PERFORCE change 173341 for review

[Rene Ladan]

http://p4web.freebsd.org/chv.cgi?CH=173341

Change 173341 by rene at rene_self on 2010/01/18 21:36:59

	MFen handbook:
	* book.sgml 1.175 -> 1.176
	* disks 1.292 -> 2.293

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml#13 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml#14 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml#13 (text+ko) ====

@@ -1,9 +1,8 @@
 <!--
       $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml,v 1.17 2009/02/16 21:07:37 rene Exp $
-      $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml,v 1.33 2006/01/08 10:06:50 siebrand Exp $
 
       %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
-      %SRCID%	1.175
+      %SRCID%	1.176
 
 -->
 
@@ -82,6 +81,7 @@
       <year>2007</year>
       <year>2008</year>
       <year>2009</year>
+      <year>2010</year>
       <holder>The &os; Dutch Documentation Project</holder>
     </copyright>
 

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml#14 (text+ko) ====

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.14 2009/09/25 19:25:40 rene Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.292
+     %SRCID%	1.293
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -1785,6 +1785,40 @@
 	station.  Om de schrijfsnelheid te forceren, dient de parameter
 	<option>-speed=</option> gebruikt te worden.  Meer informatie
 	staat in de hulppagina &man.growisofs.1;.</para>
+
+      <note>
+	<para>Om bestanden groter dan 4,38GB in de compilatie op te nemen dient
+	  een UDF/ISO-9660 hybride bestandssysteem aangemaakt te worden door de
+	  aanvullende parameter <option>-udf -iso-level 3</option> aan
+	  &man.mkisofs.8; en alle gerelateerde programma's (i.e.
+	  &man.growisofs.1;) door te geven.  Dit is alleen nodig als een ISO
+	  beeldbestand wordt aangemaakt, of als bestanden direct naar een schijf
+	  worden geschreven.  Schijven die op deze manier zijn aangemaakt moeten
+	  als een UDF-bestandssysteem worden aangekoppeld met het hulpmiddel
+	  &man.mount.udf.8;, zodat het alleen bruikbaar is op een
+	  besturingssysteem dat zich van UDF bewust is, anders zal het lijken of
+	  er corrupte bestanden op staan.</para>
+
+	<para>Om zo'n ISO-bestand aan te maken:</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>mkisofs -R -J -udf -iso-level 3 -o <replaceable>beeldbestand.iso</replaceable> <replaceable>/pad/naar/gegevens</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>Om de bestanden direct naar een schijf te schrijven:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -udf -iso-level 3 -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/pad/naar/gegevens</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>Wanneer u een ISO-beeld heeft dat al grote bestanden bevat, zijn
+	  er geen extra opties nodig om met &man.growisofs.1; het beeld naar een
+	  schijf te schrijven.</para>
+
+	<para>Zorg er ook voor dat u een actuele versie van <filename
+	    role="package">sysutils/cdrtools</filename> heeft (welke
+	  &man.mkisofs.8; bevat), aangezien oudere versies geen ondersteuning
+	  voor grote bestanden bieden.  Als u problemen tegenkomt, gebruik dan
+	  de ontwikkelversie, <filename
+	    role="package">sysutils/cdrtools-devel</filename> en lees de
+	  handleidingpagina &man.mkisofs.8;.</para>
+      </note>
     </sect2>
 
     <indexterm>