svn commit: r40688 - head/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks
Rene Ladan
rene at FreeBSD.org
Sun Jan 20 13:31:10 UTC 2013
Author: rene
Date: Sun Jan 20 13:31:09 2013
New Revision: 40688
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40688
Log:
MFen r39908 -> r40676 (+ igor fixes)
Modified:
head/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
Modified: head/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================
--- head/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Sun Jan 20 00:28:13 2013 (r40687)
+++ head/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Sun Jan 20 13:31:09 2013 (r40688)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
- %SRCID% 39908
+ %SRCID% 40676
-->
<chapter id="disks">
@@ -1812,7 +1812,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed
<para>Om bestanden groter dan 4,38GB in de compilatie op te nemen dient
een UDF/ISO-9660 hybride bestandssysteem aangemaakt te worden door de
aanvullende parameter <option>-udf -iso-level 3</option> aan
- &man.mkisofs.8; en alle gerelateerde programma's (i.e.
+ &man.mkisofs.8; en alle gerelateerde programma's (i.e.,
&man.growisofs.1;) door te geven. Dit is alleen nodig als een ISO
beeldbestand wordt aangemaakt, of als bestanden direct naar een schijf
worden geschreven. Schijven die op deze manier zijn aangemaakt moeten
@@ -2251,255 +2251,92 @@ cd0: Attempt to query device size failed
<indexterm><primary>bandmedia</primary></indexterm>
- <para>De belangrijkste bandmedia zijn de 4mm, 8mm, QIC,
- mini-cartridge en DLT.</para>
-
- <sect2 id="backups-tapebackups-4mm">
- <title>4mm (DDS: Digital Data Storage)</title>
-
- <indexterm>
- <primary>bandmedia</primary>
-
- <secondary>DDS (4mm) banden</secondary>
- </indexterm>
-
- <indexterm>
- <primary>bandmedia</primary>
-
- <secondary>QIC banden</secondary>
- </indexterm>
-
- <para>4mm-banden vervangen steeds vaker QIC-banden als
- back-upmedium voor werkstations. Deze trend werd versneld toen
- Connor Archive, een toonaangevende fabrikant van QIC-stations,
- overnam en daarna de productie van QIC-stations stopte.
- 4mm-stations zijn klein en stil maar genieten niet de
- betrouwbaarheidsreputatie van 8mm-stations. De cartridges zijn
- minder duur en kleiner (3 x 2 x 0,5 inch, 76 x 51 x 12 mm) dan
- 8mm-cartridges. Net zoals bij 8mm hebben de koppen bij 4mm een
- vergelijkbaar kort leven, omdat beiden gebruik maken van een
- helische scan.</para>
-
- <para>De gegevensdoorvoer op deze stations begint bij ongeveer
- 150 kB/s, met pieken van 500 kB/s. De
- opslagcapaciteit begint bij 1,3 GB en eindigt bij
- 2,0 GB. Hardwarecompressie, die voor de meeste stations
- beschikbaar is, zorgt voor ongeveer een verdubbeling van de
- capaciteit. Bibliotheekeenheden van multi-station
- bandbiliotheken kunnen 6 stations in een enkel kabinet bevatten
- met automatische wisseling van de banden. De capaciteit van
- een bibliotheek loopt op tot 240 GB.</para>
-
- <para>Door de DDS-3-standaard worden bandcapaciteiten van
- 12 GB (of 24 GB met compressie) ondersteund.</para>
-
- <para>Net als 8mm-drives gebruiken 4mm-drives helische scan.
- Alle voor- en nadelen van helische scan gelden voor zowel 4mm-
- als 8mm-stations.</para>
-
- <para>Banden dienen na 2.000 maal of 100 volledige back-ups
- afgedankt te worden.</para>
+ <para>Bandtechnologie is zich blijven ontwikkelen maar het is minder
+ waarschijnlijk dat het in moderne systemen wordt gebruikt. Moderne
+ back-upsystemen neigen om offsite gecombineerd met technologieën voor
+ plaatselijke verwisselbare schijfstations te gebruiken. &os; zal nog
+ steeds elk bandstation dat SCSI gebruikt zoals LTO en oudere apparaten
+ zoals DAT ondersteunen. Er is ook beperkte ondersteuning voor SATA- en
+ USB-bandstations.</para>
+
+ <sect2 id="tapes-sa0">
+ <title>Seriële toegang met &man.sa.4;</title>
+
+ <indexterm><primary>bandstations</primary></indexterm>
+
+ <para>&os; gebruikt het stuurprogramma &man.sa.4;, dat
+ <devicename>/dev/sa0</devicename>,
+ <devicename>/dev/nsa0</devicename> en
+ <devicename>/dev/esa0</devicename> aanbiedt. Voor normaal gebruik is
+ alleen <devicename>/dev/sa0</devicename> nodig.
