svn commit: r39244 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Sun Jul 22 16:43:09 UTC 2012
Author: ryusuke
Date: Sun Jul 22 16:43:08 2012
New Revision: 39244
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39244
Log:
- Merge the following from the English version:
r10504 -> r11019 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml Sun Jul 22 10:52:16 2012 (r39243)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml Sun Jul 22 16:43:08 2012 (r39244)
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r10504
+ Original revision: r11019
$FreeBSD$
-->
@@ -30,7 +30,7 @@
<listitem><para>¥·¥ê¥¢¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°ÊýË¡</para></listitem>
</itemizedlist>
- <para>¤³¤Î¾Ï¤òÆɤàÁ°¤Ë°Ê²¼¤Î¤³¤È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤¤Ç¤¹¡£</para>
+ <para>¤³¤Î¾Ï¤òÆɤàÁ°¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤¤Ç¤¹¡£</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½À®¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÊýË¡¤ò³Ð¤¨¤ë
(<xref linkend="kernelconfig">)¡£</para></listitem>
@@ -87,10 +87,10 @@
</variablelist>
<para>ÄÌ¿®¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷®Å٤˴ؤ·¤Æ¡¢
- Ãø¼Ô¤Ï<quote>¥Ü¡¼</quote> (baud) ¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ï»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï <quote>¥Ü¡¼</quote> (baud) ¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ï»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
¥Ü¡¼¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï°ìÄê»þ´Ö¤ËÀ¸¤¸¤¦¤ëÅŵ¤Åª¾õÂÖ¤ÎÊѲ½¤Î¿ô¤òɽ¤¹¤Ë¤¹¤®¤º¡¢
<quote>bps</quote> (bits per second)
- ¤È¤¤¤¦Ã±°Ì¤ÎÊý¤¬<quote>Àµ¤·¤¤</quote>¤«¤é¤Ç¤¹
+ ¤È¤¤¤¦Ã±°Ì¤ÎÊý¤¬<emphasis>Àµ¤·¤¤</emphasis>¤«¤é¤Ç¤¹
(¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¢¤³¤¦¤¤¤¦É½¸½¤ò¤·¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢
°ÕÃϤत¿Í¤ËÅܤé¤ì¤ë¤³¤È¤â¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È»×¤¤¤Þ¤¹)¡£</para>
</sect2>
@@ -258,9 +258,8 @@
¤Î¥Ý¡¼¥È¤òÅëºÜ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤· ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£</para>
<para>ÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤Î¼ïÎà¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢
- ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¿¥É¥¥å¥á ¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- ¤Þ¤¿¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ý¡¼¥È¤Î·Á¾õ¤«¤éȽÃǤ¹¤ë¤³¤È
- ¤â¤Ç¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
+ ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ ¤Þ¤¿¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ý¡¼¥È¤Î·Á¾õ¤«¤éȽÃǤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
</sect4>
<sect4 id="term-portnames">
@@ -319,7 +318,7 @@
<quote>ñ½ã¤Ê</quote>¥Þ¥ë¥Á¥Ý¡¼¥È¥·¥ê¥¢¥ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ä¡¢
Digiboard ¤ä Stallion Technologies
¤¬À½Â¤¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤ê¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¸¥§¥ó¥È¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥Ý¡¼¥È¥«¡¼¥É¤Ë¤âÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢É¸½à¤Î COM ¥Ý¡¼¥È¤·¤«¸«¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢É¸½à¤Î COM ¥Ý¡¼¥È¤·¤«¸«¤Þ¤»¤ó¡£</para>
<para>ÅëºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¡¢
¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Ç§¼±¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
@@ -493,7 +492,7 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 1
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ºÆ¤Ó¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë»þ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄêÃͤËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢<quote>½é´ü¾õÂÖ</quote>
¤òÀßÄꤷ¤¿¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤ÆÄ´Àá¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ttyd5 ¤È¤¤¤¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç
+ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢<devicename>ttyd5</devicename> ¤È¤¤¤¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç
<option>CLOCAL</option> ¥â¡¼¥É, 8 bits,
<option>XON/XOFF</option> ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤òÀßÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -728,10 +727,11 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 1
¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«¤é¤Î ¥í¥°¥¤¥ó¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¡¢¥·
¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤ª¤è¤Ó²¾ÁÛüËö¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- üËö¤òÀܳ¤¹¤ë ¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î
+ üËö¤òÀܳ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î
<filename>/dev</filename> ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¡¢
- <filename>/dev</filename> ¤ÎÉôʬ
- ¤ò¾Êά¤·¤Æµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ <filename>/dev</filename> ¤ÎÉôʬ¤ò¾Êά¤·¤Æµ½Ò¤·¤Þ¤¹
+ (¤¿¤È¤¨¤Ð <devicename>/dev/ttyv0</devicename> ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ <devicename>ttyv0</devicename> ¤È¤·¤Æµ½Ò¤·¤Þ¤¹)¡£</para>
<para>FreeBSD ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¾õÂ֤Ǥϡ¢
<filename>ttyd0</filename> ¤«¤é <filename>ttyd3</filename>
@@ -850,7 +850,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200"
¥æ¡¼¥¶¤ÏÆø¢¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¸å¤Ë¡¢
&man.su.1; ¤äÎà»÷¤Î»ÅÁȤߤò»È¤Ã¤Æ¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶Æø¢¤ò³ÍÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <para>¸°¤Î¤«¤«¤ëÉô²°¤Ë¤¢¤ëüËö¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢"insecure"
+ <para>¸°¤Î¤«¤«¤ëÉô²°¤Ë¤¢¤ëüËö¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢<quote>insecure</quote>
¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬¶¯¤¯¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶Æø¢¤¬É¬Íפʤ顢¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤«¤é
<command>su</command> ¤ò»È¤¦¤Î¤Ï½½Ê¬´Êñ¤Ç¤¹¡£</para>
@@ -872,6 +872,11 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200"
<screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen>
+ <note>
+ <para><command>init</command> ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇºÇ½é¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ê¤Î¤Ç¡¢
+ PID ¤Ï¾ï¤Ë 1 ¤Ç¤¹¡£</para>
+ </note>
+
<para>¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄ꤬Àµ¤·¤¯¤ª¤³¤Ê¤ï¤ì¡¢
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥±¡¼¥Ö¥ë¤¬¤¿¤À¤·¤¯Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢
¤«¤ÄüËö¤ÎÅŸ»¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î»þÅÀ¤Ç³ÆüËö¤Ç
@@ -887,9 +892,13 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200"
¤È¤¤Ë¤ÏüËö¤ÎÀܳ¤¬¤¦ ¤Þ¤¯¤¤¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£°Ê²¼¤Ë¡¢
¤è¤¯¸«¤é¤ì¤ëÌäÂê¤È¤½¤Î²ò·èÊýË¡ ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <variablelist>
- <varlistentry><term>¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤</term>
- <listitem>
+ <qandaset>
+ <qandaentry>
+ <question>
+ <para>¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤</para>
+ </question>
+
+ <answer>
<para>üËö¤ÎÅŸ»¤¬Àܳ¤µ¤ì¡¢
¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤â¤·¡¢PC
¤òüËö¤È¤·¤ÆÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
@@ -936,12 +945,15 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200"
¤Þ¤¿¡¢<filename>ttys</filename>
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤¿¤é¡¢<command>kill -HUP 1</command>
¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ </answer>
+ </qandaentry>
- <varlistentry><term>
- ¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë</term>
- <listitem>
+ <qandaentry>
+ <question>
+ <para>¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë</para>
+ </question>
+
+ <answer>
<para>üËö¤È FreeBSD
¤Î´Ö¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤ÎÀßÄ꤬°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Î
¤«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢<command>getty</command>
@@ -953,19 +965,22 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200"
<filename>/etc/ttys</filename> ¤ò½¤Àµ¤· ¤Æ¤«¤é¡¢
<command>kill -HUP 1</command>
¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ </answer>
