¡¼¥¬¥¤¥É¤ò´Þ¤à¡¢
-¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+target="_top">“FreeBSD	¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë”</a> ¤Î¾Ï¤Ë¤Ï¡¢
+¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥·¥ç¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î³Æ¥×¥í¥»¥¹¤ÎÀâÌÀ¤ò´Þ¤à¡¢
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 </div>
 
 <div class="SECT1">
@@ -105,10 +105,10 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi
 class="REFENTRYTITLE">freebsd-update</span>(8)</span></a> ¤Ï¡¢
 ¸Å¤¤ FreeBSD ¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£
 i386 ¤ª¤è¤Ó amd64 ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢
+°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
 <tt class="LITERAL">8.[34]-RELEASE</tt>, 	<tt
-class="LITERAL">9.[01]-RELEASE</tt>, 	<tt class="LITERAL">9.2-BETA[123]</tt>¡¢¤Þ¤¿¤Ï	<tt class="LITERAL">9.2-RC[1234]</tt>
-¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+class="LITERAL">9.[01]-RELEASE</tt>, 	<tt class="LITERAL">9.2-BETA[123]</tt>, ¤ª¤è¤Ó	<tt class="LITERAL">9.2-RC[1234]</tt>
+¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
 <pre class="SCREEN">
 <samp class="PROMPT">#</samp> freebsd-update fetch
@@ -119,8 +119,8 @@ class="LITERAL">9.[01]-RELEASE</tt>, &#0
 href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=freebsd-update&sektion=8&manpath=FreeBSD+9.2-RELEASE">
 <span class="CITEREFENTRY"><span
 class="REFENTRYTITLE">freebsd-update</span>(8)</span></a> ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢
-9.2-RELEASE ¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¡¢<a
+9.2-RELEASE ¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¡¢<a
 href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=freebsd-update&sektion=8&manpath=FreeBSD+9.2-RELEASE">
 <span class="CITEREFENTRY"><span
 class="REFENTRYTITLE">freebsd-update</span>(8)</span></a>
@@ -170,7 +170,7 @@ FreeBSD ¤ÎƱ¤¸¾ì½ê¤ËÂбþ¤¹¤ë¤³¤È¤òǧ¼±¤Ç
 </pre>
 
 <p>¤³¤³¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë°Ê³°¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
-¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇºÆµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ÇºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
 <pre class="SCREEN">
 <samp class="PROMPT">#</samp> shutdown -r now