svn commit: r41170 - in head/mn_MN.UTF-8: books/handbook books/handbook/advanced-networking books/handbook/audit books/handbook/bsdinstall books/handbook/jails books/handbook/mail books/handbook/pr...
Ganbold Tsagaankhuu
ganbold at FreeBSD.org
Tue Mar 12 07:05:29 UTC 2013
Author: ganbold
Date: Tue Mar 12 07:05:27 2013
New Revision: 41170
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41170
Log:
MFen: Resync with the English version of the handbook
Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
Modified:
head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/audit/chapter.xml
head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.xml
head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.xml
head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml
head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/preface/preface.xml
head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.xml
head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml
head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/users/chapter.xml
head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/vinum/chapter.xml
head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.xml
head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/x11/chapter.xml
head/mn_MN.UTF-8/share/xml/mailing-lists.ent
Modified: head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Mon Mar 11 23:56:24 2013 (r41169)
+++ head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Tue Mar 12 07:05:27 2013 (r41170)
@@ -2,7 +2,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
- Original revision 40601
+ Original revision 41064
$FreeBSD$
-->
@@ -56,10 +56,6 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>PLIP-ээр хоёр компьютерийг хэрхэн холбох талаар.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
<para>FreeBSD машин дээр IPv6-г хэрхэн тохируулах талаар.</para>
</listitem>
@@ -807,23 +803,6 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.
болох юм.</para>
</note>
- <para>&os; 7.X дээр төхөөрөмжийн драйверийн хувьд түүний шаарддаг
- 802.11 сүлжээний дэмжлэгийг бас оруулах хэрэгтэй болно. &man.ath.4;
- драйверийн хувьд энэ нь ядахдаа &man.wlan.4;,
- <literal>wlan_scan_ap</literal> болон <literal>wlan_scan_sta</literal>
- модулиуд байх бөгөөд &man.wlan.4; модуль нь утасгүй төхөөрөмжийн драйвертай
- цуг автоматаар дуудагддаг ба үлдсэн модулиуд нь <filename>/boot/loader.conf</filename>
- файлын тусламжтайгаар ачаалах үед дуудагдах ёстой:</para>
-
- <programlisting>wlan_scan_ap_load="YES"
-wlan_scan_sta_load="YES"</programlisting>
-
- <note>
- <para>&os; 8.0-с эхлэн эдгээр модулиуд нь
- үндсэн &man.wlan.4; драйверын хэсэг болсон бөгөөд адаптерийн драйвертай
- цуг динамикаар ачаалагддаг.</para>
- </note>
-
<para>Үүнтэй цуг таны ашиглах аюулгүй байдлын протоколуудад зориулагдсан криптографын дэмжлэгийг
хийдэг модулиуд хэрэгтэй болно. Эдгээр нь &man.wlan.4; модулиар автоматаар
шаардлагын дагуу дуудагддаг байхаар зориулагдсан боловч одоохондоо эдгээрийг гараар
@@ -859,14 +838,6 @@ device ath_hal # pci/cardbus c
options AH_SUPPORT_AR5416 # enable AR5416 tx/rx descriptors
device ath_rate_sample # SampleRate tx rate control for ath</programlisting>
-
- <para>Дараах хоёр мөрийг
- &os; 7.X шаарддаг бөгөөд, &os;-ийн бусад хувилбарууд
- тэдгээрийг шаарддаггүй:</para>
-
- <programlisting>device wlan_scan_ap # 802.11 AP mode scanning
-device wlan_scan_sta # 802.11 STA mode scanning</programlisting>
-
<para>Цөмийн тохиргооны файлдаа ийм мэдээлэлтэйгээр цөмөө дахин эмхэтгээд
өөрийн &os; машиныг дахин ачаалах хэрэгтэй.</para>
</note>
@@ -912,20 +883,6 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1
up болгож тэмдэглэхийг шаарддаггүй.</para>
</note>
- <note>
- <para>&os; 7.X дээр адаптер төхөөрөмж, жишээ нь
- <devicename><replaceable>ath0</replaceable></devicename>
- нь <devicename>wlan<replaceable>0</replaceable></devicename> төхөөрөмжийн оронд
- шууд ашиглагддаг. Өмнөх хоёр мөрийг дараах байдлаар
- өөрчлөхийг шаарддаг:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput></screen>
-
- <para>Энэ баримтын үлдсэн хэсэгт &os; 7.X-ийн хэрэглэгчид
- энэ схемийн дагуу тушаал болон тохиргооны мөрүүдийг сольж
- ашиглах ёстой.</para>
- </note>
-
<para>Хайлтын хүсэлтийн гаралт олсон BSS/IBSS сүлжээ бүрийг
харуулдаг. Сүлжээний нэр <literal>SSID</literal>-с
гадна хандалтын цэгийн MAC хаяг болох <literal>BSSID</literal>-г
@@ -1021,13 +978,6 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1
<programlisting>ifconfig_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting>
- <note>
- <para>Өмнө дурдсаны адил &os; 7.X нь
- адаптер төхөөрөмжтэй холбоотой мөрийг шаарддаг:</para>
-
- <programlisting>ifconfig_ath0="DHCP"</programlisting>
- </note>
-
<para>Хэрэв олон хандалтын цэгүүд байгаа бөгөөд та тухайн нэгийг сонгохыг
