svn commit: r43283 - in head/ru_RU.KOI8-R: articles/linux-comparison books/handbook/bsdinstall books/handbook/users
Taras Korenko
taras at FreeBSD.org
Fri Dec 6 18:02:01 UTC 2013
Author: taras
Date: Fri Dec 6 18:02:00 2013
New Revision: 43283
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43283
Log:
MFen:
+ articles/linux-comparison/article.xml r41645 --> r43184
+ books/handbook/bsdinstall/chapter.xml r42226 --> r43126
+ books/handbook/users/chapter.xml r37398 --> r43126 (WIP)
Modified:
head/ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/article.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.xml
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/article.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/article.xml Fri Dec 6 13:43:49 2013 (r43282)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/article.xml Fri Dec 6 18:02:00 2013 (r43283)
@@ -38,7 +38,7 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/article.xml,v 1.7 2007/01/06 18:28:16 gad Exp $
$FreeBSD$
- Original revision: r41645
+ Original revision: r43184
-->
<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="ru">
<info><title>&os;: Open Source ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×Á &linux;</title>
@@ -178,7 +178,6 @@ Copyright (c) 2005 Dru Lavigne
ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><simpara>alpha</simpara></listitem>
<listitem><simpara>amd64</simpara></listitem>
<listitem><simpara>ia64</simpara></listitem>
<listitem><simpara>&i386;</simpara></listitem>
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Fri Dec 6 13:43:49 2013 (r43282)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Fri Dec 6 18:02:00 2013 (r43283)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSD$
- Original revision: r42226
+ Original revision: r43126
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="bsdinstall">
<info><title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ &os; ×ÅÒÓÉÊ 9.<replaceable>X</replaceable> É ÂÏÌÅÅ
@@ -907,7 +907,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
<para>÷ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ×Ù×ÏÄ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× É ÕÂÅÄÉÔÅÓØ,
ÞÔÏ &os; ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÁ ×ÓÅ ÏÖÉÄÁÅÍÙÅ ×ÁÍÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á. åÓÌÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï
ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÁÊÄÅÎÏ, ÔÏ ÏÎÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÕÐÏÍÑÎÕÔÏ × ×Ù×ÏÄÅ.
- <link linkend="kernelconfig-modules">íÏÄÕÌÉ ÑÄÒÁ</link> ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ
+ <link linkend="kernelconfig-custom-kernel">íÏÄÕÌÉ ÑÄÒÁ</link>
+ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ
ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×, ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ × ÑÄÒÅ
<filename>GENERIC</filename>.</para>
@@ -2177,6 +2178,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
×ÙÂÅÒÉÔÅ <literal>no</literal>.</para>
<para>úÁ ÂÏÌÅÅ ÄÅÔÁÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÕÞÅÔÎÙÍÉ ÚÁÐÉÓÑÍÉ
+<!-- XXX Broken link: <xref linkend="users-synopsis"/> -->
ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë <xref linkend="users"/>.</para>
</sect2>
Modified: head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.xml Fri Dec 6 13:43:49 2013 (r43282)
+++ head/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.xml Fri Dec 6 18:02:00 2013 (r43283)
@@ -5,10 +5,13 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.xml,v 1.19 2008/05/13 13:46:29 den Exp $
- Original revision: r37398
+ Original revision: r43126
-->
+
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="users">
- <info><title>ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ É ÏÓÎÏ×Ù ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÕÞÅÔÎÙÍÉ ÚÁÐÉÓÑÍÉ</title>
+ <info>
+ <title>ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ É ÏÓÎÏ×Ù ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÕÞÅÔÎÙÍÉ ÚÁÐÉÓÑÍÉ</title>
+
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Neil</firstname><surname>Blakey-Milner</surname></personname><contrib>ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÌ </contrib></author>
</authorgroup>
@@ -18,35 +21,25 @@
</authorgroup>
</info>
-
-
<sect1 xml:id="users-synopsis">
<title>ëÒÁÔËÉÊ ÏÂÚÏÒ</title>
- <para>FreeBSD ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÒÁÂÏÔÕ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ
- ÎÁ ÏÄÎÏÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ. òÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ÓÉÄÅÔØ
- ÚÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÏÊ É ÐÅÒÅÄ ÜËÒÁÎÏÍ × ÏÄÉÎ ÍÏÍÅÎÔ ×ÒÅÍÅÎÉ
- <footnote>
- <para>ëÏÎÅÞÎÏ, ÐÏËÁ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÔÅÒÍÉÎÁÌÏ×, ÎÏ ÍÙ
- ÏÓÔÁ×ÉÍ ÜÔÕ ÔÅÍÕ ÄÌÑ <xref linkend="serialcomms"/>.</para>
- </footnote>, ÎÏ ÌÀÂÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÍÏÖÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÒÁÂÏÔÕ
- ÞÅÒÅÚ ÓÅÔØ. äÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ Õ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÏÌÖÎÁ
- ÂÙÔØ ÕÞÅÔÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ.</para>
+ <para>&os; ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÒÁÂÏÔÕ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÎÁ ÏÄÎÏÍ
+ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ. ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ÓÉÄÅÔØ
+ ÚÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÏÊ É ÐÅÒÅÄ ÜËÒÁÎÏÍ × ÏÄÉÎ ÍÏÍÅÎÔ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÌÀÂÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÍÏÖÅÔ ×ÏÊÔÉ × ÓÉÓÔÅÍÕ ÞÅÒÅÚ ÓÅÔØ. äÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
+ ÓÉÓÔÅÍÙ Õ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÕÞÅÔÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ.</para>
<para>ðÏÓÌÅ ÐÒÏÞÔÅÎÉÑ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Ù ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÚÎÁÔØ:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>òÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÍÉ ÕÞÅÔÎÙÍÉ ÚÁÐÉÓÑÍÉ × ÓÉÓÔÅÍÅ
- FreeBSD.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>ëÁË ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ.</para>
+ &os;.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>ëÁË ÕÄÁÌÑÔØ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ.</para>
+ <para>ëÁË ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ É ÕÄÁÌÑÔØ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -55,9 +48,9 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>ëÁË ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÒÅÓÕÒÓÏ×,
- ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÁÍÑÔÉ É ×ÒÅÍÅÎÉ CPU ÄÌÑ ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ
- ÉÌÉ ÇÒÕÐÐ ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ.</para>
+ <para>ëÁË ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ ÉÌÉ ÇÒÕÐÐ
+ ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ ÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÒÅÓÕÒÓÏ×, ÔÁËÉÈ ËÁË ÐÁÍÑÔØ É ×ÒÅÍÑ
+ ãðõ.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -70,7 +63,8 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>ðÏÎÉÍÁÎÉÅ ÏÓÎÏ× &unix; É FreeBSD (<xref linkend="basics"/>).</para>
+ <para>ðÏÎÉÍÁÎÉÅ <link linkend="basics">ÏÓÎÏ× &unix;
+ É &os;</link>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
@@ -78,12 +72,11 @@
<sect1 xml:id="users-introduction">
<title>÷×ÅÄÅÎÉÅ</title>
- <para>÷ÅÓØ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÓÉÓÔÅÍÅ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÅÒÅÚ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ,
- É ×ÓÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÚÁÐÕÓËÁÀÔÓÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ É ÕÞÅÔÎÙÍÉ ÚÁÐÉÓÑÍÉ × ÓÉÓÔÅÍÁÈ FreeBSD ÉÍÅÅÔ
- ×ÓÅÏÂßÅÍÌÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.</para>
+ <para>ôÁË ËÁË ÄÏÓÔÕÐ Ë ÓÉÓÔÅÍÅ &os; ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÅÒÅÚ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ,
+ É ×ÓÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÚÁÐÕÓËÁÀÔÓÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ, ÔÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ
+ É ÕÞÅÔÎÙÍÉ ÚÁÐÉÓÑÍÉ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÁÖÎÙÍ ÁÓÐÅËÔÏÍ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ.</para>
- <para>ó ËÁÖÄÏÊ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓØÀ × ÓÉÓÔÅÍÅ FreeBSD Ó×ÑÚÁÎÁ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÁÑ
+ <para>ó ËÁÖÄÏÊ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓØÀ × ÓÉÓÔÅÍÅ &os; Ó×ÑÚÁÎÁ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÁÑ
ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÏÎÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ.</para>
<variablelist>
@@ -91,15 +84,13 @@
<term>éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ</term>
<listitem>
- <para>éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ × ÔÏÍ ×ÉÄÅ, × ËÁËÏÍ ÏÎÏ ××ÏÄÉÔÓÑ ×
- ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ <prompt>login:</prompt>. éÍÅÎÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ
- ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÎÉËÁÌØÎÙ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÏÄÎÏÇÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ; ÎÅ ÍÏÖÅÔ
- ÂÙÔØ Ä×ÕÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ Ó ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍ ÉÍÅÎÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.
- óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÒÁ×ÉÌ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÈ ÉÍÅÎ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ × &man.passwd.5;; ×Ù ËÁË
- ÐÒÁ×ÉÌÏ ÂÕÄÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÍÅÎÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÓÏÓÔÏÑÝÉÅ
- ÉÚ ×ÏÓØÍÉ ÉÌÉ ÍÅÎØÛÅÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ×ÓÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ×
- ÎÉÖÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ.</para>
+ <para>éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ××ÏÄÉÔÓÑ × ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ
+ <prompt>login:</prompt>. éÍÅÎÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÎÉËÁÌØÎÙ
+ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÏÄÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ. óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÒÁ×ÉÌ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ
+ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ ÉÍÅÎ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ × &man.passwd.5;.
+ ïÂÙÞÎÏ ÉÍÅÎÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ ×ÏÓØÍÉ ÉÌÉ ÍÅÎØÛÅÇÏ
+ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÓÉÍ×ÏÌÏ× × ÎÉÖÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÏÂÒÁÔÎÕÀ
+ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑÍÉ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -108,46 +99,46 @@
<listitem>
<para>ó ËÁÖÄÏÊ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓØÀ Ó×ÑÚÁÎ ÐÁÒÏÌØ. ðÁÒÏÌØ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
- ÐÕÓÔÙÍ, × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÓÉÓÔÅÍÅ ÎÅ ÎÕÖÅÎ ÐÁÒÏÌØ.
- ïÂÙÞÎÏ ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ÐÌÏÈÁÑ ÉÄÅÑ; Õ ËÁÖÄÏÊ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ
- ÐÁÒÏÌØ.</para>
+ ÐÕÓÔÙÍ, ÏÄÎÁËÏ ÜÔÏ ÎÁÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>ID ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ (User ID, UID)</term>
+ <term>ID ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ (User ID, <acronym>UID</acronym>)</term>
<listitem>
- <para>The UID ÜÔÏ ÎÏÍÅÒ, ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏ ÏÔ 0 ÄÏ
+ <para>éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ (<acronym>UID</acronym>) —
+ ÜÔÏ ÎÏÍÅÒ, ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏ ÏÔ 0 ÄÏ
65535<footnote xml:id="users-largeuidgid">
- <para>÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ UID/GID ×ÐÌÏÔØ ÄÏ
+ <para>÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ
+ <acronym>UID</acronym>/<acronym>GID</acronym> ×ÐÌÏÔØ ÄÏ
4294967295, ÎÏ ÜÔÉ ID ÍÏÇÕÔ ×ÙÚ×ÁÔØ ÓÅÒØÅÚÎÙÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó
ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ, ÄÅÌÁÀÝÉÍÉ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÑ Ï ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ
ID.</para>
</footnote>, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÊ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ × ÓÉÓÔÅÍÅ. óÁÍÁ ÓÉÓÔÅÍÁ FreeBSD ÄÌÑ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ UID — ÌÀÂÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ FreeBSD,
- ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÁÑ ×ÁÍ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÐÅÒ×ÙÍ ÄÅÌÏÍ
- ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ÅÇÏ Ë UID. üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ
- ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ Ó ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ÉÍÅÎÁÍÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ,
- ÎÏ Ó ÏÄÎÉÍ UID. FreeBSD ÂÕÄÅÔ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÜÔÉ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ËÁË
- ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. íÁÌÏ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÞÔÏ ×ÁÍ ËÏÇÄÁ-ÌÉÂÏ ÜÔÏ
- ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ.</para>
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ × ÓÉÓÔÅÍÅ. óÁÍÁ ÓÉÓÔÅÍÁ &os; ÄÌÑ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ <acronym>UID</acronym>. ìÀÂÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ
+ &os;, ÐÒÉÎÉÍÁÀÝÁÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÐÅÒ×ÙÍ
+ ÄÅÌÏÍ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ÅÇÏ Ë <acronym>UID</acronym>. íÁÌÏ×ÅÒÏÑÔÎÏ,
+ ÎÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÍÅÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ Ó ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ÉÍÅÎÁÍÉ
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ É Ó ÏÄÎÉÍ <acronym>UID</acronym>. &os; ÂÕÄÅÔ
+ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÜÔÉ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ËÁË ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>ID ÇÒÕÐÐÙ (Group ID, GID)</term>
+ <term>éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÇÒÕÐÐÙ (Group ID, <acronym>GID</acronym>)</term>
<listitem>
- <para>GID ÜÔÏ ÎÏÍÅÒ, ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏ ÏÔ 0 ÄÏ
+ <para>éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÇÒÕÐÐÙ (<acronym>GID</acronym>) —
+ ÜÔÏ ÎÏÍÅÒ, ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏ ÏÔ 0 ÄÏ
65535<footnoteref linkend="users-largeuidgid"/>, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ
ÄÌÑ ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÊ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÇÌÁ×ÎÏÊ ÇÒÕÐÐÙ, Ë ËÏÔÏÒÏÊ
ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ. çÒÕÐÐÙ ÜÔÏ ÍÅÈÁÎÉÚÍ ÄÌÑ ËÏÎÔÒÏÌÑ
- ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÒÅÓÕÒÓÁÍ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å GID ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ×ÍÅÓÔÏ ÅÇÏ UID.
- üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÎÁÓÔÒÏÊËÉ.
- ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ËÌÀÞÅÎ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ × ÏÄÎÕ
- ÇÒÕÐÐÕ.</para>
+ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÒÅÓÕÒÓÁÍ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å <acronym>GID</acronym> ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
+ ×ÍÅÓÔÏ ÅÇÏ <acronym>UID</acronym>. üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÍÅÎØÛÉÔØ
+ ÒÁÚÍÅÒ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÎÁÓÔÒÏÊËÉ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ
+ ÂÙÔØ ×ËÌÀÞÅÎ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ × ÏÄÎÕ ÇÒÕÐÐÕ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -165,10 +156,9 @@
<term>÷ÒÅÍÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÁÒÏÌÑ</term>
<listitem>
- <para>ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ FreeBSD ÎÅ ÐÒÉÎÕÖÄÁÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉ
- ÍÅÎÑÔØ ÐÁÒÏÌÉ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ÜÔÕ ÆÕÎËÃÉÀ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÚÁÓÔÁ×É× ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÉÌÉ ×ÓÅÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÍÅÎÑÔØ
- ÐÁÒÏÌÉ ÐÏ ÐÒÏÛÅÓÔ×ÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ.</para>
+ <para>ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ &os; ÎÅ ÐÒÉÎÕÖÄÁÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÍÅÎÑÔØ ÐÁÒÏÌÉ.
+ ïÄÎÁËÏ, ÅÓÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÓÒÏË ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÐÁÒÏÌÑ
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, É ÔÅÍ ÓÁÍÙÍ ÏÂÑÚÁÔØ ÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÐÁÒÏÌØ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -176,13 +166,12 @@
<term>÷ÒÅÍÑ ÉÓÔÅÞÅÎÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ</term>
<listitem>
- <para>ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ × FreeBSD ×ÒÅÍÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ ÎÅ
- ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÏ. åÓÌÉ ×Ù ÓÏÚÄÁÅÔÅ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ, ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØ
- ÖÉÚÎÉ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÄÌÑ
- ÓÔÕÄÅÎÔÏ× × ÛËÏÌÅ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ×ÒÅÍÑ ÉÓÔÅÞÅÎÉÑ
- ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ. ðÏÓÌÅ ÎÁÓÔÕÐÌÅÎÉÑ ÜÔÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ
- ÕÞÅÔÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ×ÈÏÄÁ × ÓÉÓÔÅÍÕ,
- ÈÏÔÑ ËÁÔÁÌÏÇÉ É ÆÁÊÌÙ ÜÔÏÊ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ ÏÓÔÁÎÕÔÓÑ
+ <para>ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ×Ï &os; ×ÒÅÍÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ ÎÅ
+ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÏ. ðÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÇÏ ÓÒÏËÁ
+ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÄÌÑ ÓÔÕÄÅÎÔÏ× × ÕÞÅÂÎÏÍ ÚÁ×ÅÄÅÎÉÉ,
+ ÕËÁÖÉÔÅ ÄÁÔÕ ÉÓÔÅÞÅÎÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ. ðÏÓÌÅ ÎÁÓÔÕÐÌÅÎÉÑ
+ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÄÁÔÙ ÕÞÅÔÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÎÅÐÒÉÇÏÄÎÏÊ ÄÌÑ ×ÈÏÄÁ
+ × ÓÉÓÔÅÍÕ, ÈÏÔÑ ËÁÔÁÌÏÇÉ É ÆÁÊÌÙ ÜÔÏÊ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ ÏÓÔÁÎÕÔÓÑ
ÎÅÔÒÏÎÕÔÙÍÉ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -192,7 +181,7 @@
<listitem>
<para>éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÕÎÉËÁÌØÎÙÍ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ
- ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ × FreeBSD, ÎÏ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ
+ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ × &os;, ÎÏ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ
Ó ÒÅÁÌØÎÙÍ ÉÍÅÎÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. üÔÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
ÄÏÂÁ×ÌÅÎÁ × ÕÞÅÔÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ.</para>
</listitem>
@@ -202,15 +191,12 @@
<term>äÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ</term>
<listitem>
- <para>äÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÜÔÏ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ Ë ËÁÔÁÌÏÇÕ × ÓÉÓÔÅÍÅ, ×
- ËÏÔÏÒÏÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÎÁÞÎÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÏÓÌÅ ×ÈÏÄÁ × ÓÉÓÔÅÍÕ.