+ </qandaentry>
- <varlistentry><term>ʸ»ú¤¬½ÅÊ£¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡¢
- ÆþÎϤ·¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë</term>
- <listitem>
+ <qandaentry>
+ <question>
+ <para>ʸ»ú¤¬½ÅÊ£¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡¢ÆþÎϤ·¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë</para>
+ </question>
+
+ <answer>
<para>üËö¤Þ¤¿¤ÏÄÌ¿®¥½¥Õ¥È¤ÎÀßÄê¤Ç¡¢<quote>ȾÆó½Å (half
duplex)</quote> ¤¢¤ë¤¤¤Ï <quote>¥í¡¼¥«
¥ë¥¨¥³¡¼</quote> ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤ò¡¢<quote>Á´Æó½Å (full
duplex)</quote> ¤ËÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
+ </answer>
+ </qandaentry>
+ </qandaset>
</sect2>
</sect1>
@@ -1116,7 +1131,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200"
<screen> 4850 ?? I 0:00.09 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0</screen>
<para>¥æ¡¼¥¶¤¬¥â¥Ç¥à¤ËÅÅÏäò¤«¤±¡¢¥â¥Ç¥àƱ»Î¤¬Àܳ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
- ¥â¥Ç¥à¤Î <acronym>CD</acronym> ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢
+ ¥â¥Ç¥à¤Î <acronym>CD</acronym> (Carrier Detect) ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢
kernel ¤¬¥¥ã¥ê¥¢¿®¹æ¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ¡¢<command>getty</command>
¤Ë¤è¤ë¥Ý¡¼¥È¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Î½èÍý¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
<command>getty</command> ¤Ï¡¢<prompt>login:</prompt>
@@ -1193,7 +1208,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200"
¤³¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ÎÆ°ºî¤¬Á°¼Ô¤Î¸ÇÄê®Å٤ˤè¤ëÊýË¡¤ËÈæ¤Ù¤ÆÈþ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Î¤ÏÌÀ¤é¤«¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢Äã®ÅÙ¤ÇÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤Î¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬²þÁ±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
- <para>¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢Î¾Êý¤ÎÀßÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²òÀ⤷¤Þ¤¹¤¬¡¢
+ <para>¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢Î¾Êý¤ÎÀßÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²òÀ⤷¤Þ¤¹¤¬¡¢
¤É¤Á¤é¤«¤È¤¤¤¦¤È¥â¥Ç¥à´Ö¤Î®Å٤˱þ¤¸¤Æ RS-232
¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î®ÅÙ¤¬ÊѲ½¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê
ÀßÄê¤ÎÊý¤ËÊФä¿ÀâÌÀ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -1301,8 +1316,8 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 5760
<para>¤â¤·¡¢¤ª»È¤¤¤Î CPU ¤¬Ä㮤Τâ¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢CPU
¤ËÂФ¹¤ëÉé²Ù¤¬¹â¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢16550A
·Ï¤Î¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤ò¤ª»È¤¤¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
- 57.6 Kbps ¤ÎÀܳ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢sio ¤Î <quote>silo</quote>
- ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+ 57.6 Kbps ¤ÎÀܳ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢<errorname>sio</errorname> ¤Î
+ <quote>silo</quote> ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£</para>
</sect4>
</sect3>
@@ -1497,37 +1512,37 @@ AT&C1&D2&H1&I0&R2&am
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á1: UP — DTR ɸ½à</para>
+ <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á 1: UP — DTR ɸ½à</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á2: ̵»ë (¥ê¥¶¥ë¥È
- ¥³¡¼¥É¤òñ¸ì·Á¼°¤Ë¤¹¤ë¤«¿ôÃÍ·Á¼°¤Ë¤¹ ¤ë¤«)</para>
+ <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á 2: N/A
+ (¥ê¥¶¥ë¥È¥³¡¼¥É¤òñ¸ì·Á¼°¤Ë¤¹¤ë¤«¿ôÃÍ·Á¼°¤Ë¤¹¤ë¤«)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á3: UP — ¥ê¥¶¥ë¥È ¥³¡¼¥É¤òÊÖ¤µ¤Ê¤¤</para>
+ <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á 3: UP — ¥ê¥¶¥ë¥È¥³¡¼¥É¤òÊÖ¤µ¤Ê¤¤</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á4: DOWN — ¥³¥Þ¥ó¥É ¥¨¥³¡¼¤òÊÖ¤µ¤Ê¤¤</para>
+ <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á 4: DOWN — ¥³¥Þ¥ó¥É¥¨¥³¡¼¤òÊÖ¤µ¤Ê¤¤</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á5: UP — ¼«Æ°Ãå¿®</para>