хүсвэл түүнийг SSID-аар нь сонгож болно:</para>
@@ -1120,7 +1070,7 @@ ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting>
<para>Энэ хүрэхэд та утасгүй интерфэйсээ ажиллуулахад бэлэн байх болно:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service netif start</userinput></screen>
<para>Интерфэйс ажиллаж эхэлсний дараа <devicename>ath0</devicename>
интерфэйсийн төлөвийг үзэхийн тулд <command>ifconfig</command>
@@ -1231,7 +1181,7 @@ ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlistin
<para>Дараа нь бид интерфэйсийг босгож ажиллуулна:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput><filename>/etc/rc.d/netif</filename> start</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput><filename>service netif</filename> start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 5
DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 6
@@ -1295,131 +1245,7 @@ wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNIN
станцыг таниулж нэвтрүүлсний дараа та статик IP хаяг
тохируулж болно:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
-wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
- ether 00:11:95:d5:43:62
- inet 192.168.0.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
- media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet OFDM/36Mbps mode 11g
- status: associated
- ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
- country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
- AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
- bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
- wme burst roaming MANUAL</screen>
-
- <para>DHCP сервер ашиглагдаагүй үед та анхдагч гарц болон
- нэрийн серверийг гараар бас тохируулах хэрэгтэй болно:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>route add default <replaceable>your_default_router</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>echo "nameserver <replaceable>your_DNS_server</replaceable>" >> /etc/resolv.conf</userinput></screen>
- </sect5>
-
- <sect5 id="network-wireless-wpa-eap-tls">
- <title>EAP-TLS-тэй WPA</title>
-
- <para>WPA-г ашиглах хоёр дахь арга нь 802.1X арын нэвтрэлт танилтын
- сервертэй цуг ашиглах явдал юм. Энэ тохиолдолд WPA-г
- урьдчилан хуваалцсан түлхүүр бүхий аюулгүй байдлын хувьд арай дутуу WPA-Personal-с
- ялгахын тулд WPA-Enterprise гэдэг. WPA-Enterprise дахь
- нэвтрэлт танилт нь Extensible Authentication Protocol (EAP)
- буюу өргөтгөсөн нэвтрэлт танилтын протокол) дээр суурилдаг.</para>
-
- <para>EAP нь шифрлэлтийн аргагүй ирдэг бөгөөд харин шифрлэгдсэн туннелийн
- дотор EAP-ийг суулгахаар шийдсэн байдаг. EAP нэвтрэлт танилтын
- олон төрлүүд байдаг бөгөөд хамгийн түгээмэл аргууд нь EAP-TLS, EAP-TTLS
- болон EAP-PEAP юм.</para>
-
- <para>EAP-TLS (EAP with Transport Layer Security) нь
- <ulink url="http://www.wi-fi.org/">Wi-Fi alliance</ulink>-аас
- хамгийн түрүүнд батламжлагдсан EAP арга бөгөөд утасгүй ертөнц дэх
- маш сайн дэмжигдсэн нэвтрэлт танилтын протокол юм. EAP-TLS нь
- ажиллахын тулд гурван сертификат шаарддаг: эдгээр нь CA сертификат (бүх машин
- дээр суулгагдсан), таны нэвтрэлт танилтын серверт зориулсан сертификат,
- утасгүй клиент бүрд зориулсан клиентийн сертификат юм. Энэ
- EAP арга дээр нэвтрэлт танилтын сервер болон утасгүй клиент нь
- өөр өөрсдийн сертификатыг бие биендээ үзүүлж нэг нэгнийгээ
- танин нэвтрүүлдэг бөгөөд тэд эдгээр сертификатыг танай байгууллагын
- сертификатын удирдлага (CA) олгож баталгаажуулсан болохыг
- шалгадаг.</para>
-
- <para>Урьдын адил тохиргоог <filename>/etc/wpa_supplicant.conf</filename>
- файлаар хийнэ:</para>
-
- <programlisting>network={
- ssid="freebsdap" <co id="co-tls-ssid"/>
- proto=RSN <co id="co-tls-proto"/>
- key_mgmt=WPA-EAP <co id="co-tls-kmgmt"/>
- eap=TLS <co id="co-tls-eap"/>
- identity="loader" <co id="co-tls-id"/>
- ca_cert="/etc/certs/cacert.pem" <co id="co-tls-cacert"/>
- client_cert="/etc/certs/clientcert.pem" <co id="co-tls-clientcert"/>
- private_key="/etc/certs/clientkey.pem" <co id="co-tls-pkey"/>
- private_key_passwd="freebsdmallclient" <co id="co-tls-pwd"/>
-}</programlisting>
-
- <calloutlist>
- <callout arearefs="co-tls-ssid">
- <para>Энэ талбар нь сүлжээний нэрийг заана
- (SSID).</para>
- </callout>
-
- <callout arearefs="co-tls-proto">
- <para>Энд бид RSN (&ieee; 802.11i) протоколыг ашиглана, өөрөөр хэлбэл,
- WPA2.</para>
- </callout>
-
- <callout arearefs="co-tls-kmgmt">
- <para><literal>key_mgmt</literal> мөр нь бидний ашиглах
- түлхүүр удирдах протоколыг заана. Бидний тохиолдолд энэ нь EAP
- нэвтрэлт танилтыг ашиглаж байгаа WPA юм:
- <literal>WPA-EAP</literal>.</para>
- </callout>
-
- <callout arearefs="co-tls-eap">
- <para>Энэ талбарт бид өөрсдийн холболтдоо зориулж EAP
- аргыг заана.</para>
- </callout>
-
- <callout arearefs="co-tls-id">
- <para><literal>identity</literal> талбар нь EAP-ийг таниулах