- ðÏ ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔÏÍÕ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÀ ×ÓÅ ÄÏÍÁÛÎÉÅ ËÁÔÁÌÏÇÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ
- ÐÏÍÅÝÁÀÔÓÑ ×
- <filename>/home/username</filename>
- ÉÌÉ
- <filename>/usr/home/username</filename>.
- ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÈÒÁÎÑÔ ÌÉÞÎÙÅ ÆÁÊÌÙ × ÄÏÍÁÛÎÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ É × ÌÀÂÙÈ
- ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁÈ, ÓÏÚÄÁ×ÁÅÍÙÈ ×ÎÕÔÒÉ ÄÏÍÁÛÎÅÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ.</para>
+ <para>äÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÏÌÎÙÍ ÐÕÔÅÍ × ÓÉÓÔÅÍÅ.
+ ó ÎÅÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÎÁÞÎÅÔ ÒÁÂÏÔÕ ÐÏÓÌÅ ×ÈÏÄÁ × ÓÉÓÔÅÍÕ. ðÏ
+ ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔÏÍÕ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÀ ×ÓÅ ÄÏÍÁÛÎÉÅ ËÁÔÁÌÏÇÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ
+ ÐÏÍÅÝÁÀÔÓÑ × <filename>/home/username</filename> ÉÌÉ
+ <filename>/usr/home/username</filename>. ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÈÒÁÎÑÔ
+ ÌÉÞÎÙÅ ÆÁÊÌÙ É ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÉ × Ó×ÏÉÈ ÄÏÍÁÛÎÉÈ ËÁÔÁÌÏÇÁÈ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -219,7 +205,7 @@
<listitem>
<para>ïÂÏÌÏÞËÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ËÁË ÓÒÅÄÓÔ×Ï ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÑ
- Ó ÓÉÓÔÅÍÏÊ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ. óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ×ÉÄÏ×
+ Ó ÓÉÓÔÅÍÏÊ. óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ×ÉÄÏ×
ÏÂÏÌÏÞÅË, ÏÐÙÔÎÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ Ó ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÍÉ
ÎÁÓÔÒÏÊËÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÔÒÁÖÅÎÙ × ÕÓÔÁÎÏ×ËÁÈ ÉÈ ÕÞÅÔÎÙÈ
ÚÁÐÉÓÅÊ.</para>
@@ -227,15 +213,18 @@
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÔÒÉ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÔÉÐÁ ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ: <link linkend="users-superuser">ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ</link>, <link linkend="users-system">ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ</link>, É <link linkend="users-user">ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</link>.
+ <para>óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÔÒÉ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÔÉÐÁ ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ:
+ <link linkend="users-superuser">ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ</link>,
+ <link linkend="users-system">ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ</link>, É
+ <link linkend="users-user">ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</link>.
õÞÅÔÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÏÂÙÞÎÏ ÎÁÚÙ×ÁÅÍÁÑ
- <systemitem class="username">root</systemitem>, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÏÊ
- ÂÅÚ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ. óÉÓÔÅÍÎÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÚÁÐÕÓËÁÀÔ
- ÓÅÒ×ÉÓÙ. îÁËÏÎÅÃ, ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ ÏÂÙÞÎÙÍ
- ÌÀÄÑÍ ÄÌÑ ×ÈÏÄÁ × ÓÉÓÔÅÍÕ, ÞÔÅÎÉÑ ÐÏÞÔÙ, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.</para>
- </sect1>
+ <systemitem class="username">root</systemitem>, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ
+ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÏÊ ÂÅÚ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ. óÉÓÔÅÍÎÙÅ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ
+ ÓÏÚÄÁÀÔÓÑ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ ÓÅÒ×ÉÓÏ×. îÁËÏÎÅÃ, ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ
+ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ ÏÂÙÞÎÙÍ ÌÀÄÑÍ ÄÌÑ ×ÈÏÄÁ × ÓÉÓÔÅÍÕ, ÞÔÅÎÉÑ ÐÏÞÔÙ, É ÔÁË
+ ÄÁÌÅÅ.</para>
- <sect1 xml:id="users-superuser">
+ <sect2 xml:id="users-superuser">
<title>õÞÅÔÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ</title>
<indexterm>
@@ -243,46 +232,43 @@
<secondary>ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ (root)</secondary>
</indexterm>
<para>õÞÅÔÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÏÂÙÞÎÏ ÎÁÚÙ×ÁÅÍÁÑ
- <systemitem class="username">root</systemitem>, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ × ÓÉÓÔÅÍÅ ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ
+ <systemitem class="username">root</systemitem>, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ
ÄÌÑ ÃÅÌÅÊ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ, É ÎÅ ÄÏÌÖÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
ÄÌÑ ÐÏ×ÓÅÄÎÅ×ÎÙÈ ÚÁÄÁÞ, ÔÁËÉÈ ËÁË ÐÏÌÕÞÅÎÉÅ É ÏÔÐÒÁ×ËÁ ÐÏÞÔÙ,
ÏÂÝÅÅ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ ÉÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ.</para>
<para>ðÒÉÞÉÎÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ, × ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÏÂÙÞÎÙÈ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÍÏÖÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÂÅÚ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ É ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ
- ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë
- ÐÏÌÎÏÍÕ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÉÀ ÓÉÓÔÅÍÙ. õÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÎÅ
- ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔ ÓÉÓÔÅÍÕ ×ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÏÛÉÂËÉ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÂÙÞÎÏ
- ÌÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÏÂÙÞÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ×ÅÚÄÅ,
- ÇÄÅ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÏËÁ ×ÁÍ ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕÀÔÓÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ
- ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÉ ÄÌÑ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ ÚÁÄÁÞÉ.</para>
-
- <para>÷Ù ×ÓÅÇÄÁ ÄÏÌÖÎÙ Ä×ÁÖÄÙ É ÔÒÉÖÄÙ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ËÏÍÁÎÄÙ, ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÙÅ
- ÐÏÄ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓØÀ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÄÁÖÅ ÏÄÉÎ ÌÉÛÎÉÊ
- ÐÒÏÂÅÌ ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÂÅÚ×ÏÚ×ÒÁÔÎÏÊ
- ÐÏÔÅÒÅ ÄÁÎÎÙÈ.</para>
-
- <para>ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÐÅÒ×ÏÅ, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÏÓÌÅ ÐÒÏÞÔÅÎÉÑ
- ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Ù, ÜÔÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÕÞÅÔÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
- ÄÌÑ ÐÏ×ÓÅÄÎÅ×ÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ (ÅÓÌÉ ×Ù ÅÝÅ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÓÄÅÌÁÌÉ).
- üÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ ÌÉ ×Ù ÎÁ
- ÍÎÏÇÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÍ ÉÌÉ ÏÄÎÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ.
- ðÏÚÖÅ × ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Å ÍÙ ÏÂÓÕÄÉÍ ËÁË ÓÏÚÄÁÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ,
- É ËÁË ÍÅÎÑÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ ÍÅÖÄÕ ÎÏÒÍÁÌØÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ É
- ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ.</para>
- </sect1>
+ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÏÌÎÏÍÕ
+ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÉÀ ÓÉÓÔÅÍÙ. õÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÙ
+ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ ×ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÏÛÉÂËÉ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÅÓÌÉ ÎÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ
+ × ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÑÈ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÔÏ ÌÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ
+ ÏÂÙÞÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ×ÅÚÄÅ, ÇÄÅ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.</para>
+
+ <para>÷ÓÅÇÄÁ ÐÅÒÅÐÒÏ×ÅÒÑÊÔÅ É ÐÅÒÅÐÅÒÅÐÒÏ×ÅÒÑÊÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÙÅ ÐÏÄ
+ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓØÀ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÄÁÖÅ ÏÄÉÎ ÌÉÛÎÉÊ ÐÒÏÂÅÌ
+ ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÂÅÚ×ÏÚ×ÒÁÔÎÏÊ ÐÏÔÅÒÅ
+ ÄÁÎÎÙÈ.</para>
+
+ <para>÷ÓÅÇÄÁ ÓÏÚÄÁ×ÁÊÔÅ ÕÞÅÔÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ
+ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ É ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÅ ÄÌÑ ÐÏ×ÓÅÄÎÅ×ÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ.
