PERFORCE change 169949 for review

[Remko Lodder]

http://p4web.freebsd.org/chv.cgi?CH=169949

Change 169949 by remko at remko_guardian on 2009/10/30 06:47:52

	Translated a bit further.
	Resolved build problem [1]
	
	Facilitated by:		Snow B.V.
	Prodded by:		rene [1]

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.sgml#20 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.sgml#20 (text+ko) ====

@@ -2158,7 +2158,7 @@
 	    wanneer de FS blok grootte 4&nbsp;KB is.</para>
 
 	  <para>Voor blok grootte's van 8&nbsp;KB en groter moet alles
-	    gelimiteerd worden door de 2&nbsp;G&nbsp;-&nbsp1; limitatie
+	    gelimiteerd worden door de 2&nbsp;G&nbsp;-&nbsp;1 limitatie
 	    op FS blok nummers, maar wordt in werkelijkheid gelimiteerd
 	    door de 1&nbsp;G&nbsp;-&nbsp;1 limitatie op FS blok nummers.
 	    Het gebruik van de correcte limitatie van 2&nbsp;G&nbsp;-&nbsp;1
@@ -2460,17 +2460,18 @@
 	  </question>
 
 	  <answer>
-	    <para>&os; supports SCSI changers using the &man.ch.4; device
-	      and the &man.chio.1; command.  The details of how you
-	      actually control the changer can be found in the
-	      &man.chio.1; manual page.</para>
+	    <para>&os; ondersteund SCSI wisselaars door middel van het
+	      &man.ch.4; apparaat en de &man.chio.1; commando.  De
+	      details over hoe de wisselaar bediend kan worden kan
+	      gevonden worden in de &man.chio.1; handleiding.</para>
 
-	    <para>If you are not using <application>AMANDA</application>
-	      or some other product that already understands changers,
-	      remember that they only know how to move a tape from one
-	      point to another, so you need to keep track of which slot a
-	      tape is in, and which slot the tape currently in the drive
-	      needs to go back to.</para>
+	    <para>Als je geen gebruik maakt van
+	      <application>AMANDA</application> of een ander product wat
+	      wisselaars al begrijpt, deze alleen weten hoe een tape van
+	      &eacute;&eacute;n plek naar de andere verplaatst kan worden,
+	      dus dat je zelf in de gaten moet houden welke tape in welk
+	      slot zit, en naar welk slot de tape moet die momenteel in
+	      gebruik is.</para>
 	  </answer>
 	</qandaentry>