svn commit: r41326 - head/pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-update-server

[Edson Brandi]

Author: ebrandi
Date: Sat Mar 30 21:29:50 2013
New Revision: 41326
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41326

Log:
  - Resync with the English version: r39646 -> r41162
  Obtained from:  The FreeBSD Brazilian Portuguese Documentation Project
                  (http://doc.fug.com.br)
  
  Approved by:    gabor (mentor)

Modified:
  head/pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-update-server/article.xml

Modified: head/pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-update-server/article.xml
==============================================================================
--- head/pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-update-server/article.xml	Sat Mar 30 15:05:15 2013	(r41325)
+++ head/pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-update-server/article.xml	Sat Mar 30 21:29:50 2013	(r41326)
@@ -10,7 +10,7 @@
   The FreeBSD Documentation Project
   The FreeBSD Brazilian Portuguese Documentation Project
 
-  Original revision: r39646
+  Original revision: r41162
 -->
 
 
@@ -30,6 +30,7 @@
       <year>2009</year>
       <year>2010</year>
       <year>2011</year>
+      <year>2013</year>
       <holder role="mailto:jgh at FreeBSD.org">Jason Helfman</holder>
     </copyright>
 
@@ -48,8 +49,8 @@
   <abstract>
     <para>Este artigo descreve como construir um &fbus.ap; para uso
       interno na sua organização.  O software <ulink
-      url="&url.base;/cgi/cvsweb.cgi/projects/freebsd-update-server/">freebsd-update-server</ulink>
-      foi escrito pelo &a.cperciva;, atualmente Chefe de Segurança do
+      url="http://svnweb.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build/">freebsd-update-server</ulink>
+      foi escrito pelo &a.cperciva;, Chefe de Segurança emérito do
       &os;.  Para usuários que acreditam que é conveniente atualizar
       seus sistemas a partir de um servidor oficial de atualização,
       construir o seu próprio &fbus.ap; pode ajudá-lo a estender suas
@@ -131,13 +132,13 @@
   <sect1 id="Configuration">
     <title>Instalação & Configuração</title>
 
-    <para>Faça o download do software <ulink
-	url="&url.base;/cgi/cvsweb.cgi/projects/freebsd-update-server/">freebsd-update-server</ulink>
-      como um <ulink
-	url="&url.base;/cgi/cvsweb.cgi/projects/freebsd-update-server/freebsd-update-server.tar.gz?tarball=1">arquivo tar</ulink>,
-      ou use &man.csup.1; e o acervo
-      <literal>projects-all</literal>.</para>
+    <para>Para efetuar o download do software <ulink
+	url="http://svnweb.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build/">freebsd-update-server</ulink>
+      instale o <filename role="package">devel/subversion</filename> e
+      execute:</para>
 
+      <screen>&prompt.user; <userinput>svn co http://svn.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build freebsd-update-server</userinput></screen>
+      
     <para>Atualize o <filename>scripts/build.conf</filename> de forma
       adequada.  Ele é usado durante as operações de
       compilação.</para>
@@ -378,8 +379,8 @@ world|base|/usr/lib/libalias_ftp.a
     <warning>
       <para>Durante a segunda compilação, o serviço de network time
         protocol, &man.ntpd.8; será desligado.  De acordo com 
-	&a.cperciva;, atualmente Chefe de Segurança do &os;, "o <ulink
-	url="&url.base;/cgi/cvsweb.cgi/projects/freebsd-update-server/">freebsd-update-server</ulink>
+	&a.cperciva;, Chefe de Segurança emérito do &os;, "o <ulink
+	url="http://svnweb.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build/">freebsd-update-server</ulink>
 	compila códigos necessários para identificar os
 	<literal>timestamps</literal>, os quais são armazenadas em 
 	arquivos, de modo que estes últimos podem ser ignorados quando
@@ -797,23 +798,13 @@ make -j 2 obj &&
       </listitem>
 
       <listitem>
-
-	<para>Crie uma regra de <ulink 
-	  url="&url.books.handbook;/firewalls.html">firewall</ulink>
-	  para bloquear os pacotes RST saintes.  Devido a um problema
-	  observado <ulink 
-	  url="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-stable/2009-April/049578.html">em uma discussão</ulink>
-	  na &a.stable; em Abril de 2009, podem ocorrer alguns 
-	  problema de timeouts e falhas ao atualizar o sistema</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
 	<para>Crie uma entrada SRV apropriada no <ulink
 	    url="&url.books.handbook;/network-dns.html">DNS</ulink>
 	  para o servidor de atualização, e coloque outros servidores
 	  com pesos variados.  Usar este recurso irá permitir que você
 	  distribua a carga do processo de atualização entre vários
-	  servidores.</para>
+	  servidores, entretanto esta dica não será necessária a menos
+	  que você deseje prover um serviço redundante.</para>
 
 	<screen> 
 	_http._tcp.update.myserver.com.                  IN SRV   0 2 80   host1.myserver.com.