PERFORCE change 176210 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Sun Mar 28 18:41:29 UTC 2010
http://p4web.freebsd.org/chv.cgi?CH=176210
Change 176210 by pgj at Binturong on 2010/03/28 18:41:04
MFen (doc):
1.426 -> 1.428 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
1.477 -> 1.479 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
1.121 -> 1.122 hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/freebsd.ent
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#39 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors/chapter.sgml#46 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/freebsd.ent#29 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#39 (text+ko) ====
@@ -7,7 +7,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
- %SRCID% 1.426
+ %SRCID% 1.428
-->
<chapter id="advanced-networking" lang="hu">
@@ -1183,8 +1183,15 @@
más esetben ennek a nevét kell csak
lecserélünk a példákban. A
rendszerben elérhetõ vezeték
- nélküli meghajtók a &man.wlan.4; man
- oldal elején találhatóak. Ha a
+ nélküli meghajtók és az
+ általuk támogatott kártyák
+ listája a &os; Hardverjegyzetekben
+ található. Ezek a jegyzetek a
+ különbözõ architektúrákra
+ és kiadásokhoz a &os;
+ holnapjáról, a <ulink
+ url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Kiadási jegyzetek</ulink>
+ oldalról érhetõek el. Ha a
vezeték nélküli
eszközünkhöz nem létezik natív
&os;-s meghajtó, akkor az <link
@@ -1194,7 +1201,8 @@
meghajtóját is használhatjuk.</para>
</note>
- <para>Az eszközmeghajtó
+ <para>&os; 7.<replaceable>X</replaceable> esetén az
+ eszközmeghajtó
beállításával együtt a 802.11
hálózatok támogatását is be
kell töltenünk a rendszermagba. Ez az &man.ath.4;
@@ -1213,13 +1221,11 @@
<programlisting>wlan_scan_ap_load="YES"
wlan_scan_sta_load="YES"</programlisting>
- <note>
- <para>A &os; 7.<replaceable>X</replaceable>
- változataiban mind a <literal>wlan_scan_ap</literal>
- és <literal>wlan_scan_sta</literal> modulokra
- szükségünk van, más verziók
- esetén nem kell megadnunk ezeket.</para>
- </note>
+ <para>A &os; 8.0 kiadástól
+ kezdõdõen ezek a modulok részei a &man.wlan.4;
+ meghajtónak, amely a hálózati
+ kártya meghajtójával együtt mindig
+ automatikusan betöltõdik.</para>
<para>Emellett még azokra a modulokra is
szükségünk van, amelyek a használni
@@ -1265,23 +1271,23 @@
beállításait tartalmazó
állományban:</para>
- <programlisting>device ath # Atheros IEEE 802.11 vezeték nélküli hálózati meghajtó
+ <programlisting>device wlan # a 802.11 támogatása
+device wlan_wep # 802.11 WEP támogatás
+device wlan_ccmp # 802.11 CCMP támogatás
+device wlan_tkip # 802.11 TKIP támogatás
+device wlan_amrr # AMRR forgalomvezérlési algoritmus
+device ath # Atheros IEEE 802.11 vezeték nélküli hálózati meghajtó
device ath_hal # az Atheros meghajtó hardveres rétege
-device ath_rate_sample # SampleRate forgalomvezérlési algoritmus
-device wlan # a 802.11 támogatása
options AH_SUPPORT_AR5416 # az AR5416 tx/rx leírók engedélyezése
-device wlan_scan_ap # a 802.11 AP módú keresés
-device wlan_scan_sta # a 802.11 STA módú keresés
-device wlan_wep # 802.11 WEP támogatás
-device wlan_ccmp # 802.11 CCMP támogatás
-device wlan_tkip # 802.11 TKIP támogatás</programlisting>
+device ath_rate_sample # SampleRate forgalomvezérlési algoritmus</programlisting>
+
+ <para>Hozzátesszük, hogy az alábbi sorok
+ hozzáadása a &os; 7.<replaceable>X</replaceable>
+ változatában kötelezõ, más
+ verzióknál viszont nem:</para>
- <para>Hozzátesszük, hogy a &os;
- 7.<replaceable>X</replaceable> változatában a
- <literal>wlan_scan_ap</literal> és
- <literal>wlan_scan_sta</literal> modulok megadása
- egyaránt kötelezõ, más
- verzióknál viszont nem.</para>
+ <programlisting>device wlan_scan_ap # a 802.11 AP módú keresés
+device wlan_scan_sta # a 802.11 STA módú keresés</programlisting>
<para>Az elõbbiek megadásával
fordítsuk újra és telepítsük
@@ -1337,10 +1343,11 @@
rendszeradminisztrátor kezdeményezheti ezeket
a kereséseket:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput>
-SSID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS
-dlinkap 00:13:46:49:41:76 6 54M 29:3 100 EPS WPA WME
-freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> up scan</userinput>
+SSID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS
+dlinkap 00:13:46:49:41:76 11 54M -90:96 100 EPS WPA WME
+freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -83:96 100 EPS WPA</screen>
<note>
<para>Csak <option>up</option> jelzésû
@@ -1350,6 +1357,28 @@
állapotban tartásához.</para>
</note>
+ <note>
+ <para>&os; 7.<replaceable>X</replaceable> esetén
+ a <devicename>wlan<replaceable>0</replaceable></devicename>
+ eszköz helyett közvetlenül az adott
+ eszköz nevét kell megadnunk,
+ például
+ <devicename><replaceable>ath0</replaceable></devicename>.