- мөрийг агуулна.</para>
- </callout>
-
- <callout arearefs="co-tls-cacert">
- <para><literal>ca_cert</literal> талбар нь CA сертификат
- файлын замыг заана. Энэ файл нь серверийн сертификатыг шалгахад
- хэрэгтэй.</para>
- </callout>
-
- <callout arearefs="co-tls-clientcert">
- <para><literal>client_cert</literal> шугам клиентийн
- сертификатын файлын замыг өгнө. Энэ сертификат нь сүлжээний
- утасгүй клиент бүрийн хувьд давтагдашгүй байна.</para>
- </callout>
-
- <callout arearefs="co-tls-pkey">
- <para><literal>private_key</literal> талбар нь
- клиентийн сертификатын хувийн түлхүүрийн файлын замын нэр
- юм.</para>
- </callout>
-
- <callout arearefs="co-tls-pwd">
- <para><literal>private_key_passwd</literal> талбар нь
- хувийн түлхүүрийн нэвтрэх үгийг агуулдаг.</para>
- </callout>
- </calloutlist>
-
- <para>Тэгээд дараах мөрүүдийг
- <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд нэмнэ:</para>
-
- <programlisting>wlans_ath0="wlan0"
-ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
-
- <para>Дараагийн алхам нь <filename>rc.d</filename> боломжийн
- тусламжтай интерфэйсийг босгож ажиллуулах явдал юм:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
@@ -1507,7 +1333,7 @@ ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlistin
<para>Дараагийн алхам бол интерфэйсийг босгож ажиллуулах явдал юм:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
@@ -1911,7 +1737,7 @@ wpa_pairwise=CCMP TKIP <co id="co-ap-wpa
<para>Дараагийн алхам нь <application>hostapd</application>-г эхлүүлэх:</para>
- <screen>&prompt.root <userinput>/etc/rc.d/hostapd forcestart</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root <userinput>service hostapd forcestart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 2290
@@ -2117,13 +1943,13 @@ ubt0: Interface 0 endpoints: interrupt=0
ubt0: Interface 1 (alt.config 5) endpoints: isoc-in=0x83, isoc-out=0x3,
wMaxPacketSize=49, nframes=6, buffer size=294</screen>
- <para><filename>/etc/rc.d/bluetooth</filename> скрипт нь
+ <para>&man.service.8; нь
Bluetooth стекийг эхлүүлэх болон зогсооход хэрэглэгддэг. Төхөөрөмжийг
салгахаасаа өмнө стекийг зогсоох нь зөв байдаг, гэхдээ энэ нь (ихэвчлэн) сүйрлийн биш
байдаг. Стекийг эхлүүлж байхад доор дурдсантай төстэй гаралтыг та хүлээн авах
болно:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/bluetooth start ubt0</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service bluetooth start ubt0</userinput>
BD_ADDR: 00:02:72:00:d4:1a
Features: 0xff 0xff 0xf 00 00 00 00 00
<3-Slot> <5-Slot> <Encryption> <Slot offset>
@@ -2448,7 +2274,7 @@ Bluetooth Profile Descriptor List:
<para>Дараа нь <application>sdpd</application> дэмонг ингэж эхлүүлж болно:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sdpd start</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service sdpd start</userinput></screen>
<para>Алсын клиентүүдэд Bluetooth үйлчилгээг үзүүлэхийг хүссэн локал серверийн
програм нь үйлчилгээг SDP дэмонд бүртгэх болно. Ийм програмуудын нэг нь
@@ -3814,7 +3640,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100</prog
<filename>/etc/rc.conf</filename> файлд
<option>inetd_enable="YES"</option> тохируулга заагдсан
байх ёстой:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service inetd restart</userinput></screen>
</step>
</procedure>
@@ -3846,7 +3672,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100</prog
дахин уншихыг хэлнэ. Хэрэв та эхний шатандаа <acronym>NFS</acronym>-г
<filename>/etc/rc.conf</filename> файлд идэвхжүүлэх хэрэгтэй
болсон бол харин дахин ачаалахыг хүсэж болох юм.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/mountd restart</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service mountd restart</userinput></screen>
</step>
</procedure>
@@ -4067,7 +3893,7 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</prog
<step>
<para>NFS серверийг дахин асаана:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/nfsd restart</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service nfsd restart</userinput></screen>
</step>
<step>
@@ -4085,7 +3911,7 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</prog
<step>
<para>inetd-г дахин асаана:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service inetd restart</userinput></screen>
</step>
<step>
@@ -4969,235 +4795,6 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</pro
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-plip">
- <title>Parallel Line IP (PLIP) буюу Зэрэгцээ Шугамын IP</title>
-
- <indexterm><primary>PLIP</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>Parallel Line IP</primary>
- <see>PLIP</see>
- </indexterm>
-
- <para>PLIP нь параллел буюу зэрэгцээ портуудын хооронд TCP/IP ажиллуулах
- боломж олгодог. Энэ нь сүлжээний картгүй машинууд дээр эсвэл зөөврийн компьютер