+ üÔÏ ÐÒÁ×ÉÌÏ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï ÐÒÉÍÅÎÉÍÏ ËÁË Ë ÍÎÏÇÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ, ÔÁË É
+ Ë ÏÄÎÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ. ÷ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÒÁÚÄÅÌÁÈ ÂÕÄÅÔ ÏÐÉÓÁÎÏ
+ ËÁË ÓÏÚÄÁÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ, É ËÁË ÍÅÎÑÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ
+ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ ÍÅÖÄÕ ÎÏÒÍÁÌØÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ É ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ.</para>
+ </sect2>
- <sect1 xml:id="users-system">
+ <sect2 xml:id="users-system">
<title>óÉÓÔÅÍÎÙÅ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ</title>
<indexterm>
<primary>ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ</primary>
<secondary>ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ</secondary>
</indexterm>
- <para>óÉÓÔÅÍÎÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÙ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ ÓÅÒ×ÉÓÏ×, ÔÁËÉÈ
- ËÁË DNS, ÐÏÞÔÁ, ×Å ÓÅÒ×ÅÒÙ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. üÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÏ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑÍ
- ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ; ÅÓÌÉ ×ÓÅ ÓÅÒ×ÉÓÙ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÏÔ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÏÎÉ
- ÍÏÇÕÔ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÂÅÚ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ.</para>
+ <para>óÉÓÔÅÍÎÙÅ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÙ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ ÓÅÒ×ÉÓÏ×, ÔÁËÉÈ
+ ËÁË DNS, ÐÏÞÔÁ, ×Å ÓÅÒ×ÅÒÙ. üÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÏ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑÍ
+ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ; ÅÓÌÉ ÂÙ ×ÓÅ ÓÅÒ×ÉÓÙ ÒÁÂÏÔÁÌÉ ÏÔ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÏÎÉ
+ ÍÏÇÌÉ ÂÙ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÂÅÚ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ.</para>
<indexterm>
<primary>ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ</primary>
@@ -292,44 +278,47 @@
<primary>ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ</primary>
<secondary><systemitem class="username">operator</systemitem></secondary>
</indexterm>
- <para>ðÒÉÍÅÒÙ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÜÔÏ <systemitem class="username">daemon</systemitem>,
- <systemitem class="username">operator</systemitem>, <systemitem class="username">bind</systemitem> (ÄÌÑ
- Domain Name Service, DNS), <systemitem class="username">news</systemitem> É
- <systemitem class="username">www</systemitem>.</para>
+ <para>ðÒÉÍÅÒÙ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ:
+ <systemitem class="username">daemon</systemitem>,
+ <systemitem class="username">operator</systemitem>,
+ <systemitem class="username">bind</systemitem>,
+ <systemitem class="username">news</systemitem> É
+ <systemitem class="username">www</systemitem>.</para>
<indexterm>
<primary>ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ</primary>
<secondary><systemitem class="username">nobody</systemitem></secondary>
</indexterm>
- <para><systemitem class="username">nobody</systemitem> ÜÔÏ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÉÊ ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ
- ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÏÍÎÉÔØ, ÞÔÏ ÞÅÍ
- ÂÏÌØÛÅ ÓÅÒ×ÉÓÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ <systemitem class="username">nobody</systemitem>, ÔÅÍ ÂÏÌØÛÅ
- ÆÁÊÌÏ× É ÐÒÏÃÅÓÓÏ× ÁÓÓÏÃÉÉÒÏ×ÁÎÏ Ó ÜÔÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ, É ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ
- ÔÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÐÒÁ× ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ Õ ÜÔÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.</para>
- </sect1>
+ <para><systemitem class="username">nobody</systemitem> ÜÔÏ ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔÁÑ
+ ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÎÁÑ ÕÞÅÔÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ. ïÄÎÁËÏ, ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ
+ ÓÅÒ×ÉÓÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ
+ <systemitem class="username">nobody</systemitem>, ÔÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÆÁÊÌÏ×
+ É ÐÒÏÃÅÓÓÏ× Ó×ÑÚÁÎÏ Ó ÜÔÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ, É ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ
+ ÔÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÐÒÁ× ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ Õ ÜÔÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.</para>
+ </sect2>
- <sect1 xml:id="users-user">
+ <sect2 xml:id="users-user">
<title>õÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</title>
<indexterm>
<primary>ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ</primary>
<secondary>ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</secondary>
</indexterm>
- <para>õÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÄÏÓÔÕÐ × ÓÉÓÔÅÍÕ
- ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÙÈ ÌÀÄÅÊ, É ÜÔÉ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÏÔÄÅÌÑÀÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ É
- ÅÇÏ ÒÁÂÏÞÕÀ ÓÒÅÄÕ, ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÁÑ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÓÉÓÔÅÍÙ
- ÉÌÉ ÄÁÎÎÙÈ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, É ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ
- ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ Ó×ÏÀ ÒÁÂÏÞÕÀ ÓÒÅÄÕ ÂÅÚ ×ÌÉÑÎÉÑ ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ.</para>
-
- <para>ëÁÖÄÁÑ ÐÅÒÓÏÎÁ, ÐÏÌÕÞÁÀÝÁÑ ÄÏÓÔÕÐ Ë ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ, ÄÏÌÖÎÁ ÐÏÌÕÞÉÔØ
- ÕÎÉËÁÌØÎÕÀ ÕÞÅÔÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ×ÙÑÓÎÉÔØ
- ËÔÏ ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ, ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÁÑ ÓÂÉ×ÁÎÉÅ ÏÄÎÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÎÁÓÔÒÏÅË
- ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÞÔÅÎÉÅ ÞÕÖÏÊ ÐÏÞÔÙ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.</para>
+ <para>õÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÓÌÕÖÁÔ ÄÌÑ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÄÏÓÔÕÐÁ
+ Ë ÓÉÓÔÅÍÅ ÏÂÙÞÎÙÍ ÌÀÄÑÍ. üÔÉ ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ ÉÚÏÌÉÒÕÀÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ É
+ ÉÈ ÒÁÂÏÞÕÀ ÓÒÅÄÕ, ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÁÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÉÑ ÉÍÉ ÓÉÓÔÅÍÙ ÉÌÉ
+ ÄÁÎÎÙÈ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, É ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ Ó×ÏÀ
+ ÒÁÂÏÞÕÀ ÓÒÅÄÕ ÂÅÚ ×ÌÉÑÎÉÑ ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ.</para>
+
+ <para>ëÁÖÄÁÑ ÐÅÒÓÏÎÁ, ÐÏÌÕÞÁÀÝÁÑ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÓÉÓÔÅÍÅ, ÄÏÌÖÎÁ ÉÍÅÔØ
+ ÕÎÉËÁÌØÎÕÀ ÕÞÅÔÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ
+ ×ÙÑÓÎÉÔØ ËÔÏ ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ, ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÁÑ ÓÂÉ×ÁÎÉÅ ÏÄÎÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ
+ ÎÁÓÔÒÏÅË ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÞÔÅÎÉÅ ÞÕÖÏÊ ÐÏÞÔÙ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.</para>
<para>ëÁÖÄÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ Ó×ÏÀ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÒÁÂÏÞÕÀ
- ÓÒÅÄÕ ÄÌÑ ÐÒÉÓÐÏÓÏÂÌÅÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÏÄ Ó×ÏÉ ÎÕÖÄÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙÈ
- ÏÂÏÌÏÞÅË, ÒÅÄÁËÔÏÒÏ×, ÐÒÉ×ÑÚËÉ ËÌÁ×ÉÛ É ÎÁÓÔÒÏÅË ÑÚÙËÁ.</para>
+ ÓÒÅÄÕ ÄÌÑ ÐÒÉÓÐÏÓÏÂÌÅÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÏÄ Ó×ÏÉ ÎÕÖÄÙ ×ÙÂÉÒÁÑ ÏÂÏÌÏÞËÉ,
+ ÒÅÄÁËÔÏÒÙ, ÐÒÉ×ÑÚËÉ ËÌÁ×ÉÛ É ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÑÚÙËÁ.</para>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="users-modifying">
@@ -340,7 +329,7 @@
<secondary>ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ</secondary>
</indexterm>
- <para>÷ ÓÒÅÄÅ &unix; ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÕÞÅÔÎÙÍÉ
+ <para>&os; ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÕÞÅÔÎÙÍÉ
ÚÁÐÉÓÑÍÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ. îÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÙ
× ÔÁÂÌÉÃÅ, ÎÉÖÅ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÂÏÌÅÅ ÄÅÔÁÌØÎÙÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÉÈ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ.</para>
@@ -401,13 +390,12 @@
<indexterm><primary>ËÁÔÁÌÏÇ ÛÁÂÌÏÎÏ×</primary></indexterm>
<indexterm><primary>skeleton directory</primary></indexterm>
<para>&man.adduser.8; ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÄÌÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÏ×ÙÈ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ. ïÎÁ ÓÏÚÄÁÅÔ ÚÁÐÉÓÉ × ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÆÁÊÌÁÈ
- <filename>passwd</filename> É <filename>group</filename>.
