svn commit: r41996 - head/ja_JP.eucJP/share/xml

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Fri Jun 21 14:57:08 2013
New Revision: 41996
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41996

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml	Fri Jun 21 14:39:18 2013	(r41995)
+++ head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml	Fri Jun 21 14:57:08 2013	(r41996)
@@ -49,7 +49,7 @@
 	    <p>&os; ¤Ï¡¢Bill ¤È Lynne Jolitz ¤Î 386BSD 0.1
 	      ¥ê¥ê¡¼¥¹¤«¤éÇÉÀ¸¤·¡¢1993 ǯ¤Î 11 ·î¤Ë 1.0 ¤¬¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
 	      ºÇ½é¤ÎÌÜɸ¤Ï¡¢¹â®¡¢°ÂÁ´¤Ç¤«¤Ä¿®ÍêÀ­¤Î¹â¤¤
-	      i386 ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤¿¡£</p>
+	      i386 ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¡¼¥ÐÍÑ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤¿¡£</p>
 
 	    <p>¤½¤ì°Ê¹ß¡¢¿ô¤¨¤­¤ì¤Ê¤¤¤Û¤É¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥Ü¡¼¥ó¤ËºÎÍѤµ¤ì¡¢
 	      64 ¥Ó¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¡¢ÁȤ߹þ¤ß¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ç¥¹¥¯¥È¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ËÀ®Ä¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£</p>