- дээр суулгахад ашигтай байдаг. Энэ хэсэгт бид дараах зүйлсийг хэлэлцэх
- болно:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Зэрэгцээ (laplink) кабелийг хийх.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>PLIP-ээр хоёр компьютерийг холбох.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <sect2 id="network-create-parallel-cable">
- <title>Зэрэгцээ кабелийг хийх</title>
-
- <para>Та зэрэгцээ кабелийг ихэнх компьютерийн хангамжийн дэлгүүрээс худалдан
- авч болно. Хэрэв та тэгж чадахгүй бол эсвэл та зүгээр л яаж хийгддэгийг мэдэхийг
- хүсэж байгаа бол дараах хүснэгт нь ердийн зэрэгцээ хэвлэгчийн кабелиас
- тийм кабель хэрхэн хийхийг харуулж байна.</para>
-
- <table frame="none">
- <title>Сүлжээнд зориулж зэрэгцээ кабель хийх нь</title>
-
- <tgroup cols="5">
- <thead>
- <row>
- <entry>A-нэр</entry>
-
- <entry>A-Төгсгөл</entry>
-
- <entry>B-Төгсгөл</entry>
-
- <entry>Тайлбар</entry>
-
- <entry>Post/Bit</entry>
- </row>
- </thead>
-
- <tbody>
- <row>
- <entry><literallayout>DATA0
--ERROR</literallayout></entry>
-
- <entry><literallayout>2
-15</literallayout></entry>
-
- <entry><literallayout>15
-2</literallayout></entry>
-
- <entry>Өгөгдөл</entry>
-
- <entry><literallayout>0/0x01
-1/0x08</literallayout></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literallayout>DATA1
-+SLCT</literallayout></entry>
-
- <entry><literallayout>3
-13</literallayout></entry>
-
- <entry><literallayout>13
-3</literallayout></entry>
-
- <entry>Өгөгдөл</entry>
-
- <entry><literallayout>0/0x02
-1/0x10</literallayout></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literallayout>DATA2
-+PE</literallayout></entry>
-
- <entry><literallayout>4
-12</literallayout></entry>
-
- <entry><literallayout>12
-4</literallayout></entry>
-
- <entry>Өгөгдөл</entry>
-
- <entry><literallayout>0/0x04
-1/0x20</literallayout></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literallayout>DATA3
--ACK</literallayout></entry>
-
- <entry><literallayout>5
-10</literallayout></entry>
-
- <entry><literallayout>10
-5</literallayout></entry>
-
- <entry>Strobe</entry>
-
- <entry><literallayout>0/0x08
-1/0x40</literallayout></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literallayout>DATA4
-BUSY</literallayout></entry>
-
- <entry><literallayout>6
-11</literallayout></entry>
-
- <entry><literallayout>11
-6</literallayout></entry>
-
- <entry>Өгөгдөл</entry>
-
- <entry><literallayout>0/0x10
-1/0x80</literallayout></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>GND</entry>
-
- <entry>18-25</entry>
-
- <entry>18-25</entry>
-
- <entry>GND</entry>
-
- <entry>-</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </sect2>
-
- <sect2 id="network-plip-setup">
- <title>PLIP-ийг тохируулах</title>
-
- <para>Эхлээд та laplink кабель олж авах хэрэгтэй.
- Дараа нь хоёр компьютер хоёулаа &man.lpt.4; драйверийн
- дэмжлэгтэй цөмтэй эсэхийг шалгаарай:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>grep lp /var/run/dmesg.boot</userinput>
-lpt0: <Printer> on ppbus0
-lpt0: Interrupt-driven port</screen>
-
- <para>Зэрэгцээ порт нь тасалдлаар удирдагддаг порт байх ёстой
- бөгөөд та өөрийн <filename>/boot/device.hints</filename>
- файлдаа доор дурдсантай төстэй мөрүүдтэй байх ёстой:</para>
-
- <programlisting>hint.ppc.0.at="isa"
-hint.ppc.0.irq="7"</programlisting>
-
- <para>Дараа нь цөмийн тохиргооны файлд <literal>device plip</literal>
- мөр байгаа эсэх эсвэл цөмийн <filename>plip.ko</filename> модуль
- дуудагдсан эсэхийг шалгана. Аль ч тохиолдолд таныг &man.ifconfig.8; ашиглан
- үзүүлэх үед зэрэгцээ сүлжээний интерфэйс гарч ирэх ёстой:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0</userinput>
-plip0: flags=8810<POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500</screen>
-
- <para>Компьютер бүрийн зэрэгцээ интерфэйс уруу laplink кабелиа
- залгана.</para>
-
- <para>Сүлжээний интерфэйсийн өгөгдлүүдийг хоёр талын хоёулан дээр
- <username>root</username> хэрэглэгчээр тохируулна. Жишээ нь хэрэв та
- <hostid>host1</hostid> хостыг өөр <hostid>host2</hostid> машинтай
- холбохыг хүсвэл:</para>
-
- <programlisting> host1 <-----> host2
-IP Address 10.0.0.1 10.0.0.2</programlisting>
-
- <para><hostid>host1</hostid> дээрх интерфэйсийг доор дурдсаныг хийж тохируулна:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0 10.0.0.1 10.0.0.2</userinput></screen>
-
- <para><hostid>host2</hostid> дээрх интерфэйсийг доор дурдсаныг хийж тохируулна:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0 10.0.0.2 10.0.0.1</userinput></screen>
-
-
- <para>Та одоо ажилладаг холболттой болсон байх ёстой. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг
- &man.lp.4; болон &man.lpt.4; гарын авлагын хуудаснуудаас уншина уу.</para>
-
- <para>Та хоёр хостыг хоёуланг нь <filename>/etc/hosts</filename> файлд