+ Az iménti sorokat ennek megfelelõen
+ tehát ebben az esetben így kell
+ értelmezni:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput></screen>
+
+ <para>A leírás további
+ részében a
+ &os; 7.<replaceable>X</replaceable>
+ felhasználóknak ezen séma
+ alapján kell használniuk a parancsokat
+ és a konfigurációs
+ beállításokat.</para>
+ </note>
+
<para>A keresés során keletkezõ
listában láthatjuk megtalált BBS vagy
IBBS fajtájú hálózatokat. A
@@ -1427,7 +1456,7 @@
listáját így tudjuk
lekérdezni:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> list scan</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> list scan</userinput></screen>
<para>Ezt az információt maga az adapter
automatikusan, vagy a felhasználó tudja
@@ -1481,14 +1510,26 @@
állományból hivatkozunk
rá:</para>
- <programlisting>ifconfig_ath0="DHCP"</programlisting>
+ <programlisting>wlans_ath0="wlan0"
+ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting>
+
+ <note>
+ <para>A korábban említettek szerint a
+ &os; 7.<replaceable>X</replaceable>
+ felhasználóknak csak a
+ kártyát kell
+ beállítani:</para>
+
+ <programlisting>ifconfig_ath0="DHCP"</programlisting>
+ </note>
<para>Ha viszont több hozzáférési
pont közül mi magunk akarunk kiválasztani
egyet, akkor ezt az SSID megadásával
tehetjük meg:</para>
- <programlisting>ifconfig_ath0="ssid <replaceable>saját_ssid</replaceable> DHCP"</programlisting>
+ <programlisting>wlans_ath0="wlan0"
+ifconfig_wlan0="ssid <replaceable>saját_ssid</replaceable> DHCP"</programlisting>
<para>Amikor olyan környezetben vagyunk, ahol több
hozzáférési pontnak is megegyezik az
@@ -1501,7 +1542,8 @@
BSSID-ját is definiálni kell (és az
SSID-t akár el is hagyhatjuk):</para>
- <programlisting>ifconfig_ath0="ssid <replaceable>saját_ssid</replaceable> bssid <replaceable>xx:xx:xx:xx:xx:xx</replaceable> DHCP"</programlisting>
+ <programlisting>wlans_ath0="wlan0"
+ifconfig_wlan0="ssid <replaceable>saját_ssid</replaceable> bssid <replaceable>xx:xx:xx:xx:xx:xx</replaceable> DHCP"</programlisting>
<para>Más módokon is képesek vagyunk
szabályozni a hozzáférési
@@ -1519,7 +1561,8 @@
sávra leszûkíteni,
például a</para>
- <programlisting>ifconfig_ath0="mode <replaceable>11g</replaceable> ssid <replaceable>saját_ssid</replaceable> DHCP"</programlisting>
+ <programlisting>wlans_ath0="wlan0"
+ifconfig_wlan0="mode <replaceable>11g</replaceable> ssid <replaceable>saját_ssid</replaceable> DHCP"</programlisting>
<para>beállítás hatására
a kártya 802.11g módban fog üzemelni,
@@ -1536,7 +1579,6 @@
paraméterekrõl részletesebb
leírást az &man.ifconfig.8; man oldalon
találhatunk.</para>
-
</sect5>
<sect5>
@@ -1588,7 +1630,8 @@
elérést valahogy így tudjuk
beállítani:</para>
- <programlisting>ifconfig_ath0="authmode shared wepmode on weptxkey <replaceable>1</replaceable> wepkey <replaceable>01234567</replaceable> DHCP"</programlisting>
+ <programlisting>wlans_ath0="wlan0"
+ifconfig_wlan0="authmode shared wepmode on weptxkey <replaceable>1</replaceable> wepkey <replaceable>01234567</replaceable> DHCP"</programlisting>
<para>Általánosságban véve
elmondhatjuk, hogy az osztott kulcsú
@@ -1629,7 +1672,8 @@
paramétert az eszközünk
beállításaihoz:</para>
- <programlisting>ifconfig_ath0="DHCP"</programlisting>
+ <programlisting>wlans_ath0="DHCP"
+ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting>
<para>Így már készen is állunk a
vezeték nélküli felület
@@ -1644,15 +1688,16 @@
tudjuk az <devicename>ath0</devicename> felület
állapotát:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
-ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
- inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
+wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
+ ether 00:11:95:d5:43:62
inet 192.168.1.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.1.255
- ether 00:11:95:d5:43:62
- media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (OFDM/54Mbps)
+ media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet OFDM/54Mbps mode 11g
status: associated
- ssid dlinkap channel 6 bssid 00:13:46:49:41:76
- authmode OPEN privacy OFF txpowmax 36 protmode CTS bintval 100</screen>
+ ssid dlinkap channel 11 (2462 Mhz 11g) bssid 00:13:46:49:41:76
+ country US ecm authmode OPEN privacy OFF txpower 21.5 bmiss 7
+ scanvalid 60 bgscan bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7
+ roam:rate 5 protmode CTS wme burst</screen>
<para>A <literal>status: associated</literal> azt jelenti,
hogy sikeresen csatlakoztunk egy vezeték
@@ -1661,9 +1706,9 @@
<literal>bssid 00:13:46:49:41:76</literal> rész a
hozzáférési pont
MAC-címét tartalmazza. Az
- <literal>authmode</literal> pedig arról
+ <literal>authmode OPEN</literal> pedig arról
számol be, hogy a kommunikáció nem
- titkosított (<literal>OPEN</literal>).</para>
+ titkosított.</para>
</sect5>
@@ -1681,7 +1726,8 @@
többi paramétert azonban
feltétlenül hagyjuk meg:</para>
- <programlisting>ifconfig_ath0="ssid <replaceable>saját_ssid</replaceable> inet <replaceable>192.168.1.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable>"</programlisting>
+ <programlisting>wlans_ath0="wlan0"
+ifconfig_wlan0="ssid <replaceable>saját_ssid</replaceable> inet <replaceable>192.168.1.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable>"</programlisting>
