PERFORCE change 200600 for review

[Rene Ladan]

http://p4web.freebsd.org/@@200600?ac=10

Change 200600 by rene at rene_acer on 2011/10/23 13:11:06

	MFen handbook/network-servers 1.136 -> 1.138	

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml#48 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml#48 (text+ko) ====

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.33 2011/07/24 10:49:09 rene Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.136
+     %SRCID%	1.138
 -->
 
 <chapter id="network-servers">
@@ -2769,7 +2769,7 @@
 	ISC DHCP-systeem beschreven.  Het programma voor de cli&euml;nt,
 	<command>dhclient</command>, zit standaard in &os; en de server
 	is beschikbaar via de port <filename
-	  role="package">net/isc-dhcp31-server</filename>.  Naast de
+	  role="package">net/isc-dhcp42-server</filename>.  Naast de
 	onderstaande informatie, zijn de hulppagina's van
 	&man.dhclient.8;, &man.dhcp-options.5; en &man.dhclient.conf.5;
 	bruikbare bronnen.</para>
@@ -2861,15 +2861,36 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>In <filename>/etc/rc.conf</filename> moet het volgende
-	    worden opgenomen:</para>
+	  <para>Standaard draait de DHCP-synchronisatie op &os; in de
+	    achtergrond, of <firstterm>asynchroon</firstterm>.  Andere
+	    opstartscripten gaan verder terwijl DHCP wordt voltooid, wat het
+	    opstarten van het systeem versnelt.</para>
+
+	  <para>DHCP in de achtergrond werkt goed als de DHCP-server snel op
+	    verzoeken reageert en het DHCP-configuratieproces snel gaat.  Op
+	    sommige systemen kan het lang duren voordat DHCP klaar is.  Als
+	    netwerkdiensten proberen te draaien voordat DHCP voltooid is, zullen
+	    ze falen.  Door DHCP in <firstterm>synchrone</firstterm> modus te
+	    draaien wordt dit probleem voorkomen en wordt het opstarten
+	    gepauzeerd totdat de DHCP-configuratie voltooid is.</para>
+
+	  <para>Gebruik om in de achtergrond verbinding te maken met een
+	    DHCP-server terwijl andere opstartscripts verder gaan (asynchrone
+	    modus) de waarde <quote><literal>DHCP</literal></quote> in
+	    <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+	  <programlisting>ifconfig_<replaceable>fxp0</replaceable>="DHCP"</programlisting>
+
+	  <para>Gebruik om het opstarten te pauzeren totdat DHCP voltooid is de
+	    synchrone modus met waarde
+	    <quote><literal>SYNDHCP</literal></quote>:</para>
 
-	  <programlisting>ifconfig_fxp0="DHCP"</programlisting>
+	  <programlisting>ifconfig_<replaceable>fxp0</replaceable>="SYNDHCP"</programlisting>
 
 	  <note>
-	    <para><literal>fxp0</literal> dient vervangen te worden door
-	      de juiste aanduiding van de interface die dynamisch
-	      ingesteld moet worden, zoals beschreven staat in <xref
+	    <para>Vervang <replaceable>fxp0</replaceable> zoals getoond in deze
+	      voorbeelden met de naam van de interface dat dynamisch
+	      geconfigureerd moet worden, zoals getoond in <xref
 		linkend="config-network-setup">.</para>
 	  </note>
 
@@ -2891,7 +2912,7 @@
       </indexterm>
 
       <para>De DHCP-server, <application>dhcpd</application>, zit bij de
-	port <filename role="package">net/isc-dhcp31-server</filename>
+	port <filename role="package">net/isc-dhcp42-server</filename>
 	in de Portscollectie.  Deze port bevat de ISC DHCP-server en
 	documentatie.</para>
     </sect2>
@@ -2966,7 +2987,7 @@
 
 	<para>De server wordt niet geleverd als deel van &os; en om deze
 	   dienst aan te bieden dient de port <filename
-	    role="package">net/isc-dhcp31-server</filename>
+	    role="package">net/isc-dhcp42-server</filename>
 	  ge&iuml;nstalleerd te worden.  In <xref linkend="ports"> staat
 	  meer informatie over de Portscollectie.</para>
       </sect3>
@@ -3007,7 +3028,7 @@
 
 	<para>Hierna dient het standaardbestand
 	  <filename>dhcpd.conf</filename> dat door de port <filename
-	    role="package">net/isc-dhcp31-server</filename> is
+	    role="package">net/isc-dhcp42-server</filename> is
 	  ge&iuml;nstalleerd gewijzigd te worden.  Standaard is dit
 	  <filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf.sample</filename> en dit
 	  bestand dient gekopieerd te worden naar
@@ -3193,7 +3214,7 @@
 	      DHCP-server op een ander netwerk doorstuurt.  Als deze
 	      functionaliteit nodig is, kan die beschikbaar komen door
 	      de port <filename
-		role="package">net/isc-dhcp31-relay</filename> te
+		role="package">net/isc-dhcp42-relay</filename> te
 	      installeren.  De hulppagina voor &man.dhcrelay.8; die bij
 	      de port zit bevat meer details.</para>
 	  </listitem>