- ïÎÁ ÔÁËÖÅ ÓÏÚÄÁÅÔ ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ,
- ËÏÐÉÒÕÑ ÆÁÊÌÙ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (<quote>dotfiles</quote>, ÆÁÊÌÙ
- ÉÍÑ ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁ <literal>.</literal>) ÉÚ
- <filename>/usr/share/skel</filename> É ÏÐÃÉÏÎÁÌØÎÏ ÍÏÖÅÔ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ
- ÎÏ×ÏÍÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ.</para>
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ. ÷Ï ×ÒÅÍÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
+ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÔ <filename>/etc/passwd</filename> É
+ <filename>/etc/group</filename>. ïÎÁ ÔÁËÖÅ ÓÏÚÄÁÅÔ ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ
+ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ËÏÐÉÒÕÑ ÆÁÊÌÙ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÚ
+ <filename>/usr/share/skel</filename>, É ÍÏÖÅÔ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ ÎÏ×ÏÍÕ
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÏÊ.</para>
<example>
<title>äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ × &os;</title>
@@ -445,9 +433,8 @@ Goodbye!
</example>
<note>
- <para>ðÁÒÏÌØ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ××ÏÄÉÔÅ, ÎÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ,
- <quote>Ú×ÅÚÄÏÞËÉ</quote> ÐÒÉ ××ÏÄÅ ÐÁÒÏÌÑ ÔÁËÖÅ ÎÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ.
- õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÏÛÉÂÌÉÓØ ÐÒÉ ××ÏÄÅ ÐÁÒÏÌÑ.</para>
+ <para>ôÁË ËÁË ××ÏÄÉÍÙÊ ÔÅËÓÔ ÎÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ, ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÎÅ ÂÙÌÏ
+ ÄÏÐÕÝÅÎÏ ÏÐÅÞÁÔÏË × ÐÁÒÏÌÅ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ.</para>
</note>
</sect2>
@@ -460,44 +447,51 @@ Goodbye!
<secondary>ÕÄÁÌÅÎÉÅ</secondary>
</indexterm>
- <para>äÌÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÉÚ ÓÉÓÔÅÍÙ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
- ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ &man.rmuser.8;. üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ
- ÄÅÊÓÔ×ÉÑ:</para>
+ <para>äÌÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÉÚ ÓÉÓÔÅÍÙ ×ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ
+ &man.rmuser.8;. üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ:</para>
<procedure>
<step>
- <para>õÄÁÌÅÎÉÅ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÉÚ &man.crontab.1; (ÅÓÌÉ
- ÏÎÁ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ).</para>
+ <para>åÓÌÉ × &man.crontab.1; ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÔÏ ÏÎÉ
+ ÕÄÁÌÑÀÔÓÑ.</para>
</step>
+
<step>
- <para>õÄÁÌÑÅÔ ÚÁÄÁÞÉ &man.at.1;, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÅ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ.</para>
+ <para>õÄÁÌÑÀÔÓÑ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÚÁÄÁÞÉ &man.at.1;.</para>
</step>
+
<step>
- <para>õÎÉÞÔÏÖÁÅÔ ×ÓÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ.</para>
+ <para>õÎÉÞÔÏÖÁÀÔÓÑ ×ÓÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ.</para>
</step>
+
<step>
- <para>õÄÁÌÑÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÉÚ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÐÁÒÏÌÅÊ.</para>
+ <para>õÄÁÌÑÅÔÓÑ ÚÁÐÉÓØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÉÚ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ
+ ÐÁÒÏÌÅÊ.</para>
</step>
+
<step>
- <para>õÄÁÌÑÅÔ ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ (ÅÓÌÉ ÏÎ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ).</para>
+ <para>åÓÌÉ ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ, ÔÏ ËÁÔÁÌÏÇ
+ ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ.</para>
</step>
+
<step>
- <para>õÄÁÌÑÅÔ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÕÀ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ×ÈÏÄÑÝÕÀ ÐÏÞÔÕ ÉÚ
+ <para>õÄÁÌÑÅÔÓÑ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÁÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ×ÈÏÄÑÝÁÑ ÐÏÞÔÁ ÉÚ
<filename>/var/mail</filename>.</para>
</step>
+
<step>
- <para>õÄÁÌÑÅÔ ×ÓÅ ÆÁÊÌÙ, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ, ÉÚ ËÁÔÁÌÏÇÏ×
- Ó ×ÒÅÍÅÎÎÙÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ <filename>/tmp</filename>.</para>
+ <para>õÄÁÌÑÀÔÓÑ ×ÓÅ ÆÁÊÌÙ, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ, ÉÚ ËÁÔÁÌÏÇÏ×
+ Ó ×ÒÅÍÅÎÎÙÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ
+ <filename>/tmp</filename>.</para>
</step>
+
<step>
- <para>îÁËÏÎÅÃ, ÕÄÁÌÑÅÔ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÉÚ ×ÓÅÈ ÇÒÕÐÐ, ËÏÔÏÒÙÍ ÏÎÏ
- ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ, × <filename>/etc/group</filename>.</para>
+ <para>îÁËÏÎÅÃ, × <filename>/etc/group</filename> ÉÚ ×ÓÅÈ ÇÒÕÐÐ
+ ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.</para>
<note>
<para>åÓÌÉ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÇÒÕÐÐÁ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÐÕÓÔÏÊ É
- ÉÍÑ ÇÒÕÐÐÙ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÉÍÅÎÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÏÎÁ ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ;
+ ÉÍÑ ÇÒÕÐÐÙ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÉÍÅÎÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÏÎÁ ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ.
üÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÈ ÕÎÉËÁÌØÎÙÈ
ÇÒÕÐÐ, ÓÏÚÄÁ×ÁÅÍÙÈ &man.adduser.8;.</para>
</note>
@@ -508,8 +502,8 @@ Goodbye!
ÚÁÐÉÓÉ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÜÔÏ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅÇÄÁ ÏÚÎÁÞÁÅÔ
ÒÁÚÒÕÛÅÎÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ.</para>
- <para>ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÙÊ ÒÅÖÉÍ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
- ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ×Ù Õ×ÅÒÅÎÙ × Ó×ÏÉÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÑÈ.</para>
+ <para>ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÙÊ ÒÅÖÉÍ, ÜÔÏ ÐÏËÁÚÁÎÏ
+ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÐÒÉÍÅÒÅ.</para>
<example>
<title>éÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÅ ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
@@ -534,21 +528,21 @@ Removing files belonging to jru from /va
<title><command>chpass</command></title>
<indexterm><primary><command>chpass</command></primary></indexterm>
- <para>&man.chpass.1; ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ × ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ:
- ÐÁÒÏÌÉ, ÏÂÏÌÏÞËÉ, ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ.</para>
+ <para>&man.chpass.1; ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
+ × ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ: ÐÁÒÏÌÉ, ÏÂÏÌÏÞËÉ, ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÅ
+ ÄÁÎÎÙÅ.</para>
- <para>ôÏÌØËÏ ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÙ Ó ÐÒÁ×ÁÍÉ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
- ÍÏÇÕÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ É ÐÁÒÏÌÉ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
- &man.chpass.1;.</para>
+ <para>ôÏÌØËÏ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ É ÐÁÒÏÌÉ ÄÒÕÇÉÈ
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ Ó ÐÏÍÏÝØÀ &man.chpass.1;.</para>
<para>ðÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ ÂÅÚ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× (ËÒÏÍÅ ÏÐÃÉÏÎÁÌØÎÏÇÏ ÉÍÅÎÉ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ), &man.chpass.1; ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÒÅÄÁËÔÏÒ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ
ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅ. ëÏÇÄÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ×ÙÈÏÄÉÔ ÉÚ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ,
- ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÔÓÑ ÜÔÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ.</para>
+ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÏ×ÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ.</para>
<note>
- <para>ðÏÓÌÅ ×ÙÈÏÄÁ ÉÚ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÒÏÛÅÎ
- ÐÁÒÏÌØ (ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ).</para>
+ <para>åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ, ÔÏ ÐÏÓÌÅ ×ÙÈÏÄÁ ÉÚ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ ÂÕÄÅÔ
+ ÚÁÐÒÏÛÅÎ ÐÁÒÏÌØ.</para>
</note>
<example>
@@ -572,7 +566,7 @@ Home Phone:
Other information:</screen>
</example>
- <para>ïÂÙÞÎÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÍÏÇÕÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÌÉÛØ ÎÅÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ÜÔÏÊ
+ <para>ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÍÏÇÕÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÌÉÛØ ÎÅÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ÜÔÏÊ
ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, É ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ Ó×ÏÅÊ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ.</para>
<example>
@@ -589,11 +583,11 @@ Other information:</screen>
</example>
<note>
- <para>&man.chfn.1; É &man.chsh.1; ÜÔÏ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ
+ <para>&man.chfn.1; É &man.chsh.1; ÜÔÏ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ
&man.chpass.1;, ËÁË É &man.ypchpass.1;, &man.ypchfn.1; É
- &man.ypchsh.1;. NIS ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ, ÔÁË ÞÔÏ
- ÕËÁÚÁÎÉÅ <literal>yp</literal> ÐÅÒÅÄ ËÏÍÁÎÄÏÊ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ.