+ <devicename>/dev/nsa0</devicename> is fysiek hetzelfde apparaat als
+ <devicename>/dev/sa0</devicename> maar spoelt de band niet terug nadat
+ een bestand is geschreven. Dit maakt het mogelijk om meer dan één
+ bestand naar een band te schrijven. <devicename>/dev/esa0</devicename>
+ werpt, indien van toepassing, de band uit nadat het apparaat is
+ gesloten.</para>
</sect2>
- <sect2 id="backups-tapebackups-8mm">
- <title>8mm (Exabyte)</title>
+ <sect2>
+ <title id="tapes-mt">Het bandstation met &man.mt.1; beheren</title>
<indexterm>
<primary>bandmedia</primary>
- <secondary>Exabyte (8mm) banden</secondary>
+ <secondary>mt</secondary>
</indexterm>
- <para>8mm-banden zijn de meest gebruikte SCSI-banden. Ze vormen
- de beste keuze met betrekking tot het uitwisselen van banden.
- Bijna elk bedrijf heeft een Exabyte 2 GB 8mm-bandstation.
- 8mm-stations zijn betrouwbaar, gemakkelijk en stil. Cartridges
- zijn niet duur en klein (4,8 x 3,3 x 0,6 inch; 122 x 84 x 15
- mm). Een nadeel van 8mm-banden is de relatief korte levensduur
- van de kop en band vanwege de hoge mate van relatieve beweging
- tussen de band en de koppen.</para>
-
- <para>De gegevensdoorvoer varieert van ~250 kB/s tot
- ~500 kB/s. De gegevensomvang begint bij 300 MB en
- kan oplopen tot 7 GB. Hardwarecompressie, waarmee de
- meeste stations van deze soort zijn uitgerust, zorgt voor
- ongeveer een verdubbeling van de capaciteit. Deze stations
- zijn los of als multi-station bandbiliotheken met 6 stations en
- 120 banden in een enkele kast beschikbaar. In het laatste
- geval worden banden automatisch per stuk verwisseld. De
- capaciteit van een bibliotheek kan oplopen tot meer dan
- 840 GB.</para>
-
- <para>Het model <quote>Mammoth</quote> van Exabyte ondersteunt
- een capaciteit van 12 GB (24 GB met compressie)
- per band en kost ongeveer twee maal zoveel als een gewoon
- bandstation.</para>
-
- <para>Gegevens worden door middel van helische scan op de band
- gezet en de koppen zijn onder een hoek (ongeveer 6 graden) op
- het medium gepositioneerd. De band wordt 270 graden om de
- spoel gewikkeld die de koppen vasthoudt. Dit resulteert in een
- hoge gegevensdichtheid en dicht bij elkaar staande sporen die
- een hoek van de ene naar de andere kant van de band
- maken.</para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="backups-tapebackups-qic">
- <title>QIC</title>
+ <para>&man.mt.1; is het hulpmiddel van &os; om andere bewerkingen op het
+ bandstation uit te voeren, zoals bestanden op een band doorzoeken of
+ controlepunten naar de band schrijven.</para>
- <indexterm>
- <primary>bandmedia</primary>
-
- <secondary>QIC-150</secondary>
- </indexterm>
+ <para>Als voorbeeld kunnen de eerste drie bestanden op een band bewaard
+ worden door ze over te slaan voordat een nieuw bestand wordt
+ geschreven:</para>
- <para>De banden en stations voor de QIC-150 zijn misschien de
- meest voorkomende bandstations en bandmedia. QIC-bandstations
- zijn de minst dure <quote>serieuze</quote> back-upstations.