- нэмэх хэрэгтэй:</para>
-
- <programlisting>127.0.0.1 localhost.my.domain localhost
-10.0.0.1 host1.my.domain host1
-10.0.0.2 host2.my.domain host2</programlisting>
-
- <para>Холболт ажиллаж байгааг баталгаажуулахын тулд хост бүр уруу очоод
- нөгөө тал уруу ping хийнэ. Жишээ нь <hostid>host1</hostid> дээр:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0</userinput>
-plip0: flags=8851<UP,POINTOPOINT,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
- inet 10.0.0.1 --> 10.0.0.2 netmask 0xff000000
-&prompt.root; <userinput>netstat -r</userinput>
-Routing tables
-
-Internet:
-Destination Gateway Flags Refs Use Netif Expire
-host2 host1 UH 0 0 plip0
-&prompt.root; <userinput>ping -c 4 host2</userinput>
-PING host2 (10.0.0.2): 56 data bytes
-64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=0 ttl=255 time=2.774 ms
-64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=1 ttl=255 time=2.530 ms
-64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=2 ttl=255 time=2.556 ms
-64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=3 ttl=255 time=2.714 ms
-
---- host2 ping statistics ---
-4 packets transmitted, 4 packets received, 0% packet loss
-round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
<sect1 id="network-ipv6">
<sect1info>
<authorgroup>
Modified: head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/audit/chapter.xml
==============================================================================
--- head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/audit/chapter.xml Mon Mar 11 23:56:24 2013 (r41169)
+++ head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/audit/chapter.xml Tue Mar 12 07:05:27 2013 (r41170)
@@ -2,7 +2,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
- Original revision 39825
+ Original revision 40792
$FreeBSD$
-->
@@ -209,7 +209,7 @@ requirements. -->
<para>Тэгээд системийг дахин ачаалах замаар эсвэл гараар аудит дэмонг
ажиллуулах замаар аудит дэмжлэгийг эхлүүлэх ёстой:</para>
- <programlisting>/etc/rc.d/auditd start</programlisting>
+ <programlisting>service auditd start</programlisting>
</sect1>
<sect1 id="audit-config">
Modified: head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.xml
==============================================================================
--- head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.xml Mon Mar 11 23:56:24 2013 (r41169)
+++ head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.xml Tue Mar 12 07:05:27 2013 (r41170)
@@ -13,7 +13,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
- Original revision 40585
+ Original revision 40979
$FreeBSD$
-->
@@ -27,6 +27,8 @@
<pubdate>1999 оны хоёрдугаар сар</pubdate>
+ <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
+
<copyright>
<year>1995</year>
<year>1996</year>
@@ -71,7 +73,6 @@
&tm-attrib.adaptec;
&tm-attrib.adobe;
&tm-attrib.apple;
- &tm-attrib.corel;
&tm-attrib.creative;
&tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.heidelberger;
Modified: head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Mon Mar 11 23:56:24 2013 (r41169)
+++ head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Tue Mar 12 07:05:27 2013 (r41170)
@@ -2,7 +2,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
- Original revision 40526
+ Original revision 40684
$FreeBSD$
-->
@@ -711,7 +711,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
<area id="bsdinstall-prompt-smp" coords="2 5"/>
</areaspec>
- <screen><prompt>ok </prompt>
+ <screen><prompt>ok </prompt>
<prompt>ok {0} </prompt></screen>
<calloutlist>
Modified: head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.xml
==============================================================================
--- head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.xml Mon Mar 11 23:56:24 2013 (r41169)
+++ head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.xml Tue Mar 12 07:05:27 2013 (r41170)
@@ -2,7 +2,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
- Original revision 39566
+ Original revision 40900
$FreeBSD$
-->
@@ -368,11 +368,11 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devf
</procedure>
<para>Шоронд зориулагдсан оруулга <filename>rc.conf</filename> файлд байгаа
- тохиолдолд <filename>/etc/rc.d/jail</filename> скрипт шоронг гараар эхлүүлэх
+ тохиолдолд &man.service.8; шоронг гараар эхлүүлэх
эсвэл зогсооход ашиглагдаж болох юм:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail start <replaceable>www</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail stop <replaceable>www</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service jail start <replaceable>www</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>service jail stop <replaceable>www</replaceable></userinput></screen>
<para>Одоогоор &man.jail.8;-г зогсоох цэвэр зам байхгүй байгаа.
