svn commit: r39271 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users

Ryusuke SUZUKI ryusuke at FreeBSD.org
Fri Jul 27 22:20:28 UTC 2012


Author: ryusuke
Date: Fri Jul 27 22:20:27 2012
New Revision: 39271
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39271

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r9228 -> r9815	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml
  
  Submitted by:	Hiroo Ono <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot org>
  Reference:	[doc-jp-work 1816]

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml	Thu Jul 26 23:12:22 2012	(r39270)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml	Fri Jul 27 22:20:27 2012	(r39271)
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r9228
+     Original revision: r9815
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -348,11 +348,11 @@ Removing files belonging to jru from /va
       <title>pw</title>
 
       <para><application>pw</application> ¤Ï¡¢
-        ¥æ¡¼¥¶¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºîÀ®¡¢ºï½ü¡¢
-        Êѹ¹¤ª¤è¤Óɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
-        ¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥¶¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥·¥¹¥Æ¥à¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤¿
-        ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£       
-      </para>
+	¥æ¡¼¥¶¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºîÀ®¡¢ºï½ü¡¢Êѹ¹¤ª¤è¤Óɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
+	¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥¶¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥·¥¹¥Æ¥à¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸µ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£
+	¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë»ÈÍÑÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
+	¸å¤Î <link linkend="users-groups">¥°¥ë¡¼¥×</link> Àá¤Ç¤Ï¡¢
+	¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ë»ÈÍÑÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <para>
         ¤³¤ì¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¤ÎÍøÍѤ䡢
@@ -433,7 +433,7 @@ Other information:</screen>
     </sect2>
 
     <sect2 id="users-passwd">
-      <title>passwd</title>
+      <title>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹</title>
 
       <para><application>passwd</application> ¤Ï¡¢
         ¥æ¡¼¥¶¤¬¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ëÄ̾ï¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£
@@ -458,9 +458,13 @@ Old password:
 New password:
 Retype new password:
 passwd: updating the database...
-passwd: done
+passwd: done</screen>
+      </example>
+
+      <example>
+	<title>¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¸¢¸Â¤Ç¤Î¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹</title>
 