+ <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á 5: UP — ¼«Æ°Ãå¿®</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á6: UP — CD ɸ½à</para>
+ <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á 6: UP — CD ɸ½à</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á7: UP —
+ <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á 7: UP —
ÉÔ´øȯ¥é¥à¤«¤é¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò¥í¡¼¥É¤¹¤ë</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á8: ̵»ë (Smart Mode/Dumb Mode)</para>
+ <para>¥¹¥¤¥Ã¥Á 8: N/A (Smart Mode/Dumb Mode)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1657,8 +1672,8 @@ AT&B2&W</programlisting>
<title>¥â¥Ç¥à¤ÇÀܳ¤·¤Æ¤ß¤ë</title>
<para>¼ÂºÝ¤Ë¥â¥Ç¥à¤ò»È¤Ã¤ÆÊ̤Υ³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤«¤é
- Àܳ¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î»þ¡¢8¥Ó¥Ã¥È¡¢¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ê¤·¡¢
- 1¥¹¥È¥Ã¥× ¥Ó¥Ã¥È¤ÇÀܳ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ Àܳ¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î»þ¡¢8 ¥Ó¥Ã¥È¡¢¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ê¤·¡¢
+ 1 ¥¹¥È¥Ã¥×¥Ó¥Ã¥È¤ÇÀܳ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Àܳ¸å¤¹¤°¤Ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬Ê֤äƤ³¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢
̵°ÕÌ£¤Êʸ»úÎó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë ¾ì¹ç¤Ï¡¢1ÉäË1²ó¤¯¤é¤¤¤Î³ä¹ç¤Ç
<keycode>Enter</keycode> ¥¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
@@ -1763,16 +1778,18 @@ AT&B2&W</programlisting>
¤ÏÄÌ¿®¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¤ÈȽÃǤ¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
<command>ATS7=45&W</command> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <para>¼ÂºÝ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î <command>tip</command> ¤Ï Hayes
- ¤Î´°Á´¤Ê¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò ¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£²ò·èÊýË¡¤Ï
- <filename>/usr/src/usr.bin/tip/tip</filename> ¤Î²¼¤Î
- <filename>tipconf.h</filename> ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
- ¤â¤Á¤í¤ó¤³¤ì¤Ë¤Ï¥½¡¼¥¹ÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£</para>
-
- <para><literal>#define HAYES 0</literal> ¤Èµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤ò
- <literal>#define HAYES 1</literal> ¤ÈÊѹ¹¤·¡¢¤½¤·¤Æ
- <command>make</command>¡¢<command>make install</command>
- ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ç¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
+ <note>
+ <para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î <command>tip</command> ¤Ï¡¢
+ Hayes ¥â¥Ç¥à¤Ë´°Á´¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£²ò·èÊýË¡¤Ï
+ <filename>/usr/src/usr.bin/tip/tip</filename> ¤Î²¼¤Î
+ <filename>tipconf.h</filename> ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+ ¤â¤Á¤í¤ó¤³¤ì¤Ë¤Ï¥½¡¼¥¹ÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£</para>
+
+ <para><literal>#define HAYES 0</literal> ¤Èµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤ò
+ <literal>#define HAYES 1</literal> ¤ÈÊѹ¹¤·¡¢¤½¤·¤Æ
+ <command>make</command>, <command>make install</command>
+ ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ç¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
+ </note>
</sect2>
<sect2 id="direct-at">
@@ -1796,7 +1813,7 @@ AT&B2&W</programlisting>
¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
-&prompt.root; <userinput>./MAKEDEV cuaa0</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV cuaa0</userinput></screen>
<para>¤Þ¤¿¤Ï root ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë <command>cu</command>
¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹:</para>
@@ -1808,7 +1825,7 @@ AT&B2&W</programlisting>
<filename>/dev/cuaa0</filename>)¡£¤½¤·¤Æ
<replaceable>speed</replaceable> ¤Ë¤ÏÀܳ¤¹¤ë®ÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
(Î㤨¤Ð <literal>57600</literal>)¡£¤½¤Î¸å AT
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤é¡¢<command>~.</command>
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤é¡¢<keycap>~.</keycap>