- Het nadeel is de prijs van de media. QIC-banden zijn duur in
- vergelijking met 8mm- of 4mm-banden. De prijs per GB
- opslagruimte kan tot 5 maal zo hoog zijn. Indien een half
- dozijn banden toereikend is, zijn QIC-banden waarschijnlijk de
- juiste keuze. QIC is het <emphasis>meest</emphasis>
- voorkomende bandstation. Elk bedrijf heeft QIC-stations met
- een bepaalde capaciteit. QIC heeft namelijk een groot aantal
- capaciteiten per type band, die fysiek vergelijkbaar (soms
- identiek) zijn. QIC-banden zijn niet stil. Deze stations
- maken een hoorbaar geluid tijdens het zoeken voordat ze
- beginnen met het opnemen van gegevens en zijn duidelijk
- hoorbaar tijdens het lezen, schrijven en zoeken. QIC-banden
- zijn 6 x 4 x 0,7 inch of 152 x 102 x 17 mm
- groot.</para>
-
- <para>De gegevensdoorvoer varieert van ~150 kB/s tot
- ~500 kB/s. Hardwarecompressie is mogelijk met veel van de
- nieuwere bandstations. QIC-stations worden steeds minder vaak
- geïnstalleerd. Ze worden vervangen door DAT-stations.</para>
-
- <para>Gegevens worden in sporen op de band gezet. De sporen
- lopen parallel aan de lange as van het bandmedium van het ene
- naar het andere einde. Het aantal sporen, en daarmee de
- breedte van een spoor, varieert met de capaciteit van de band.
- De meeste, zo niet alle, nieuwe stations bieden achterwaartse
- leescompatibiliteit (en vaak ook achterwaartse
- schrijfcompabiliteit). QIC heeft een goede reputatie op het
- gebied van gegevensveiligheid (de mechanismen zijn eenvoudiger
- en robuuster dan die van helische scan-stations).</para>
-
- <para>Banden dienen na 5.000 back-ups afgedankt te worden.</para>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mt -f /dev/nsa0 fsf 3</userinput></screen>
</sect2>
- <sect2 id="backups-tapebackups-dlt">
- <title>DLT</title>
+ <sect2>
+ <title id="tapes-tar">&man.tar.1; gebruiken om back-ups op banden te
+ lezen en schrijven</title>
- <indexterm>
- <primary>bandmedia</primary>
+ <para>&man.tar.1; gebruiken om een enkel bestand naar band te
+ schrijven:</para>
- <secondary>DLT</secondary>
- </indexterm>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>tar cvf /dev/sa0 <replaceable>bestand</replaceable></userinput></screen>
- <para>DLT-banden hebben de snelste gegevensdoorvoer van alle
- hiergenoemde bandstations. De band van 1/2 inch (12,5 mm) zit
- in een cartridge (4 x 4 x 1 inch; 100 x 100 x 25 mm) op
- één enkele haspel. De cartridge heeft een
- opklapbare opening aan één gehele kant van de
- cartridge. Het mechanisme van het station opent deze opening
- om de bandleider eruit te halen. De bandleider heeft een ovaal
- gat dat door het station gebruikt wordt om de band <quote>vast
- te zetten</quote>. De haspel die de band aanpakt is in het
- bandstation gesitueerd. Bij alle andere bandcartridges die
- hier genoemd zijn (9-sporige banden zijn de enige uitzondering)
- zitten zowel de haspel die de band levert als de haspel die de
- band aanpakt in de bandcartridge zelf.</para>
-
- <para>De gegevensdoorvoer bedraagt ongeveer 1.5 MB/s, drie
- maal de doorvoer van 4mm-, 8mm-, en QIC-bandstations. De
- gegevenscapaciteit varieert van 10 GB tot 20 GB per
- stations. Stations zijn als meerdere-bandwisselaars en als
- bibliotheken van meerdere banden en meerdere stations
- beschikbaar, die 5 tot 900 banden bevatten verspreid over 1 tot
- 20 stations, waardoor een opslagcapaciteit van 50 GB tot
- 9 TB geleverd wordt.</para>
-
- <para>Met compressie levert het formaat DLT Type IV tot
- 70 GB aan capaciteit.</para>
-
- <para>Gegevens worden in sporen die parallel aan de looprichting
- lopen op de band gezet (net als met QIC-banden). Er worden
- twee sporen per keer geschreven. De levensduur van de lees- en
- schrijfkoppen is relatief lang. Als de band eenmaal stilstaat,
- is er geen relatieve beweging tussen de koppen en de
