PERFORCE change 182969 for review
Rene Ladan
rene at FreeBSD.org
Fri Aug 27 20:35:19 UTC 2010
http://p4web.freebsd.org/@@182969?ac=10
Change 182969 by rene at rene_acer on 2010/08/27 20:35:11
MFen handbook/ppp-and-slip 1.192 -> 1.194
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#22 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#22 (text+ko) ====
@@ -4,7 +4,7 @@
$FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.5 2009/03/23 12:29:21 rene Exp $
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
- %SRCID% 1.192
+ %SRCID% 1.194
-->
<chapter id="ppp-and-slip">
@@ -54,7 +54,8 @@
<para>Hoe gebruikers PPP opgezet kan worden.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe kernel PPP opgezet kan worden.</para>
+ <para>Hoe kernel PPP opgezet kan worden (alleen voor
+ &os; 7.X).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Hoe <acronym>PPPoE</acronym> opgezet kan worden (PPP
@@ -66,7 +67,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>Hoe een SLIP server en cliënt opgezet kan worden en
- hoe dat geconfigureerd wordt.</para>
+ hoe dat geconfigureerd wordt (alleen voor &os; 7.X).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -153,6 +154,17 @@
<title>Gebruik maken van gebruiker PPP</title>
+ <warning>
+ <para>Met ingang van &os; 8.0 zijn apparaatknooppunten voor
+ seriële poorten hernoemd van
+ <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> naar
+ <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> en van
+ <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> naar
+ <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>.
+ Gebruikers van &os; 7.X dienen de volgende documentatie met deze
+ wijzigingen te lezen.</para>
+ </warning>
+
<sect2>
<title>Gebruiker PPP</title>
@@ -325,7 +337,7 @@
<programlisting>1 default:
2 set log Phase Chat LCP IPCP CCP tun command
3 ident user-ppp VERSION (built COMPILATIONDATE)
-4 set device /dev/cuad0
+4 set device /dev/cuau0
5 set speed 115200
6 set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \
7 \"\" AT OK-AT-OK ATE1Q0 OK \\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"
@@ -386,10 +398,10 @@
<listitem>
<para>Identificeert het apparaat waarmee het modem
verbonden is. <devicename>COM1</devicename> is
- <filename class="devicefile">/dev/cuad0</filename>
+ <filename class="devicefile">/dev/cuau0</filename>
en
<devicename>COM2</devicename> is
- <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename>.</para>
+ <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -755,7 +767,8 @@
van &man.getty.8;.</para>
<para>Een alternatief voor <command>getty</command> is <ulink
- url="http://www.leo.org/~doering/mgetty/index.html">mgetty</ulink>,
+ url="http://mgetty.greenie.net/">mgetty</ulink> (van de port
+ <filename role="package">comms/mgetty+sendfax</filename>),
een betere versie van <command>getty</command> ontworpen
voor onder andere inbellijnen.</para>
@@ -896,11 +909,11 @@
set debug phase lcp chat
set timeout 0
-ttyd0:
+ttyu0:
set ifaddr 203.14.100.1 203.14.100.20 255.255.255.255
enable proxy
-ttyd1:
+ttyu1:
set ifaddr 203.14.100.1 203.14.100.21 255.255.255.255
enable proxy</programlisting>
@@ -911,7 +924,7 @@
<para>De <literal>default:</literal> sectie wordt altijd
geladen. Voor elke inbellijn die ingeschakeld is in
<filename>/etc/ttys</filename> moet een soortgelijke
- regel worden gemaakt als die voor <literal>ttyd0:</literal>
+ regel worden gemaakt als die voor <literal>ttyu0:</literal>
hierboven. Elke regel moet een uniek IP adres krijgen van
uw pool van IP adressen voor dynamische gebruikers.</para>
</sect4>
@@ -969,9 +982,9 @@
<primary>LCP</primary>
</indexterm>
- <para>Het configureren en compileren van
- <command>mgetty</command> met de <literal>AUTO_PPP</literal>
- optie ingeschakeld stelt <command>mgetty</command> in staat
+ <para>Standaard staat de optie <literal>AUTO_PPP</literal> in de port
+ <filename role="package">comms/mgetty+sendfax</filename> welke
+ <command>mgetty</command> in staat stelt
om de LCP fase van PPP connecties te detecteren en aan de
hand daarvan automatisch een ppp shell te creeëren.
