PERFORCE change 201189 for review

[Rene Ladan]

http://p4web.freebsd.org/@@201189?ac=10

Change 201189 by rene at rene_acer on 2011/11/04 22:07:05

	MFen:
	handbook/x11 1.207 -> 1.208	

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml#36 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml#36 (text+ko) ====

@@ -3,7 +3,7 @@
 
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.32 2011/02/17 19:12:59 remko Exp $
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.207
+     %SRCID%	1.208
 -->
 
 <chapter id="x11">
@@ -433,16 +433,9 @@
     <sect2>
       <title>X11 instellen</title>
 
-      <para>Sinds versie 7.3 kan <application>&xorg;</application> vaak
-	zonder enig instellingenbestand werken door eenvoudig op de
-	prompt te typen:</para>
-
-      <screen>&prompt.user; <userinput>startx</userinput></screen>
-
-      <para>Beginnend met versie 7.4 kan <application>&xorg;</application>
-	<acronym>HAL</acronym> gebruiken om toetsenborden en muizen
-	automatisch te detecteren.  De ports <filename
-	  role="package">sysutils/hal</filename> en <filename
+      <para><application>&xorg;</application> gebruikt <acronym>HAL</acronym>
+	om toetsenborden en muizen automatisch te detecteren.  De ports
+	<filename role="package">sysutils/hal</filename> en <filename
 	  role="package">devel/dbus</filename> worden als
 	afhankelijkheden van <filename role="package">x11/xorg</filename>
 	ge&iuml;nstalleerd, maar moeten met de volgende regels in het
@@ -453,7 +446,12 @@
 
       <para>Deze diensten dienen gestart te worden (ofwel handmatig of
 	door opnieuw op te starten) voordat er verder wordt gegaan met
-	de configuratie van <application>&xorg;</application>.</para>
+	de configuratie of gebruik van <application>&xorg;</application>.</para>
+
+      <para><application>&xorg;</application> werkt vaak zonder enige verdere
+	configuratie door het volgende op de prompt te typen:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>startx</userinput></screen>
 
       <para>De automatische configuratie kan met sommige hardware
 	mislukken, of het kan dingen anders instellen dan gewenst is.
@@ -491,16 +489,7 @@
       <para>De volgende stap is het testen van de bestaande
 	instellingen om te controleren of
 	<application>&xorg;</application> met de grafische kaart van
-	het doelsysteem kan werken.  Typ in
-	<application>&xorg;</application> tot en met versie 7.3:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -config xorg.conf.new</userinput></screen>
-
-      <para>Beginnend met <application>&xorg;</application> 7.4 en hoger
-	produceert deze test een zwart scherm wat het moeilijk kan maken
-	om vast te stellen of X11 juist werkt.  Het oudere gedrag is nog
-	steeds beschikbaar door de optie <option>retro</option> te
-	gebruiken:</para>
+	het doelsysteem kan werken.  Typ:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -config xorg.conf.new -retro</userinput></screen>
 
@@ -515,12 +504,12 @@
 	drukken.</para>
 
       <note>
-	<para>Tot en met versie 7.3 van <application>&xorg;</application> kon
-	   de toetsencombinatie <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap>
-	    <keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> gebruikt
-	  worden om uit <application>&xorg;</application> te breken. Om het in
-	  versie 7.4 en hoger aan te zetten, kunt u &ograve;fwel het volgende
-	  commando uitvoeren vanaf elke X-terminal-emulator:</para>
+	<para>De toetsencombinatie <keycombo action="simul">
+	    <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap>
+	  </keycombo> kan ook gebruikt worden om uit
+	  <application>&xorg;</application> te breken. Om het aan te zetten,
+	  kunt u &ograve;fwel het volgende commando uitvoeren vanaf elke
+	  X-terminal-emulator:</para>
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>setxkbmap -option terminate:ctrl_alt_bksp</userinput></screen>
 
@@ -552,12 +541,12 @@
 
       <para>Als de muis niet werkt, dan moet deze eerst ingesteld
 	worden.  Zie <xref linkend="mouse"> in het &os;
-	installatiehoofdstuk.  Verder worden beginnend met versie 7.4 de
-	secties <literal>InputDevice</literal> in
-	<filename>xorg.conf</filename> genegeerd ten voorkeur van de
-	automatisch verbonden apparaten.  Voeg de volgende regel aan de
-	sectie <literal>ServerLayout</literal> of
-	<literal>ServerFlags</literal> van dit bestand toe om het oude
+	installatiehoofdstuk.  In recente versies van
+	<application>Xorg</application> worden de secties
+	<literal>InputDevice</literal> in <filename>xorg.conf</filename>
+	genegeerd ten voorkeur van de automatisch gedetecteerde apparaten.
+	Voeg de volgende regel aan de sectie <literal>ServerLayout</literal>
+	of <literal>ServerFlags</literal> van dit bestand toe om het oude
 	gedrag te herstellen:</para>
 
       <programlisting>Option "AutoAddDevices" "false"</programlisting>
@@ -567,10 +556,10 @@
 	(b.v. omschakelen van toetsenbordindeling).</para>
 
       <note>
-	<para>Zoals al eerder is uitgelegd zal sinds versie 7.4 de daemon
-	  <application>hald</application> automatisch uw toetsenbord detecteren.
-	  Het kan zijn dat de indeling of het model van uw toetsenbord niet
-	  juist zijn.  Bureaubladomgevingen zoals
+	<para>Zoals al eerder is uitgelegd zal de daemon
+	  <application>hald</application> standaard automatisch uw toetsenbord
+	  detecteren.  Het kan zijn dat de indeling of het model van uw
+	  toetsenbord niet juist zijn.  Bureaubladomgevingen zoals
 	  <application>GNOME</application>, <application>KDE</application> of
 	  <application>Xfce</application> bieden gereedschappen om het
 	  toetsenbord in te stellen.  Het is echter mogelijk om de eigenschappen