</sect5>
</sect4>
@@ -1797,28 +1843,30 @@
be és az IP-címet a DHCP szervertõl
kérjük el:</para>
- <programlisting>ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
+ <programlisting>wlans_ath0="wlan0"
+ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>Innentõl már fel is tudjuk
éleszteni a felületet:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput><filename>/etc/rc.d/netif</filename> start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
-DHCPDISCOVER on ath0 to 255.255.255.255 port 67 interval 5
-DHCPDISCOVER on ath0 to 255.255.255.255 port 67 interval 6
+DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 5
+DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 6
DHCPOFFER from 192.168.0.1
-DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
+DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPACK from 192.168.0.1
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
-ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
- inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
+wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
+ ether 00:11:95:d5:43:62
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
- ether 00:11:95:d5:43:62
- media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (OFDM/36Mbps)
+ media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect OFDM/36Mbps mode 11g
status: associated
- ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
- authmode WPA privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit txpowmax 36
- protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
+ ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
+ country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
+ AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
+ bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
+ wme burst roaming MANUAL</screen>
<para>Kézzel is megpróbálhatjuk
elindítani az <link
@@ -1827,35 +1875,37 @@
<filename>/etc/wpa_supplicant.conf</filename>
állomány használatával:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i <replaceable>ath0</replaceable> -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i <replaceable>wlan0</replaceable> -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput>
Trying to associate with 00:11:95:c3:0d:ac (SSID='freebsdap' freq=2412 MHz)
Associated with 00:11:95:c3:0d:ac
-WPA: Key negotiation completed with 00:11:95:c3:0d:ac [PTK=TKIP GTK=TKIP]</screen>
+WPA: Key negotiation completed with 00:11:95:c3:0d:ac [PTK=CCMP GTK=CCMP]
+CTRL-EVENT-CONNECTED - Connection to 00:11:95:c3:0d:ac completed (auth) [id=0 id_str=]</screen>
<para>A következõ parancs a
<command>dhclient</command> indítása legyen,
amivel megszerezzük a DHCP szervertõl az
IP-címünket:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dhclient <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
-DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dhclient <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
+DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPACK from 192.168.0.1
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
-&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
- inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
+ ether 00:11:95:d5:43:62
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
- ether 00:11:95:d5:43:62
- media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (OFDM/48Mbps)
+ media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet OFDM/36Mbps mode 11g
status: associated
- ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
- authmode WPA privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit txpowmax 36
- protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
+ ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
+ country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
+ AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
+ bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
+ wme burst roaming MANUAL</screen>
<note>
<para>Ha az <filename>/etc/rc.conf</filename>
állományban szerepel a
- <literal>ifconfig_ath0="DHCP"</literal> sor, akkor
+ <literal>ifconfig_wlan0="DHCP"</literal> sor, akkor
egyáltalán nem szükséges a
<command>dhclient</command> parancs manuális
kiadása, mivel a <command>dhclient</command>
@@ -1869,17 +1919,18 @@
<command>wpa_supplicant</command> sikeresen
lebonyolította a hitelesítést:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
- inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
+ ether 00:11:95:d5:43:62
inet 192.168.0.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
- ether 00:11:95:d5:43:62
- media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (OFDM/36Mbps)
+ media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet OFDM/36Mbps mode 11g
status: associated
- ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
- authmode WPA privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit txpowmax 36
- protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
+ ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
+ country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
+ AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
+ bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
+ wme burst roaming MANUAL</screen>
<para>Ha egyáltalán nem használunk DHCP
szervert, akkor nekünk kell beállítani
@@ -2022,9 +2073,10 @@
<para>Az <filename>/etc/rc.conf</filename>
állományba vegyük fel a
- következõ sort:</para>
+ következõ sorokat:</para>
- <programlisting>ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
+ <programlisting>wlans_ath0="wlan0"
+ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>A következõ lépés a
felület felébresztése lesz az
@@ -2033,19 +2085,20 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
-DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
-DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
+DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
+DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPACK from 192.168.0.20
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
-ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
- inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
+wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
+ ether 00:11:95:d5:43:62
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
- ether 00:11:95:d5:43:62
- media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (DS/11Mbps)
+ media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet DS/11Mbps mode 11g
status: associated
- ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
- authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit
- txpowmax 36 protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
+ ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
+ country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
+ AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
+ bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
+ wme burst roaming MANUAL</screen>
<para>Természetesen, ahogy azt már az
elõbbiekben is megmutattuk, mindezt manuálisan
@@ -2134,32 +2187,34 @@
</callout>
</calloutlist>
- <para>Mindezek mellett még a következõ sort
- is vegyük fel az <filename>/etc/rc.conf</filename>
+ <para>Mindezek mellett még a következõ
+ sorokat is vegyük fel az
+ <filename>/etc/rc.conf</filename>
állományba:</para>
- <programlisting>ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
+ <programlisting>wlans_ath0="wlan0"
+ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>Ezután hozzuk mûködésbe a
felületet:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
-DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
-DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
-DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
+DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
+DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
+DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPACK from 192.168.0.20
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
-ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
- inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
+wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
+ ether 00:11:95:d5:43:62
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
- ether 00:11:95:d5:43:62
- media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (DS/11Mbps)
+ media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet DS/11Mbps mode 11g
status: associated
- ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
- authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit
- txpowmax 36 protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
-
+ ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
+ country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
+ AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
+ bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
+ wme burst roaming MANUAL</screen>
</sect5>
<sect5 id="network-wireless-wpa-eap-peap">
@@ -2274,27 +2329,29 @@
<filename>/etc/rc.conf</filename>
állományhoz:</para>
- <programlisting>ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
+ <programlisting>wlans_ath0="wlan0"
+ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>Ezután már mûködésbe is
hozhatjuk a felületet:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
-DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
-DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
-DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
+DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
+DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
+DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPACK from 192.168.0.20
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
-ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
- inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
+wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
+ ether 00:11:95:d5:43:62
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
- ether 00:11:95:d5:43:62
- media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (DS/11Mbps)
+ media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet DS/11Mbps mode 11g
status: associated
- ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
- authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit
- txpowmax 36 protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
+ ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
