svn commit: r39397 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Sun Aug 19 16:13:05 2012
New Revision: 39397
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39397

Log:
  - Refine translation.
  - Add single space where appropriate.
  - Fix entity for freebsd-performance mailing list.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml	Sun Aug 19 11:11:51 2012	(r39396)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml	Sun Aug 19 16:13:05 2012	(r39397)
@@ -867,12 +867,12 @@
 	  <term>&a.chat.name;</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>FreeBSD¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ë
+	    <para><emphasis>FreeBSD ¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ë
 		µ»½ÑŪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ÏÃÂê</emphasis></para>
 	    <para>¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ïµ»½ÑŪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
 	      ¼Ò²ñŪ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
 	      ¾¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¼è¤ê°·¤ï¤Ê¤¤ÏÃÂê¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£
-	      ¤³¤ì¤Ï¡¢Jordan¤¬¥·¥í¥¤¥¿¥Á¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢
+	      ¤³¤ì¤Ï¡¢Jordan ¤¬¥·¥í¥¤¥¿¥Á¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢
 	      Âçʸ»ú¤ÇÂǤĤ«¤É¤¦¤«¡¢Ã¯¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó¥³¡¼¥Ò¡¼¤ò°û¤à¤«¡¢
 	      ¤É¤³¤Î¥Ó¡¼¥ë¤¬°ìÈÖ¤¦¤Þ¤¤¤«¡¢
 	      郎Ãϲ¼¼¼¤Ç¥Ó¡¼¥ë¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢
@@ -889,9 +889,9 @@
 	  <term>&a.core.name;</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>FreeBSD¥³¥¢¥Á¡¼¥à</emphasis></para>
+	    <para><emphasis>FreeBSD ¥³¥¢¥Á¡¼¥à</emphasis></para>
 	    <para>¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥¢¥á¥ó¥Ð¤¬»È¤¦ÆâÉô¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
-	      FreeBSD¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¿¼¹ï¤Ê¤ä¤Ã¤«¤¤»ö¤ÎºÛÄê¤ä
+	      FreeBSD ¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¿¼¹ï¤Ê¤ä¤Ã¤«¤¤»ö¤ÎºÛÄê¤ä
 	      ¥Ï¥¤¥ì¥Ù¥ë¤ÊÌÊÌ©¤ÊÄ´ºº¤òÍ׵᤹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¤³¤Î¥á¡¼
 	      ¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</para>
 	  </listitem>
@@ -1026,9 +1026,9 @@
 	  <term>&a.isdn.name;</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>ISDN¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó</emphasis></para>
+	    <para><emphasis>ISDN ¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó</emphasis></para>
 	    <para>¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢
-	      FreeBSD¤ËÂФ¹¤ëISDN¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î³«È¯¤ÎµÄÏÀ¤ò
+	      FreeBSD ¤ËÂФ¹¤ë ISDN ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î³«È¯¤ÎµÄÏÀ¤ò
 	      ¤ª¤³¤Ê¤¦¿Í¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡¥</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 		¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÏÃÂê
 	      </emphasis></para>
 	    <para>¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢
-	      FreeBSD¤òÍѤ¤¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À (ISP)
+	      FreeBSD ¤òÍѤ¤¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À (ISP)
 	      ¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂê¤ÎµÄÏÀ¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 	      ¤³¤ì¤Ïµ»½ÑŪ¤Ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ê¤Î¤Ç¡¢
 	      ´°Á´¤Ëµ»½ÑŪ¤ÊÆâÍƤòÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -1146,7 +1146,7 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
-	  <term>&a.platforms.name;</term>
+	  <term>&a.performance.name;</term>
 
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>FreeBSD
@@ -1259,7 +1259,7 @@
 
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î´ØÏ¢¤ÎÏÃÂê</emphasis></para>
-	    <para>FreeBSD¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ÎÏÃÂê (DES,
+	    <para>FreeBSD ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ÎÏÃÂê (DES,
 	      Kerberos, ¤è¤¯ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤ä¡¢
 	      ¤½¤ì¤é¤Î¤Õ¤µ¤®Êý¤Ê¤É)
 	      ¤³¤ì¤Ïµ»½ÑŪ¤Ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ê¤Î¤Ç¡¢
@@ -1351,7 +1351,7 @@
 
 	    <para>¤³¤ì¤Ï¡¢<application>XFCE</application> ´Ä¶­¤ò
 	      &os; ¤Ø°Ü¿¢¤¹¤ë¤³¤È¤òµÄÏÀ¤¹¤ë¡¢µ»½ÑŪ¤Ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
-	      ³èưŪ¤Ë <application>XFCE</application> ¤ò &os;
+	      ³èȯ¤Ë <application>XFCE</application> ¤ò &os;
 	      ¤Ë°Ü¿¢¤¹¤ëºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Ë¸þ¤±¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢
 	      ÌäÂê¤òÄ󵯤·¤¿¤ê¡¢¿·¤·¤¤²ò·èË¡¤òµÄÏÀ¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 	      µ»½ÑŪ¤ÊµÄÏÀ¤Ë¶½Ì£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëÊý¤Î»²²Ã¤â´¿·Þ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -1365,7 +1365,7 @@
 
 	    <para>¤³¤ì¤Ï¡¢<application>Zope</application> ´Ä¶­¤ò
 	      &os; ¤Ø°Ü¿¢¤¹¤ë¤³¤È¤òµÄÏÀ¤¹¤ë¡¢µ»½ÑŪ¤Ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
-	      ³èưŪ¤Ë <application>Zope</application> ¤ò &os;
+	      ³èȯ¤Ë <application>Zope</application> ¤ò &os;
 	      ¤Ë°Ü¿¢¤¹¤ëºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Ë¸þ¤±¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢
 	      ÌäÂê¤òÄ󵯤·¤¿¤ê¡¢¿·¤·¤¤²ò·èË¡¤òµÄÏÀ¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 	      µ»½ÑŪ¤ÊµÄÏÀ¤Ë¶½Ì£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëÊý¤Î»²²Ã¤â´¿·Þ¤·¤Þ¤¹¡£</para>