Echter, de standaard login procedure vindt in deze mode
@@ -979,10 +992,8 @@
authenticeren door middel van PAP of CHAP.</para>
<para>De volgende sectie gaat er vanuit dat u succesvol
- een versie van <command>mgetty</command> met de
- <literal>AUTO_PPP</literal> optie (v0.99beta of
- later) heeft geconfigureerd, gecompileerd en
- geïnstalleerd.</para>
+ de port <filename role="package">comms/mgetty+sendfax</filename>
+ op uw systeem heeft gecompileerd en geïnstalleerd.</para>
<para>Zorg ervoor dat uw
<filename>/usr/local/etc/mgetty+sendfax/login.config</filename>
@@ -1442,6 +1453,10 @@
<sect2>
<title>Het opzetten van kernel PPP</title>
+ <warning>
+ <para>Deze sectie geldt en is alleen geldig voor &os; 7.X.</para>
+ </warning>
+
<indexterm>
<primary>PPP</primary>
@@ -1952,6 +1967,18 @@
<secondary>troubleshooten</secondary>
</indexterm>
+ <warning>
+ <para>Met ingang van &os; 8.0 vervangt het stuurprogramma
+ &man.uart.4; het stuurprogramma &man.sio.4;. Apparaatknooppunten voor
+ seriële poorten zijn hernoemd van
+ <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> naar
+ <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> en van
+ <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> naar
+ <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>.
+ Gebruikers van &os; 7.X zullen de documentatie met deze
+ veranderingen moeten lezen.</para>
+ </warning>
+
<para>Deze sectie behandelt een paar problemen die kunnen
optreden wanneer PPP wordt gebruikt over een modemverbinding.
Bijvoorbeeld, misschien moet u exact weten wat de prompt is
@@ -1972,27 +1999,27 @@
de volgende regel in uw kernelinstellingenbestand op te
nemen:</para>
- <programlisting>device sio</programlisting>
+ <programlisting>device uart</programlisting>
- <para>Het apparaat <devicename>sio</devicename> is al in de kernel
+ <para>Het apparaat <devicename>uart</devicename> is al in de kernel
<literal>GENERIC</literal> opgenomen, dus zijn er in dit geval
geen extra stappen nodig. Controleer de resultaten van het
commando <command>dmesg</command> voor het modemapparaat door
middel van:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | grep sio</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | grep uart</userinput></screen>
<para>U zou enige informatie moeten ontvangen over de
- <devicename>sio</devicename> apparaten. Deze bevinden zich op
+ <devicename>uart</devicename> apparaten. Deze bevinden zich op
de COM-poorten die we nodig hebben. Als uw modem zich gedraagt
als een standaard seriële poort zou u deze moeten vinden
- als zijnde <devicename>sio1</devicename> of
+ als zijnde <devicename>uart1</devicename> of
<devicename>COM2</devicename>. Als dat klopt hoeft u de kernel
niet opnieuw te bouwen. Wanneer u de sio-apparaten controleert
- en het modem is op <devicename>sio1</devicename> te vinden of als
+ en het modem is op <devicename>uart1</devicename> te vinden of als
<devicename>COM2</devicename> als u zich onder &ms-dos; bevindt,
dan is uw modemapparaat
- <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename>.</para>
+ <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename>.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -2014,10 +2041,10 @@
<para>We hebben nu <command>ppp</command> gestart.</para>
- <screen>ppp ON example> <userinput>set device <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename></userinput></screen>
+ <screen>ppp ON example> <userinput>set device <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename></userinput></screen>
<para>We stellen ons modem in, in dit geval is dat
- <devicename>cuad1</devicename>.</para>
+ <devicename>cuau1</devicename>.</para>
<screen>ppp ON example> <userinput>set speed 115200</userinput></screen>
@@ -2037,7 +2064,7 @@
<para>Wissel naar <quote>terminal</quote> mode zodat we handmatig
het modem kunnen bedienen.</para>
- <programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename>
+ <programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename>
type '~h' for help</programlisting>
<screen><userinput>at</userinput>
@@ -2687,6 +2714,10 @@
<indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm>
+ <warning>
+ <para>Deze sectie geldt en is alleen geldig voor &os; 7.X.</para>
+ </warning>
+
<sect2 id="slipc">
<title>Het opzetten van een SLIP cliënt</title>
@@ -3435,7 +3466,7 @@
</sect1>
</chapter>
-<!--
+<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-declaration: "../chapter.decl"
More information about the p4-projects
mailing list