+ country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
+ AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
+ bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
+ wme burst roaming MANUAL</screen>
</sect5>
</sect4>
@@ -2314,7 +2371,8 @@
használatán keresztül
állítható be:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid <replaceable>saját_hálózat</replaceable> wepmode on weptxkey 3 wepkey 3:0x3456789012 \
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> ssid <replaceable>saját_hálózat</replaceable> wepmode on weptxkey 3 wepkey 3:0x3456789012 \
inet <replaceable>192.168.1.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput></screen>
<itemizedlist>
@@ -2374,7 +2432,7 @@
<para>Majd:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i <replaceable>ath0</replaceable> -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i <replaceable>wlan0</replaceable> -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput>
Trying to associate with 00:13:46:49:41:76 (SSID='dlinkap' freq=2437 MHz)
Associated with 00:13:46:49:41:76</screen>
@@ -2398,12 +2456,12 @@
<para>Így állítjuk be az <hostid>A</hostid>
gépet:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mediaopt adhoc inet <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
- ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mediaopt adhoc inet <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
+ wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
+ ether 00:11:95:c3:0d:ac
inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
- inet6 fe80::211:95ff:fec3:dac%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x4
- ether 00:11:95:c3:0d:ac
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect <adhoc> (autoselect <adhoc>)
status: associated
ssid freebsdap channel 2 bssid 02:11:95:c3:0d:ac
@@ -2417,9 +2475,9 @@
képesek vagyunk észlelni az <hostid>A</hostid>
gépet:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput>
- SSID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS
- freebsdap 02:11:95:c3:0d:ac 2 54M 19:3 100 IS</screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> up scan</userinput>
+ SSID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS
+ freebsdap 02:11:95:c3:0d:ac 2 54M -90:-96 100 IS</screen>
<para>A kimenetben szereplõ <literal>I</literal> is
megerõsíti, hogy az <hostid>A</hostid> gépet
@@ -2428,12 +2486,12 @@
beállítanunk egy másik
IP-címmel:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mediaopt adhoc inet <replaceable>192.168.0.2</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
- ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
- inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mediaopt adhoc inet <replaceable>192.168.0.2</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
+ wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
+ ether 00:11:95:d5:43:62
inet 192.168.0.2 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
- ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect <adhoc> (autoselect <adhoc>)
status: associated
ssid freebsdap channel 2 bssid 02:11:95:c3:0d:ac
==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors/chapter.sgml#46 (text+ko) ====
@@ -7,7 +7,7 @@
The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
- %SRCID% 1.477
+ %SRCID% 1.479
-->
<appendix id="mirrors" lang="hu">
@@ -1168,14 +1168,9 @@
hiszen az alaprendszer része. A &os; korábbi
verzióinak alaprendszerei ugyan nem tartalmazzák
a &man.csup.1; parancsot, viszont a <filename
- role="package">net/csup</filename> port vagy csomag
+ role="package">net/csup</filename> port vagy csomag
segítségével pillanatok alatt
- telepíteni tudjuk. Emellett a
- <application>csup</application> segédprogram nem
- támogatja a CVS módot sem. Teljes repositoryk
- tükrözéséhez ezért
- továbbra is a <application>CVSup</application> kell
- használnunk. Amennyiben a
+ telepíteni tudjuk. Amennyiben a
<application>csup</application> mellett tennénk le a
voksunkat, a szakasz fennmaradó részében
egyszerûen hagyjuk ki a <application>CVSup</application>
@@ -3416,6 +3411,14 @@
<variablelist>
<varlistentry>
+ <term>RELENG_7_3_0_RELEASE</term>
+
+ <listitem>
+ <para>&os; 7.3</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
<term>RELENG_7_2_0_RELEASE</term>
<listitem>
==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/freebsd.ent#29 (text+ko) ====
@@ -12,7 +12,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
%SOURCE% share/sgml/freebsd.ent
- %SRCID% 1.121
+ %SRCID% 1.122
-->
<!-- These will almost certainly remain the same, but are here for
@@ -68,8 +68,8 @@
<!ENTITY rel.current.errata 'http://www.FreeBSD.org/releases/&rel.current;R/errata.html'>
<!-- Entities for multiple "latest" versions of FreeBSD -->
-<!ENTITY rel2.current "7.2">
-<!ENTITY rel2.current.date "2009 május">
+<!ENTITY rel2.current "7.3">
+<!ENTITY rel2.current.date "2010 március">
<!ENTITY rel2.current.notes 'http://www.FreeBSD.org/releases/&rel2.current;R/notes.html'>
<!ENTITY rel2.current.hardware 'http://www.FreeBSD.org/releases/&rel2.current;R/hardware.html'>
<!ENTITY rel2.current.errata 'http://www.FreeBSD.org/releases/&rel2.current;R/errata.html'>
More information about the p4-projects
mailing list