- åÓÌÉ ÜÔÏ ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ, ÎÅ ÂÅÓÐÏËÏÊÔÅÓØ, NIS ÂÕÄÅÔ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎ ×
+ &man.ypchsh.1;. <acronym>NIS</acronym> ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ,
+ ÔÁË ÞÔÏ ÕËÁÚÁÎÉÅ <literal>yp</literal> ÐÅÒÅÄ ËÏÍÁÎÄÏÊ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ.
+ îÁÓÔÒÏÊËÁ <acronym>NIS</acronym> ÂÕÄÅÔ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÁ ×
<xref linkend="network-servers"/>.</para>
</note>
</sect2>
@@ -611,7 +605,9 @@ Other information:</screen>
<note>
<para>äÌÑ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÓÌÕÞÁÊÎÏÇÏ ÉÌÉ ÎÅÁ×ÔÏÒÉÚÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ,
- ÐÅÒÅÄ ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÁÒÏÌÑ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ××ÅÓÔÉ ÓÔÁÒÙÊ.</para>
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÏÂÑÚÁÎ ××ÅÓÔÉ ÔÅËÕÝÉÊ ÐÁÒÏÌØ ÐÅÒÅÄ ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÎÏ×ÏÇÏ
+ ÐÁÒÏÌÑ. ôÅËÕÝÉÊ ÐÁÒÏÌØ ÎÅ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔÓÑ, ÅÓÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ
+ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ.</para>
</note>
<example>
@@ -639,13 +635,12 @@ passwd: done</screen>
</example>
<note>
- <para>ëÁË É Ó &man.chpass.1;, &man.yppasswd.1; ÜÔÏ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ
+ <para>ëÁË É × ÓÌÕÞÁÅ Ó &man.chpass.1;, &man.yppasswd.1; ÜÔÏ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ
ÓÓÙÌËÁ ÎÁ &man.passwd.1;, ÔÁË ÞÔÏ NIS ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÏÂÅÉÍÉ
ËÏÍÁÎÄÁÍÉ.</para>
</note>
</sect2>
-
<sect2 xml:id="users-pw">
<title><command>pw</command></title>
<indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm>
@@ -668,11 +663,9 @@ passwd: done</screen>
<primary>ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ</primary>
<secondary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ</secondary>
</indexterm>
- <para>åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ, ÍÏÖÅÔ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ ÍÙÓÌØ Ï ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ
- ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÎÁÇÒÕÚËÉ ÎÁ ÓÉÓÔÅÍÕ. FreeBSD ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ
- ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÏÂßÅÍÁ
- ÚÁÎÉÍÁÅÍÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÒÅÓÕÒÓÏ×. óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Á ×ÉÄÁ
- ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ: ÄÉÓËÏ×ÙÅ Ë×ÏÔÙ É ÄÒÕÇÉÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÒÅÓÕÒÓÏ×.</para>
+ <para>&os; ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ
+ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÚÁÎÉÍÁÅÍÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÒÅÓÕÒÓÏ×. óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Á
+ ×ÉÄÁ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ: ÄÉÓËÏ×ÙÅ Ë×ÏÔÙ É ÄÒÕÇÉÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÒÅÓÕÒÓÏ×.</para>
<indexterm><primary>Ë×ÏÔÙ</primary></indexterm>
<indexterm>
@@ -680,9 +673,10 @@ passwd: done</screen>
<secondary>Ë×ÏÔÙ</secondary>
</indexterm>
<indexterm><primary>ÄÉÓËÏ×ÙÅ Ë×ÏÔÙ</primary></indexterm>
- <para>äÉÓËÏ×ÙÅ Ë×ÏÔÙ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÀÔ ÏÂßÅÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á, ÚÁÎÉÍÁÅÍÏÇÏ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ, ÜÔÏ ÓÐÏÓÏ ÂÙÓÔÒÏÊ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÏÂßÅÍÁ ÂÅÚ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ
- ÅÇÏ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ. ë×ÏÔÙ ÏÂÓÕÖÄÁÀÔÓÑ × <xref linkend="quotas"/>.</para>
+ <para>äÉÓËÏ×ÙÅ Ë×ÏÔÙ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÀÔ ÏÂßÅÍ ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á, ÚÁÎÉÍÁÅÍÏÇÏ
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ, Á ÔÁËÖÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÓÐÏÓÏ ÂÙÓÔÒÏÊ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÚÁÎÉÍÁÅÍÏÇÏ
+ ÏÂßÅÍÁ ÂÅÚ ÐÅÒÅÓÞÅÔÁ ÅÇÏ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ. ë×ÏÔÙ ÏÂÓÕÖÄÁÀÔÓÑ ×
+ <xref linkend="quotas"/>.</para>
<para>äÒÕÇÉÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÒÅÓÕÒÓÏ× ×ËÌÀÞÁÀÔ ÓÐÏÓÏÂÙ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ CPU, ÐÁÍÑÔÉ É ÄÒÕÇÉÈ ÒÅÓÕÒÓÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÐÏÔÒÅÂÌÑÔØÓÑ
@@ -693,27 +687,25 @@ passwd: done</screen>
<primary><filename>/etc/login.conf</filename></primary>
</indexterm>
<para>ëÌÁÓÓÙ ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔÓÑ ×
- <filename>/etc/login.conf</filename>. ïÐÉÓÁÎÉÅ ÐÏÌÎÏÊ ÓÅÍÁÎÔÉËÉ
- ×ÙÈÏÄÉÔ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ ÏÂÓÕÖÄÁÅÍÏÇÏ ÚÄÅÓØ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ, ÏÎÁ ÄÅÔÁÌØÎÏ
- ÏÐÉÓÁÎÁ × ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ &man.login.conf.5;. äÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
- ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ËÁÖÄÏÍÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÐÒÉÓ×ÏÅÎ ËÌÁÓÓ
+ <filename>/etc/login.conf</filename>, ÏÎÉ ÄÅÔÁÌØÎÏ ÏÐÉÓÁÎÙ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ
+ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ &man.login.conf.5;. ëÁÖÄÏÊ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ ÐÒÉÓ×ÏÅÎ ËÌÁÓÓ
(<literal>default</literal> ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), É ËÁÖÄÏÍÕ ËÌÁÓÓÕ ÐÒÉÓ×ÏÅÎ
ÎÁÂÏÒ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉË. èÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉËÁ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ × ×ÉÄÅ ÐÁÒÙ
<literal>ÉÍÑ=ÚÎÁÞÅÎÉÅ</literal>,
ÇÄÅ <replaceable>ÉÍÑ</replaceable> ÜÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ,
Á <replaceable>ÚÎÁÞÅÎÉÅ</replaceable> ÜÔÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ,
- ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÍÁÑ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÉÍÅÎÉ. îÁÓÔÒÏÊËÁ ËÌÁÓÓÏ× É
- ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉË ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÐÒÏÓÔÁ É ÔÁËÖÅ ÏÐÉÓÁÎÁ ×
+ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÍÁÑ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ <replaceable>ÉÍÅÎÉ</replaceable>.
+ îÁÓÔÒÏÊËÁ ËÌÁÓÓÏ× É ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉË ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÐÒÏÓÔÁ, É ÔÁËÖÅ ÏÐÉÓÁÎÁ ×
&man.login.conf.5;.</para>
<note>
- <para>óÉÓÔÅÍÁ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÎÅ ÞÉÔÁÅÔ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ×
- <filename>/etc/login.conf</filename> ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ, ÏÎÁ ÏÂÒÁÝÁÅÔÓÑ
- Ë ÆÁÊÌÕ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ <filename>/etc/login.conf.db</filename> ÄÌÑ
- ÕÓËÏÒÅÎÉÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÄÁÎÎÙÍ.
- äÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ <filename>/etc/login.conf.db</filename> ÉÚ
- <filename>/etc/login.conf</filename>, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ
- ËÏÍÁÎÄÕ:</para>
+ <para>&os;, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÎÅ ÞÉÔÁÅÔ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ×
+ <filename>/etc/login.conf</filename> ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ,
+ ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÏÎÁ ÏÂÒÁÝÁÅÔÓÑ Ë ÆÁÊÌÕ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ
+ <filename>/etc/login.conf.db</filename> ÄÌÑ ÕÓËÏÒÅÎÉÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÄÁÎÎÙÍ.
+ ÷ÓÑËÉÊ ÒÁÚ ÐÏÓÌÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ <filename>/etc/login.conf</filename>
+ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÏÂÎÏ×ÉÔØ <filename>/etc/login.conf.db</filename> ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
+ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ËÏÍÁÎÄÙ:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
</note>
@@ -723,38 +715,34 @@ passwd: done</screen>
(ÔÅËÕÝÅÅ) É <quote>ÖÅÓÔËÏÅ</quote> ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ. íÑÇËÏÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ
ÍÏÖÅÔ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØÓÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÉÌÉ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅÍ, ÎÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ
ÐÒÅ×ÙÛÁÔØ ÖÅÓÔËÏÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ. ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÍÅÎØÛÅÎÏ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ, ÎÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ Õ×ÅÌÉÞÅÎÏ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï
- ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ ÒÅÓÕÒÓÏ× ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ Ë ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ,
- Á ÎÅ Ë ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ×ÏÏÂÝÅ. ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÜÔÉ ÒÁÚÌÉÞÉÑ
- ÒÅÁÌÉÚÕÀÔÓÑ ÓÐÅÃÉÆÉÞÅÓËÏÊ ÏÂÒÁÂÏÔËÏÊ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ, Á ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÅÊ
- ÓÔÒÕËÔÕÒÙ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉË ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ (Ô.Å. ÜÔÏ ÎÅ
- <emphasis>ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ</emphasis> ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÓÌÕÞÁÊ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉË).</para>
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ, Á Õ×ÅÌÉÞÅÎÏ — ÌÉÛØ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ,
+ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ ÒÅÓÕÒÓÏ× ÎÁËÌÁÄÙ×ÁÀÔÓÑ ÎÁ ËÁÖÄÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ
+ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, Á ÎÅ Ë ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ×ÏÏÂÝÅ. üÔÉ ÒÁÚÌÉÞÉÑ
+ ÄÉËÔÕÀÔÓÑ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÑÍÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ, Á ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÅÊ
+ ÓÔÒÕËÔÕÒÙ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉË ÕÞÅÔÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ.</para>
<para>îÉÖÅ ÐÒÉ×ÅÄÅÎ ÓÐÉÓÏË ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ
- ÎÁ ÒÅÓÕÒÓÙ (ÏÓÔÁÌØÎÙÅ, ×ÍÅÓÔÅ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉËÁÍÉ
- ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × &man.login.conf.5;).</para>
+ ÎÁ ÒÅÓÕÒÓÙ. ïÓÔÁÌØÎÙÅ, ×ÍÅÓÔÅ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉËÁÍÉ,
+ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × &man.login.conf.5;.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>coredumpsize</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>coredumpsize</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary>
- <secondary>coredumpsize</secondary>
- </indexterm>
- <para>ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÎÁ ÒÁÚÍÅÒ ÆÁÊÌÁ core, ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ,
- ÐÏ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÍ ÐÒÉÞÉÎÁÍ ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÅÅÓÑ ÄÒÕÇÉÍ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑÍ
- ÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ÄÉÓËÏ×ÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
- <literal>filesize</literal>, ÉÌÉ ÄÉÓËÏ×ÙÅ Ë×ÏÔÙ).
- ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÏÎÏ ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÁË ÍÅÎÅÅ ÓÔÒÏÇÉÊ
- ÍÅÔÏÄ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÑ ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á:
- ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÓÏÚÄÁÅÔ ÆÁÊÌÙ core ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ,
- É ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÎÅ ÕÄÁÌÑÅÔ ÉÈ, ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÜÔÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ ÍÏÖÅÔ
- ÐÒÅÄÏÈÒÁÎÉÔØ ÅÇÏ ÏÔ ×ÙÈÏÄÁ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ ÄÉÓËÏ×ÙÈ Ë×ÏÔ, ÅÓÌÉ
- ÂÏÌØÛÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, <application>emacs</application>)
- ÓÏÚÄÁÓÔ core ÆÁÊÌ.</para>
+ <para>ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÎÁ ÒÁÚÍÅÒ ÆÁÊÌÁ ÄÁÍÐÁ
+ ÐÁÍÑÔÉ<indexterm><primary>coredumpsize</primary></indexterm>,
+ ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÅÅÓÑ ÄÒÕÇÉÍ
+ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑÍ<indexterm><primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary><secondary>coredumpsize</secondary></indexterm>
+ ÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ
+ ÄÉÓËÏ×ÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï, ÔÁËÉÍ ËÁË <literal>filesize</literal>, ÉÌÉ
+ ÄÉÓËÏ×ÙÍ Ë×ÏÔÁÍ. üÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÁË ÍÅÎÅÅ
+ ÓÔÒÏÇÉÊ ÍÅÔÏÄ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÑ ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á.
+ ðÏÓËÏÌØËÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÓÏÚÄÁÅÔ ÆÁÊÌÙ ÄÁÍÐÏ× ÐÁÍÑÔÉ
+ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ, É ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÎÅ ÕÄÁÌÑÅÔ ÉÈ, ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÜÔÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ
+ ÍÏÖÅÔ ÐÒÅÄÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÏÔ ×ÙÈÏÄÁ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ
+ ÎÁ ÄÉÓËÏ×ÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï, × ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ÂÏÌØÛÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÓÏÚÄÁÓÔ
+ ÆÁÊÌ Á×ÁÒÉÊÎÏÇÏ ÄÁÍÐÁ ÐÁÍÑÔÉ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -762,24 +750,15 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>cputime</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>cputime</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary>
- <secondary>cputime</secondary>
- </indexterm>
- <para>üÔÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ CPU, ÐÏÔÒÅÂÌÑÅÍÏÇÏ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ. ðÒÅ×ÙÓÉ×ÛÉÅ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÂÕÄÕÔ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÙ
- ÑÄÒÏÍ.</para>
+ <para>üÔÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
+ ×ÒÅÍÅÎÉ<indexterm><primary>cputime</primary></indexterm><indexterm><primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary><secondary>cputime</secondary></indexterm>
+ ãðõ, ÐÏÔÒÅÂÌÑÅÍÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ. ðÒÅ×ÙÓÉ×ÛÉÅ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÃÅÓÓÙ
+ ÂÕÄÕÔ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÙ ÑÄÒÏÍ.</para>
<note>
- <para>üÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÔÒÅÂÌÑÅÍÏÇÏ
- <emphasis>×ÒÅÍÅÎÉ</emphasis> CPU, Á ÎÅ ÐÒÏÃÅÎÔÏ× ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
- CPU, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÌÑÈ &man.top.1;
- É &man.ps.1;. ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÎÁ ÎÉÈ ÎÁ ×ÒÅÍÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÜÔÏÇÏ
- ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÙ É ÔÁËÉÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ
- ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙ: ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ — ×ÐÏÌÎÅ ÚÁËÏÎÎÏÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ
- — ÉÎÏÇÄÁ ÍÏÖÅÔ ÌÅÇËÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÞÔÉ 100%
- CPU.</para>
+ <para>üÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÔÒÅÂÌÑÅÍÏÇÏ <emphasis>×ÒÅÍÅÎÉ</emphasis>
+ ãðõ, Á ÎÅ ÐÒÏÃÅÎÔÏ× ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ãðõ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ
+ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÌÑÈ &man.top.1; É &man.ps.1;.</para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -788,15 +767,12 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>filesize</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>filesize</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary>
- <secondary>filesize</secondary>
- </indexterm>
- <para>üÔÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÆÁÊÌÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØÓÑ
- ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ. ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ <link linkend="quotas">ÄÉÓËÏ×ÙÈ
- Ë×ÏÔ</link>, ÜÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ Ë ÏÔÄÅÌØÎÙÍ ÆÁÊÌÁÍ,
- Á ÎÅ ËÏ ×ÓÅÍÕ ÎÁÂÏÒÕ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÆÁÊÌÏ×.</para>
+ <para>üÔÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ
+ ÆÁÊÌÁ<indexterm><primary>filesize</primary></indexterm><indexterm><primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary><secondary>filesize</secondary></indexterm>,
+ ËÏÔÏÒÙÍ ÍÏÖÅÔ ×ÌÁÄÅÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ. ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ
+ <link linkend="quotas">ÄÉÓËÏ×ÙÈ Ë×ÏÔ</link>, ÜÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ
+ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ Ë ÏÔÄÅÌØÎÙÍ ÆÁÊÌÁÍ, Á ÎÅ ËÏ ×ÓÅÍÕ ÎÁÂÏÒÕ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÈ
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÆÁÊÌÏ×.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -804,22 +780,17 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>maxproc</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>maxproc</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary>
- <secondary>maxproc</secondary>
- </indexterm>
- <para>üÔÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ
- ÚÁÐÕÝÅÎÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ. ÷ ÜÔÏ ÞÉÓÌÏ ×ËÌÀÞÁÀÔÓÑ É ËÏÎÓÏÌØÎÙÅ
- É ÆÏÎÏ×ÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ. ðÏ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÍ ÐÒÉÞÉÎÁÍ, ÏÎÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ
- ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÓÉÓÔÅÍÎÏÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ, ÕËÁÚÙ×ÁÅÍÏÅ ÞÅÒÅÚ
- ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ &man.sysctl.8; <varname>kern.maxproc</varname>.
