svn commit: r42563 - head/ja_JP.eucJP/htdocs/ports

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Mon Aug 19 03:35:35 2013
New Revision: 42563
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/42563

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/installing.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/installing.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/installing.xml	Mon Aug 19 02:45:31 2013	(r42562)
+++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/installing.xml	Mon Aug 19 03:35:35 2013	(r42563)
@@ -22,13 +22,13 @@
 
 <hr/>
 
-<p>&os; ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Ï¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎºÝ¤Ë¡¢
-  Ports Collection ¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+<p>&os; ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Ï¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢
+  Ports Collection ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£
   &os; 9.X °Ê¹ß¤Ç¤Ï
   <a href="&base;/cgi/man.cgi?query=bsdinstall"><tt>bsdinstall</tt></a>¡¢
   &os; 8.X ¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
   <a href="&base;/cgi/man.cgi?query=sysinstall"><tt>sysinstall</tt></a>
-  ¤ò¸æÍ÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+  ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
 <p>¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë
   Ports Colllection ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