Цэвэр системийн зогсолтыг хийх тушаалуудыг шорон дотор ашиглах боломжгүй
@@ -543,6 +543,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devf
боломжуудын хэрэглээг шаарддаг. Хэрэв доор үзүүлсэн алхмууд нь
хэтэрхий төвөгтэй санагдвал &os; шоронгуудыг удирдах илүү хялбар
боломжийг олгодог бөгөөд энэ тохиргооных шиг төвөгтэй биш
+ <filename role="package">sysutils/qjail</filename> эсвэл
<filename role="package">sysutils/ezjail</filename> зэрэг хялбар системийг
үзэхийг зөвлөж байна.</para>
</warning>
@@ -831,11 +832,11 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlist
<step>
<para>Энэ үед шоронгууд нь бүтээгдэж ажиллахад бэлтгэгдсэн
байна. Эхлээд шорон бүрийн хувьд шаардлагатай файлын
- системийг холбож дараа нь тэдгээрийг <filename>/etc/rc.d/jail</filename>
+ системийг холбож дараа нь тэдгээрийг jail rc
скрипт ашиглан эхлүүлэх хэрэгтэй:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -a</userinput>
-&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail start</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>service jail start</userinput></screen>
</step>
</procedure>
@@ -905,7 +906,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlist
<step>
<para>Шоронгуудыг зогсоох зөв үе нь одоо байна:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail stop</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service jail stop</userinput></screen>
</step>
<step>
<para>Эх файлын системүүдийг салгах хэрэгтэй:</para>
@@ -945,7 +946,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlist
шоронгуудыг эхлүүлэх явдал юм:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -a</userinput>
-&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail start</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>service jail start</userinput></screen>
</step>
</procedure>
Modified: head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml
==============================================================================
--- head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml Mon Mar 11 23:56:24 2013 (r41169)
+++ head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml Tue Mar 12 07:05:27 2013 (r41170)
@@ -2,7 +2,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
- Original revision 40216
+ Original revision 40957
$FreeBSD$
-->
@@ -1572,7 +1572,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dn
<para>тэгээд эцэст нь saslauthd дэмонг эхлүүлнэ:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/saslauthd start</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service saslauthd start</userinput></screen>
<para>Энэ дэмон нь таны FreeBSD <filename>passwd</filename> мэдээллийн
баазаас нэвтрэлт таниулахын тулд <application>sendmail</application>-ийн хувьд
Modified: head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/preface/preface.xml
==============================================================================
--- head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/preface/preface.xml Mon Mar 11 23:56:24 2013 (r41169)
+++ head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/preface/preface.xml Tue Mar 12 07:05:27 2013 (r41170)
@@ -2,7 +2,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
- Original revision 1.50
+ Original revision 40743
$FreeBSD$
-->
Modified: head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.xml
==============================================================================
--- head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.xml Mon Mar 11 23:56:24 2013 (r41169)
+++ head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.xml Tue Mar 12 07:05:27 2013 (r41170)
@@ -2,7 +2,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
- Original revision 40625
+ Original revision 41064
$FreeBSD$
-->
@@ -602,8 +602,7 @@
болон түүхийн төхөөрөмжүүдэд хандахыг хориглодог. Илүү өндөр түвшингүүд
бүр илүү олон үйлдлүүдийг хязгаарладаг. Төрөл бүрийн аюулгүй байдлын түвшнүүдийн
үйлчилгээний талаарх дэлгэрэнгүй тайлбарыг &man.security.7; гарын авлагын
- хуудсыг уншина уу (&os; 7.0-с хуучин хувилбаруудын хувьд &man.init.8; гарын
- авлагын хуудсыг уншина уу).</para>
+ хуудсыг уншина уу.</para>
<note>
<para>Аюулгүйн түвшинг 1 эсвэл илүү өндөр түвшнээр дээшлүүлэх нь X11
@@ -1163,7 +1162,7 @@ GAME GAG WELT OUT DOWN CHAT</screen>
<para>OPIE-г эхлүүлэн тохируулж нэвтэрсний дараа танд иймэрхүү тушаал
хүлээх мөр харуулагдана:</para>
-<screen>&prompt.user; <userinput>telnet example.com</userinput>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>telnet example.com</userinput>
Trying 10.0.0.1...
Connected to example.com
Escape character is '^]'.
@@ -1355,9 +1354,11 @@ Enter secret pass phrase: <userinput><
<programlisting># This line is required for POP3 connections:
qpopper : ALL : allow</programlisting>
- <para>Энэ мөрийг нэмснийхээ дараа <application>inetd</application>-г дахин эхлүүлэх
- хэрэгтэй. Үүнийг &man.kill.1; тушаал эсвэл <filename>/etc/rc.d/inetd</filename>-г
- <parameter>restart</parameter> параметртай ашиглан хийж болно.</para>
+ <para>Энэ мөрийг нэмснийхээ дараа <application>inetd</application>-г &man.service.8; ашиглан
+ дахин эхлүүлэх хэрэгтэй:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service inetd restart</userinput></screen>
+
</sect2>
<sect2>
@@ -1697,8 +1698,8 @@ Password: <userinput>xxxxxxxx</userinput
Verifying password - Password: <userinput>xxxxxxxx</userinput></screen>
<para>Одоо <acronym>KDC</acronym> үйлчилгээнүүдийг эхлүүлэх цаг болжээ.
- Үйлчилгээнүүдийг эхлүүлэхдээ <command>/etc/rc.d/kerberos start</command> болон
- <command>/etc/rc.d/kadmind start</command> тушаалуудыг
+ Үйлчилгээнүүдийг эхлүүлэхдээ <command>service kerberos start</command> болон
+ <command>service kadmind start</command> тушаалуудыг
ажиллуулна. Энэ үед танд ямар ч kerberos хийгдсэн дэмон байхгүйг санаарай,
гэхдээ та <acronym>KDC</acronym>-ийн өөрийнх нь тушаалын мөрөөс үүсгэсэн удирдагчид
(хэрэглэгч) зориулсан тасалбарыг авч жагсаан <acronym>KDC</acronym>-г ажиллаж байгаа
@@ -1807,7 +1808,7 @@ kadmin><userinput> exit</userinput></scr
идэвхжүүлэхэд бэлэн болжээ. Энэ жишээн дээр бид <command>telnet</command>
үйлчилгээг <filename>/etc/inetd.conf</filename> файлд доор дурдсантай төстэй
мөрийг оруулан идэвхжүүлж дараа нь &man.inetd.8; үйлчилгээг
- <command>/etc/rc.d/inetd restart</command> тушаалын тусламжтай
+ <command>service inetd restart</command> тушаалын тусламжтай
дахин ачаалах болно:</para>
<programlisting>telnet stream tcp nowait root /usr/libexec/telnetd telnetd -a user</programlisting>
@@ -2945,11 +2946,11 @@ racoon_enable="yes"</programlisting>
<programlisting>sshd_enable="YES"</programlisting>
<para>Энэ нь дараагийн удаа таны систем эхлэхэд <application>OpenSSH</application>-д
- зориулсан &man.sshd.8; дэмон програмыг дуудна. Мөн <filename>/etc/rc.d/sshd</filename>
- &man.rc.8; скрипт ашиглан <application>OpenSSH</application>-г эхлүүлэх
+ зориулсан &man.sshd.8; дэмон програмыг дуудна. Мөн
+ &man.service.8; ашиглан <application>OpenSSH</application>-г эхлүүлэх
боломжтой байдаг:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd start</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service sshd start</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
@@ -3303,7 +3304,7 @@ user at unfirewalled-system.example.org's p
дараа &man.sshd.8;-д өөрийн тохиргооны файлуудыг дахин дуудахыг дараах тушаалыг
ажиллуулж та хэлж өгөх ёстой:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd reload</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service sshd reload</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
Modified: head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml
==============================================================================
--- head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml Mon Mar 11 23:56:24 2013 (r41169)
+++ head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml Tue Mar 12 07:05:27 2013 (r41170)
@@ -2,7 +2,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
- Original revision 39553
+ Original revision 41085
$FreeBSD$
-->
@@ -25,30 +25,30 @@
<indexterm><primary>цуваа холбоонууд</primary></indexterm>
<para>&unix; нь цуваа холбоонуудад зориулсан дэмжлэгтэй үргэлж байсаар ирсэн.