- éÍÅÊÔÅ ××ÉÄÕ, ÞÔÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÓÌÉÛËÏÍ ÖÅÓÔËÉÈ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ ÍÏÖÅÔ
- ÓÔÁÔØ ÐÏÍÅÈÏÊ ÒÁÂÏÔÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ: ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÐÏÌÅÚÎÏ ×ÈÏÄÉÔØ
- × ÓÉÓÔÅÍÕ Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ËÏÎÓÏÌÅÊ ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÁÎÁÌÙ.
- îÅËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÄÁÞÉ, ÔÁËÉÅ ËÁË ËÏÍÐÉÌÑÃÉÑ ÂÏÌØÛÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ,
- ÔÁËÖÅ ÐÏÒÏÖÄÁÀÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÒÏÃÅÓÓÏ× (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, &man.make.1;,
- &man.cc.1; É ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÅÐÒÏÃÅÓÓÏÒÙ).</para>
+ <para>üÔÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ
+ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×<indexterm><primary>maxproc</primary></indexterm><indexterm><primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary><secondary>maxproc</secondary></indexterm>,
+ ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÚÁÐÕÝÅÎÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ. ÷ ÜÔÏ ÞÉÓÌÏ ×ËÌÀÞÁÀÔÓÑ
+ É ËÏÎÓÏÌØÎÙÅ, É ÆÏÎÏ×ÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ. üÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÎÅ ÍÏÖÅÔ
+ ÐÒÅ×ÙÛÁÔØ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÌÉÍÉÔ, ÕËÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ ÞÅÒÅÚ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ
+ &man.sysctl.8; <varname>kern.maxproc</varname>. þÔÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ
+ ÓÌÉÛËÏÍ ÖÅÓÔËÉÈ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ ÍÏÖÅÔ ÓÔÁÔØ ÐÏÍÅÈÏÊ ÒÁÂÏÔÅ
+ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ: ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÕÄÏÂÎÏ ×ÈÏÄÉÔØ × ÓÉÓÔÅÍÕ
+ Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ËÏÎÓÏÌÅÊ ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÁÎÁÌÙ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÄÁÞÉ,
+ ÔÁËÉÅ ËÁË ËÏÍÐÉÌÑÃÉÑ ÂÏÌØÛÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÐÏÒÏÖÄÁÀÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï
+ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -827,17 +798,13 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>memorylocked</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>memorylocked</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary>
- <secondary>memorylocked</secondary>
- </indexterm>
- <para>üÔÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÏÂßÅÍ ÐÁÍÑÔÉ, ÂÌÏËÉÒÏ×ËÁ ËÏÔÏÒÏÇÏ
- ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÐÒÏÛÅÎÁ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ (ÓÍ. ÎÁÐÒÉÍÅÒ
- &man.mlock.2;). îÅËÏÔÏÒÙÅ ËÒÉÔÉÞÅÓËÉ ×ÁÖÎÙÅ ÄÌÑ ÓÉÓÔÅÍÙ
- ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÔÁËÉÅ ËÁË &man.amd.8;, ÂÌÏËÉÒÕÀÔ ÐÁÍÑÔØ ÔÁË,
- ÞÔÏ ÐÒÉ ×ÙÇÒÕÚËÅ ÏÎÉ ÎÅ ÓÏÚÄÁÀÔ ÓÉÓÔÅÍÅ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ
- ÐÒÏÂÌÅÍ.</para>
+ <para>üÔÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÏÂßÅÍ
+ ÐÁÍÑÔÉ<indexterm><primary>memorylocked</primary></indexterm><indexterm><primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary><secondary>memorylocked</secondary></indexterm>,
+ ÂÌÏËÉÒÏ×ËÁ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÐÒÏÛÅÎÁ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
+ &man.mlock.2;. îÅËÏÔÏÒÙÅ ËÒÉÔÉÞÅÓËÉ ×ÁÖÎÙÅ ÄÌÑ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ,
+ ÔÁËÉÅ ËÁË &man.amd.8;, ÂÌÏËÉÒÕÀÔ ÏÔ×ÅÄÅÎÎÕÀ ÐÒÏÃÅÓÓÕ ÐÁÍÑÔØ ÔÁË,
+ ÞÔÏ × ÓÌÕÞÁÅ <quote>ÐÒÏÂÕËÓÏ×Ù×ÁÎÉÑ</quote> ÓÉÓÔÅÍÙ (system
+ thrashing) ÏÎÉ ÎÅ ÕÓÕÇÕÂÌÑÀÔ ÐÒÏÂÌÅÍÕ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -845,16 +812,12 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>memoryuse</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>memoryuse</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary>
- <secondary>memoryuse</secondary>
- </indexterm>
- <para>üÔÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÏÂßÅÍ ÐÁÍÑÔÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÎÑÔÁ
- ÐÒÏÃÅÓÓÁÍÉ. ïÎ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÏÓÎÏ×ÎÕÀ ÐÁÍÑÔØ É
- ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄËÁÞËÉ. üÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÎÅ ÓÎÉÍÁÅÔ ×ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ,
- Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÐÁÍÑÔÉ, ÎÏ ÄÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ÜÔÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ
- ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ.</para>
+ <para>üÔÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÏÂßÅÍ
+ ÐÁÍÑÔÉ<indexterm><primary>memoryuse</primary></indexterm><indexterm><primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary><secondary>memoryuse</secondary></indexterm>,
+ ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÎÑÔÁ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ × ÌÀÂÏÊ ÍÏÍÅÎÔ ×ÒÅÍÅÎÉ. óÀÄÁ
+ ×ÈÏÄÉÔ ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÐÁÍÑÔØ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄËÁÞËÉ. üÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ
+ ÎÅ ÓÎÉÍÁÅÔ ×ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÐÁÍÑÔÉ, ÎÏ ÄÌÑ
+ ÎÁÞÁÌÁ ÜÔÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -862,17 +825,13 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>openfiles</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>openfiles</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary>
- <secondary>openfiles</secondary>
- </indexterm>
<para>üÔÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÆÁÊÌÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ
- ÏÔËÒÙÔÙ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍÉ. ÷ FreeBSD, ÆÁÊÌÙ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÌÑ
- ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÏËÅÔÏ× É ËÁÎÁÌÏ× IPC; ÎÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÊÔÅ ÓÌÉÛËÏÍ
- ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ. ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ, ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÍÏÅ
- ÄÌÑ ×ÓÅÊ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ &man.sysctl.8;
- <varname>kern.maxfiles</varname>.</para>
+ ÏÔËÒÙÔÙ<indexterm><primary>openfiles</primary></indexterm><indexterm><primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary><secondary>openfiles</secondary></indexterm>
+ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍÉ. ÷ &os; ÆÁÊÌÙ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÌÑ
+ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÏËÅÔÏ× É ËÁÎÁÌÏ× IPC, ÐÏÜÔÏÍÕ ÎÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÊÔÅ
+ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ. ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ,
+ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÍÏÅ ÄÌÑ ×ÓÅÊ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ
+ &man.sysctl.8; <varname>kern.maxfiles</varname>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -880,16 +839,10 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>sbsize</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>sbsize</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary>
- <secondary>sbsize</secondary>
- </indexterm>
- <para>üÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÔÒÅÂÌÑÅÍÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÏÂßÅÍÁ ÓÅÔÅ×ÏÊ
- ÐÁÍÑÔÉ, Ô.Å. mbufs. ïÎÏ ÂÙÌÏ ××ÅÄÅÎÏ ËÁË ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÓÔÁÒÙÅ
- DoS ÁÔÁËÉ, ÐÒÉ ËÏÔÏÒÙÈ ÓÏÚÄÁ×ÁÌÏÓØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÓÏËÅÔÏ×,
- ÎÏ ÏÂÙÞÎÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ É ÄÌÑ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ
- ÓÅÔÅ×ÙÈ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ.</para>
+ <para>üÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÎÁ ÏÂßÅÍ ÓÅÔÅ×ÏÊ ÐÁÍÑÔÉ, Ô.Å.
+ mbufs<indexterm><primary>sbsize</primary></indexterm><indexterm><primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary><secondary>sbsize</secondary></indexterm>,
+ ËÏÔÏÒÕÀ ÍÏÖÅÔ ÚÁÎÑÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ. ÷ ÏÂÝÅÍ, ÜÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ
+ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ ÄÌÑ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÓÅÔÅ×ÙÈ ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÊ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -897,12 +850,8 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>stacksize</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>stacksize</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</primary>
- <secondary>stacksize</secondary>
*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
More information about the svn-doc-all
mailing list