PERFORCE change 208919 for review

[Rene Ladan]

http://p4web.freebsd.org/@@208919?ac=10

Change 208919 by rene at rene_acer on 2012/04/01 15:29:46

	MFen handbook/config 1.251 -> 1.254

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml#39 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml#39 (text+ko) ====

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.32 2012/02/19 15:08:48 rene Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.251
+     %SRCID%	1.254
 -->
 
 <chapter id="config-tuning">
@@ -526,14 +526,14 @@
       gezette tijden.</para>
 
     <para><command>cron</command> gebruikt twee verschillende soorten
-      instellingenbestanden: de systeemcrontab en gebruikerscrontabs.
-      Het enige verschil tussen deze twee formaten is het zesde veld.
-      In de systeemcrontab is dit de gebruikersnaam die het commando
-      uitvoert.  Hierdoor kunnen met de systeemcrontab commando's als
-      iedere gebruiker uitgevoerd worden.  In een gebruikerscrontab is
-      het zesde veld het uit te voeren commando en alle commando's
-      worden uitgevoerd als de gebruiker die de crontab heeft
-      aangemaakt.  Dit is een belangrijke veiligheidsmaatregel.</para>
+      instellingenbestanden: de systeemcrontab en gebruikerscrontabs.  Deze
+      formaten verschillen alleen in het zesde en verdere velden.  In de
+      systeemcrontab zal <command>cron</command> het commando draaien als de
+      gebruiker die in het zesde veld is opgegeven.  In een gebruikerscrontab
+      draaien alle commando's onder de gebruiker die de crontab heeft
+      aangemaakt, dus is het zesde veld het laatste veld; dit is een belangrijk
+      beveiligingsaspect.  Het laatste veld is altijd het commando dat gedraaid
+      wordt.</para>
 
     <note>
       <para>Gebruikerscrontabs geven individuele gebruikers de
@@ -543,11 +543,11 @@
 	uitgevoerd met de rechten van de eigenaar.</para>
 
       <para><username>root</username> kan ook een gebruikerscrontab
-	aanleggen.  Dit is niet dezelfde als
-	<filename>/etc/crontab</filename> (de systeemcrontab).  Omdat er
-	al een systeemcrontab is, is het doorgaans niet nodig om een
-	gebruikerscrontab voor <username>root</username> te
-	maken.</para>
+	aanleggen net als elke andere gebruiker.  Dit is niet dezelfde als
+	<filename>/etc/crontab</filename> (de systeemcrontab).  Omdat de
+	systeemcrontab in de praktijk de commando's als root uitvoert, is het
+	doorgaans niet nodig om een gebruikerscrontab voor
+	<username>root</username> te maken.</para>
     </note>
 
     <para><filename>/etc/crontab</filename> (de systeemcrontab) ziet er
@@ -607,9 +607,7 @@
 	  <literal>wdag</literal> geeft de dag van de week aan.  Het
 	  veld <literal>wie</literal> is bijzonder en bestaat alleen in
 	  <filename>/etc/crontab</filename>.  Het geeft aan als welke
-	  gebruiker het commando uitgevoerd moet worden.  Een gebruiker
-	  die zijn eigen <filename>crontab</filename> installeert,
-	  heeft deze optie niet.  Het veld <literal>commando</literal>
+	  gebruiker het commando uitgevoerd moet worden.  Het laatste veld
 	  bevat het uit te voeren commando.</para>
       </callout>
 
@@ -644,10 +642,10 @@
 
       <important>
 	<para>De onderstaande procedure moet niet gebruikt worden om de
-	  systeemcrontab te wijzigen of te installeren.  Er kan een
-	  gewone editor gebruikt worden.  <command>cron</command>
-	  ziet dat het bestand veranderd is en begint direct met het
-	  gebruiken van de nieuwe versie.  <ulink
+	  systeemcrontab <filename>/etc/crontab</filename> te wijzigen of te
+	  installeren.  Er kan een gewone editor gebruikt worden.
+	  <command>cron</command> ziet dat het bestand veranderd is en begint
+	  direct met het gebruiken van de nieuwe versie.  <ulink
 	    url="&url.books.faq;/admin.html#ROOT-NOT-FOUND-CRON-ERRORS">Deze
 	    FAQ vraag</ulink> geeft verdere uitleg.</para>
       </important>
@@ -2610,15 +2608,37 @@
       handboek.</para>
 
     <sect2 id="new-drive-swap">
-      <title>Wisselbestand (partitie) op een nieuwe harde schijf</title>
+      <title>Swap op een nieuwe of bestaande harde schijf</title>
+
+      <para>Een nieuwe harde schijf voor swap toevoegen geeft betere prestaties
+	dan een partitie aan een bestaande schijf toevoegen.  Het aanmaken van
+	partities en harde schijven wordt uitgelegd in <xref
+	  linkend="disks-adding">. <xref linkend="configtuning-initial">
+	bespreekt de overwegingen van partitie-indelingen en de grootte van
+	swap-partities.</para>
+
+      <para>Gebruik &man.swapon.8; om een swap-partitie aan het systeem toe te
+	voegen, bijvoorbeeld:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>swapon <replaceable>/dev/ada1s1p2</replaceable></userinput></screen>
+
+      <warning>
+	<para>Het is mogelijk om elke partitie te gebruiken die momenteel niet
+	  aangekoppeld is, zelfs als deze al gegevens bevat.  Het gebruik van
+	  &man.swapon.8; op een partitie die gegevens bevat zal deze gegevens
+	  overschrijven en vernietigen.  Zorg ervoor dat de partitie die als
+	  swap toegevoegd wordt echt de bedoelde partitie is voordat
+	  &man.swapon.8; gebruikt wordt.</para>
+      </warning>
+
+      <para>Voeg een regel toe aan <filename>/etc/fstab</filename> voor de
+	partitie om deze swap-partitie automatisch toe te voegen tijdens het
+	opstarten:</para>
+
+      <programlisting><replaceable>/dev/ada1s1p1</replaceable>	none	swap	sw	0	0</programlisting>
 
-      <para>Dit is natuurlijk de beste manier om de wisselbestandsruimte
-	te vergroten en een goed excuus om een extra harde schijf toe te
-	voegen.  Die komt immers altijd wel van pas.  In dat geval kan
-	het beste de discussie over wisselbestandruimte in <xref
-	  linkend="configtuning-initial"> nog eens herlezen worden om
-	wat suggesties op te doen over hoe wisselbestandpartitie(s) het
-	beste ingedeeld kunnen worden.</para>
+      <para>Raadpleeg &man.fstab.5; voor een uitleg over de regels in
+	<filename>/etc/fstab</filename>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="nfs-swap">