Тухайлбал хамгийн анхны &unix; машинууд хэрэглэгчийн оролт болон гаралтын
- хувьд цуваа шугамууд дээр тулгуурладаг байсан. Дундаж <quote>терминал</quote> нь
+ хувьд цуваа шугамууд дээр тулгуурладаг байсан. Дундаж терминал нь
секундэд 10 тэмдэгт дамжих цуваа хэвлэгч болон гараас тогтдог байсан тэр үеэс хойш
- юмс асар их өөрчлөгдсөөр ирсэн юм. Энэ бүлэг нь FreeBSD дээр цуваа холбоонуудыг
+ юмс асар их өөрчлөгдсөөр ирсэн юм. Энэ бүлэг нь &os; дээр цуваа холбоонуудыг
ашиглах зарим аргуудаас дурдах болно.</para>
<para>Энэ бүлгийг уншсаны дараа, та дараах зүйлсийг мэдэх болно:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Өөрийн FreeBSD системд терминалуудыг хэрхэн холбох
+ <listitem><para>&os; системд терминалуудыг хэрхэн холбох
талаар.</para></listitem>
<listitem><para>Алсын хостууд уруу хэрхэн модемоор залгаж холбогдох
талаар.</para></listitem>
- <listitem><para>Алсын хэрэглэгчдийг модемоор таны систем уруу
+ <listitem><para>Алсын хэрэглэгчдийг модемоор &os; систем уруу
нэвтрэхийг хэрхэн зөвшөөрөх талаар.</para></listitem>
- <listitem><para>Цуваа консолоос өөрийн системийг хэрхэн
+ <listitem><para>Цуваа консолоос &os; системийг хэрхэн
ачаалах талаар.</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Энэ бүлгийг уншихаасаа өмнө та дараах зүйлсийг гүйцэтгэх хэрэгтэй:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Шинэ цөмийг хэрхэн тохируулан суулгах талаар мэдэх (<xref
- linkend="kernelconfig"/>).</para></listitem>
- <listitem><para>&unix; зөвшөөрлүүд болон процессуудыг ойлгох (<xref linkend="basics"/>).</para></listitem>
- <listitem><para>FreeBSD дээр ашиглахыг хүсэж байгаа
- цуваа тоног төхөөрөмжийн (модем эсвэл олон порттой карт) техникийн гарын авлагад
+ <listitem><para><link linkend="kernelconfig">Шинэ цөмийг хэрхэн тохируулан суулгах</link>
+ талаар мэдэх.</para></listitem>
+ <listitem><para><link linkend="basics">&unix; зөвшөөрлүүд болон процессуудыг</link>
+ ойлгох.</para></listitem>
+ <listitem><para>&os; дээр ашиглагддаг цуваа тоног төхөөрөмжийн техникийн гарын авлагад
хандаж болохоор байх.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
@@ -56,15 +56,6 @@
<sect1 id="serial">
<title>Танилцуулга</title>
- <warning>
- <para>&os; 8.0-аас эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэгүүд
- <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>-с
- <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> ба
- <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>-с
- <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн.
- &os; 7.X хэрэглэгчид доорх баримтыг үзэхдээ эдгээрийг
- бодолцох хэрэгтэй.</para>
- </warning>
<!-- XXX Write me! -->
<sect2 id="serial-terminology">
@@ -72,31 +63,31 @@
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>bps</term>
+ <term><acronym>bps</acronym></term>
<listitem>
<indexterm><primary>bits-per-second</primary></indexterm>
- <para>Bits per Second буюу секундэд дамжуулах бит —
+ <para>Bits per Second <acronym>bps</acronym> буюу секундэд дамжуулах бит —
өгөгдөл дамжих хурд</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>DTE</term>
+ <term><acronym>DTE</acronym></term>
<listitem>
<indexterm><primary>DTE</primary></indexterm>
- <para>Data Terminal Equipment буюу Өгөгдлийн Терминал Төхөөрөмж —
+ <para>Data Terminal Equipment <acronym>DTE</acronym> буюу Өгөгдлийн Терминал Төхөөрөмж —
жишээ нь таны компьютер</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>DCE</term>
+ <term><acronym>DCE</acronym></term>
<listitem>
<indexterm><primary>DCE</primary></indexterm>
- <para>Data Communications Equipment буюу Өгөгдлийн Холбоонуудын Төхөөрөмж — таны модем</para>
+ <para>Data Communications Equipment <acronym>DCE</acronym> буюу Өгөгдлийн Холбоонуудын Төхөөрөмж — таны модем</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -105,23 +96,22 @@
<listitem>
<indexterm><primary>RS-232C кабелиуд</primary></indexterm>
- <para>Тоног төхөөрөмжийн цуваа холбоонуудад зориулсан EIA стандарт</para>
+ <para>Тоног төхөөрөмжийн цуваа холбоонуудад зориулсан андагч стандарт.