-&prompt.root; <userinput>passwd jru</userinput>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>passwd jru</userinput>
 Changing local password for jru.
 New password:
 Retype new password:
@@ -720,6 +724,85 @@ passwd: done</screen>
       ÃÏ°è²½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
       <link linkend="l10n">ÃÏ°è²½¤Î¾Ï</link>¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
   </sect1>
+
+  <sect1 id="users-groups">
+    <title>¥°¥ë¡¼¥×</title>
+
+    <para>¥°¥ë¡¼¥×¤È¤Ï¡¢Ã±¤Ë¥æ¡¼¥¶¤òÍåÎó¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+      ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤È gid (¥°¥ë¡¼¥× ID) ¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+      FreeBSD (¤È¾¤Î Unix ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤Û¤È¤ó¤É) ¤Ç¤Ï¡¢
+      ¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬²¿¤«¤¹¤ë¤Î¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤¬È½ÃǤ¹¤ëºÝ¤ËÍøÍѤ¹¤ë
+      2 ¤Ä¤Î°ø»Ò¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬½ê°¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£
+      ¥æ¡¼¥¶ ID ¤È°Û¤Ê¤ê¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë´Ø·¸ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Î°ìÍ÷¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
+      ¤É¤³¤«¤Ç "¥°¥ë¡¼¥× ID" ¤Ë¿¨¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤òʹ¤¯¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢
+      ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ïñ¤Ë°ìÍ÷¤ÎºÇ½é¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <para>¥°¥ë¡¼¥×̾¤«¤é¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ø¤Î¼ÌÁü¤Ï
+      <filename>/etc/group</filename> ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+      ¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 4 ¹àÌܤ«¤é¤Ê¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
+      1 ÈÖÌܤιàÌܤϥ°¥ë¡¼¥×̾¡¢
+      2 ÈÖÌܤϰŹ沽¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¢
+      3 ÈÖÌܤ¬¥°¥ë¡¼¥× ID¡¢
+      4 ÈÖÌܤ¬¥«¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥á¥ó¥Ð¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£
+      ¤³¤ì¤Ï¼ê¤ÇÊÔ½¸¤·¤ÆÌäÂꤢ¤ê¤Þ¤»¤ó
+      (¤â¤Á¤í¤ó¡¢Ê¸Ë¡¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯´Ö°ã¤¨¤Ê¤¤¸Â¤ê¤Ï¤Ç¤¹¤¬)¡£
+      ʸˡ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î´°Á´¤ÊÀâÌÀ¤Ï¡¢&man.group.5; ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+    <para><filename>/etc/group</filename> ¤ò¼ê¤ÇÊÔ½¸¤·¤¿¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
+      &man.pw.8; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÄɲääÊÔ½¸¤ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+      ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢<groupname>teamtwo</groupname>
+      ¤È¤¤¤¦¥°¥ë¡¼¥×¤òÄɲ䷤ơ¢¤½¤Î¸ºß¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+      ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¨¤Ð¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <example>
+      <title>&man.pw.8; ¤Ë¤è¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÄɲÃ</title>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupadd <groupname>teamtwo</groupname></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupshow <groupname>teamtwo</groupname></userinput>
+teamtwo:*:1100:</screen>
+    </example>
+
+    <para>¾åµ­¤Î <literal>1100</literal> ¤È¤¤¤¦ÈÖ¹æ¤Ï¡¢
+      <groupname>teamtwo</groupname> ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ç¤¹¡£
+      ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢<groupname>teamtwo</groupname>
+      ¤Ë¤Ï¥á¥ó¥Ð¤¬¤ª¤é¤º¡¢¤¢¤Þ¤ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+      <username>jru</username> ¤ò <groupname>teamtwo</groupname>
+      ¤Ë»²²Ã¤µ¤»¤Æ¡¢¤³¤Î¾õ¶·¤òÊѤ¨¤Þ¤·¤ç¤¦¡£</para>
+
+    <example>
+      <title>&man.pw.8; ¤Ë¤è¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¤Î¥æ¡¼¥¶ÄɲÃ</title>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupmod <groupname>teamtwo</groupname> <option>-M</option> <username>jru</username></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupshow <groupname>teamtwo</groupname></userinput>
+teamtwo:*:1100:jru</screen>
+    </example>
+
+    <para><option>-M</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢
+      ¥«¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Ë½ê°¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£
+      Á°¤ÎÀá¤òÆɤޤ줿¤Ê¤é¡¢
+      ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³Æ¥æ¡¼¥¶¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¤´Â¸ÃΤǤ·¤ç¤¦¡£
+      ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢
+      ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥°¥ë¡¼¥×°ìÍ÷¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢&man.pw.8;
+      ¤Ç¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð°ìÍ÷¤òÄ´¤Ù¤¿»þ¤Ë¤Ï¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó
+      (¤·¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£
+      ¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¤É¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÄ´¤Ù¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢
+      ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë &man.id.1; ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <example>
+      <title>&man.id.1; ¤Ë¤è¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î³Îǧ</title>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput><command>id</command> <username>jru</username></userinput>
+uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen>
+    </example>
+
+    <para>¸«¤ì¤Ðʬ¤«¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢<username>jru</username> ¤Ï
+      <groupname>jru</groupname> ¥°¥ë¡¼¥×¤È
+      <groupname>teamtwo</groupname> ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¹¡£</para>
+
+    <para>&man.pw.8; ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾Ü¤·¤¯¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+      <filename>/etc/group</filename> ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+      &man.group.5; ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+  </sect1>
 </chapter>
 
 <!-- 


More information about the svn-doc-all mailing list