- band.</para>
+ <para>Bestanden vanuit een &man.tar.1;-archief op band naar de huidige
+ map herstellen:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>tar xvf /dev/sa0</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
- <title id="backups-tapebackups-ait">AIT</title>
+ <title id="tapes-dumprestore">&man.dump.8; en &man.restore.8; gebruiken
+ om back-ups aan te maken en te herstellen</title>
- <indexterm>
- <primary>bandmedia</primary>
+ <para>Een eenvoudige back-up van <filename
+ class="directory">/usr</filename> maken met &man.dump.8;:</para>
- <secondary>AIT</secondary>
- </indexterm>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dump -0aL -b64 -f /dev/nsa0 /usr</userinput></screen>
+
+ <para>Interactief bestanden van een &man.dump.8;-bestand vanaf band naar
+ de huidige map herstellen:</para>
- <para>AIT is een nieuw formaat van Sony dat (met compressie) tot
- 50 GB gegevens per band kan bevatten. De band bevat
- geheugenchips die een index van de inhoud van de band bevatten.
- Deze index kan snel door het bandstation gelezen worden voor
- het bepalen van de positie van bestanden op de band, in plaats
- van de enkele minuten die nodig zijn voor andere banden.
- Software als <application>SAMS:Alexandria</application> kan
- meer dan veertig AIT-bandbibliotheken beheren, waarbij het
- direct met de geheugenchip van de band communiceert om de
- inhoud op het scherm te tonen, om te bepalen welke bestanden
- naar welke band zijn geback-upped en om de correcte band te
- vinden, laden en de gegevens ervan terug te zetten.</para>
-
- <para>Dit soort bibliotheken kosten rond de $ 20.000,
- waardoor ze enigszins boven het budget van de hobbyist
- liggen.</para>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>restore -i -f /dev/nsa0</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
- <title>Eerste gebruik van een nieuwe band</title>
-
- <para>Als de eerste keer van een nieuwe, geheel lege band wordt
- gelezen of ernaar wordt geschreven, mislukt dit. Het bericht
- op de console zier er analoog aan het volgende uit:</para>
-
- <screen>sa0(ncr1:4:0): NOT READY asc:4,1
-sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
-
- <para>De band bevat geen Identifier Block (bloknummer 0). Alle
- QIC-bandstations sinds de adoptie van de standaard QIC-525
- schrijven een Identifier Block naar de band. Er zijn twee
- oplossingen:</para>
+ <title id="tapes-othersoftwware">Andere bandsoftware</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><command>mt fsf 1</command> zorgt ervoor dat het
- bandstation een Identifier Block naar de band
- schrijft.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>De knop aan de voorkant van het paneel dient gebruikt
- te worden om de band uit te werpen.</para>
-
- <para>De band dient opnieuw in het station gestoken te worden
- en met <command>dump</command> worden gegevens naar de band
- gedumpt.</para>
-
- <para><command>dump</command> geeft <errorname>DUMP: End of
- tape detected</errorname> en de console laat het volgende
- zien:<errorname>HARDWARE FAILURE info:280
- asc:80,96</errorname>.</para>
-
- <para>De band kan met <command>mt rewind</command>
- teruggespoeld te worden.</para>
-
- <para>Hierna zijn alle bandbewerkingen succesvol.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ <para>Er zijn programma's op hoger niveau beschikbaar om het back-uppen
+ naar banden eenvoudiger te maken. De populairste zijn
+ <application>AMANDA</application> en <application>Bacula</application>.
+ Deze programma's hebben als doel om back-uppen eenvoudiger en
+ aangenamer te maken, of om complexe back-ups van meerdere machines te
+ automatiseren. De Portscollectie bevat deze beide en andere
+ toepassingen om met banden te werken.</para>
</sect2>
</sect1>
More information about the svn-doc-all
mailing list