+ Одоо <acronym>TIA</acronym>-232 гэгддэг.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Холбоонуудын өгөгдлийн хурдны талаар ярихдаа энэ хэсэг <quote>baud</quote>
гэсэн ухагдахууныг ашигладаггүй. Baud нь тодорхой хугацаанд хийгдсэн цахилгааны
- төлвийн шилжилтүүдийн тоог хэлдэг бол <quote>bps</quote> (bits per second
- буюу секундэд дамжуулах бит) нь хэрэглэгдэх <emphasis>зөв</emphasis>
- ойлголт юм (энэ нь ямар ч байсан хэцүү зөрүүд хүмүүст тийм ч яршиг төвөг болдоггүй
- юм шиг санагддаг).</para>
+ төлвийн шилжилтүүдийн тоог хэлдэг бол <acronym>bps</acronym> нь хэрэглэгдэх <emphasis>зөв</emphasis>
+ ойлголт юм.</para>
</sect2>
<sect2 id="serial-cables-ports">
<title>Кабелиуд болон Портууд</title>
- <para>Өөрийн FreeBSD систем уруу модем эсвэл терминалыг холбохын тулд
+ <para>&os; систем уруу модем эсвэл терминалыг холбохын тулд
танд компьютер дээр чинь цуваа порт болон өөрийн цуваа төхөөрөмж уруу холбох зөв кабель
хэрэгтэй болно. Хэрэв та өөрийн тоног төхөөрөмжтэй болон шаардагдах кабельтай
аль хэдийн танил болсон бол энэ хэсгийг айлгүйгээр орхиж болно.</para>
@@ -131,7 +121,7 @@
<para>Хэд хэдэн өөр өөр төрлийн цуваа кабелиуд байдаг. Бидний
зорилгод нийцэх хоёр хамгийн нийтлэг төрөл бол null-модем болон стандарт
- (<quote>straight буюу шууд</quote>) RS-232 кабелиуд юм. Таны тоног
+ RS-232 кабелиуд юм. Таны тоног
төхөөрөмжийн баримт шаардлагатай кабелийн төрлийг тайлбарлах
ёстой.</para>
@@ -147,9 +137,9 @@
буюу Дамжигдсан Өгөгдөл зүү нь нөгөө талын <quote>Received Data</quote>
буюу Хүлээн авсан Өгөгдөл зүү уруу ордог.</para>
- <para>Та бас өөрийн null-модем кабелийг терминалуудтай ажиллахаар болгож
- болно (өөрөөр хэлбэл чанарын зорилгоор). Энэ хүснэгт нь RS-232C
- <link linkend="serialcomms-signal-names">дохионууд</link> болон
+ <para>null-модем кабелийг терминалуудтай ажиллахаар болгож
+ болно. Энэ хүснэгт нь RS-232C
+ <link linkend="serialcomms-signal-names">дохионуудын нэрс</link> болон
DB-25 холбогч дээрх зүүний тоонуудыг харуулж байна. Мөн стандарт нь
шууд холбогдох 1-р зүүг 1-р зүү <emphasis>Protective Ground</emphasis>
буюу Хамгаалалтын Газар шугам уруу дууддаг боловч энэ нь ихэвчлэн орхигддог.
@@ -247,7 +237,7 @@
</tgroup>
</table>
- <para>Одоо үед нийтлэг байдаг өөр хоёр схемийг энд үзүүлэв.</para>
+ <para>Дараагийн хоёр хүснэгт нийтлэг байдаг өөр хоёр схемийг үзүүлэв.</para>
<table frame="none" pgwide="1">
<title>DB-9-өөс DB-9 Null-Модем кабель</title>
@@ -437,8 +427,7 @@
</note>
<para>Дээрх дизайнууд нь хамгийн нийтлэг юм шиг санагддаг. Өөр хувилбарууд
- дээр (<emphasis>RS-232 Made Easy</emphasis> номонд тайлбарласнаар)
- SG нь SG уруу, TD нь RD уруу, RTS болон CTS нь DCD уруу, DTR нь
+ дээр SG нь SG уруу, TD нь RD уруу, RTS болон CTS нь DCD уруу, DTR нь
DSR уруу болон эсрэгээр холбогддог.</para>
</sect4>
@@ -449,7 +438,7 @@
<para>Стандарт цуваа кабель нь RS-232C дохионуудыг бүгдийг нь шууд
нэвтрүүлдэг. Өөрөөр хэлбэл кабелийн нэг талын <quote>Transmitted Data</quote> буюу
Дамжигдсан Өгөгдөл зүү нь нөгөө талын <quote>Transmitted Data</quote> буюу
- Дамжигдсан Өгөгдөл зүү уруу ордог. Энэ нь модемийг таны FreeBSD систем уруу болон
+ Дамжигдсан Өгөгдөл зүү уруу ордог. Энэ нь модемийг таны &os; систем уруу болон
зарим нэг тохирох терминалиуд уруу холбоход хэрэглэгдэх кабелийн
төрөл юм.</para>
*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
More information about the svn-doc-all
mailing list