¤ÈÆþÎϤ¹¤ì¤Ð½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£</para>
</sect2>
@@ -2072,8 +2089,8 @@ raisechar=^^</programlisting>
<sect2 id="serialconsole-intro">
<title>ƳÆþ</title>
- <para>FreeBSD ¤Ï¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¤·¤Æ
- ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¾å¤Î¥À¥àüËö¤·¤«»ý¤¿¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤âµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+ <para>FreeBSD ¤Ï¡¢
+ ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¤·¤Æ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¾å¤Î¥À¥àüËö¤·¤«»ý¤¿¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤âµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤ÎÍͤʹ½À®¤Ï¤¤Ã¤È¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆó¼ïÎà¤Î¿Íã¤ËÊØÍø¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤ì¤Ï¡¢
¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ä¥â¥Ë¥¿¤Î¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ë
FreeBSD ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤¤¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤È¡¢
@@ -2222,11 +2239,11 @@ raisechar=^^</programlisting>
Í£°ì¤Î»È¤¤Æ»¤Ï¡¢¥æ¥Ë¥Ã¥È¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ
¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
- <ulink url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/">The
+ <ulink url="../developers-handbook/index.html">The
Developer's Handbook</ulink> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<note>
- <para>FreeBSD 4.0-CURRENT °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢
+ <para>FreeBSD 4.0 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢
¥Õ¥é¥° <literal>0x40</literal> ¤Î°ÕÌ£¤¬¼ã´³°Û¤Ê¤ê¡¢
¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
Ê̤Υե饰¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -2310,6 +2327,8 @@ raisechar=^^</programlisting>
¤È F12 ¤¬¤Ê¤¤) ¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ï¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤ÎÀ©¸Â¤«¤é¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î
¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÏÀµ¤·¤¯¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+ ¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
+ <option>-P</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò³°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤Î²óÈòºö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
</note>
</listitem>
@@ -2449,7 +2468,8 @@ boot:</screen>
ºÇ½ªÅª¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¤Þ¤È¤á¤Ç¤¹¡£</para>
<sect3>
- <title>Case 1: sio0 ¤Î flags ¤Ë 0x10 ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿¾ì¹ç</title>
+ <title>Case 1: <devicename>sio0</devicename> ¤Î
+ flags ¤Ë 0x10 ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿¾ì¹ç</title>
<programlisting>device sio0 at isa? port "IO_COM1" tty flags 0x10 irq 4</programlisting>
@@ -2612,7 +2632,8 @@ boot:</screen>
<procedure>
<step>
- <para>¥«¡¼¥Í¥ë¥½¡¼¥¹¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£</para>
+ <para>¥«¡¼¥Í¥ë¥½¡¼¥¹¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë (<xref linkend="updating-upgrading">
+ ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤)¡£</para>
</step>
<step>
@@ -2730,7 +2751,7 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unkn
¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎϤȴĶÊÑ¿ôÀßÄê¤Ç
¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î»ØÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¦ÊýË¡¤ò¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£
¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤¬¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¸å¡¢
- ¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥»¥¹¤ÎÂè»°¥¹¥Æ¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤¡¢
+ ¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥»¥¹¤ÎÂè»°¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤¡¢
¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÀßÄ꤬¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
</para>
More information about the svn-doc-all
mailing list