PERFORCE change 169267 for review

[Remko Lodder]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=169267

Change 169267 by remko at remko_guardian on 2009/10/06 14:05:41

	Submit latest WIP

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.sgml#18 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.sgml#18 (text+ko) ====

@@ -894,7 +894,7 @@
 		    <row>
 		      <entry><literal>pdf</literal></entry>
 
-		      <entry>Adobe's Porteerbaar Document Formaat</entry>
+		      <entry>Adobe's Porteerbare Document Formaat</entry>
 		    </row>
 
 		    <row>
@@ -919,13 +919,14 @@
 	      </informaltable>
 
 	      <note>
-		<para>Page numbers are not automatically updated when
-		  loading Rich Text Format into Word.  Press <keycombo
+		<para>Pagina nummers worden niet automatisch bijgewerkt
+		  wanneer het Rich Text Format geladen wordt in Word.
+		  Toets <keycombo
 		    action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>,
 		  <keycombo
 		    action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>,
-		  <keycap>F9</keycap> after loading the document, to
-		  update the page numbers.</para>
+		  <keycap>F9</keycap> na het laden van het document om
+		  de pagina nummers bij te werken.</para>
 	      </note>
 	    </listitem>
 
@@ -1083,7 +1084,7 @@
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
-	      <para>Het kanaal <literal>##FreeBSD</literal> oo <ulink
+	      <para>Het kanaal <literal>##FreeBSD</literal> op <ulink
 		  url="http://freenode.net/">Freenode</ulink> is een
 		generiek help kanaal met ongeveer 300 gebruikers op
 		elk willekeurig moment.  De gesprekken hebben een tijd
@@ -1116,7 +1117,7 @@
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
-	      <para>Het kanaal <literal>#FreeBSD</literal> oo <ulink
+	      <para>Het kanaal <literal>#FreeBSD</literal> op <ulink
 		  url="http://www.undernet.org/">UNDERNET</ulink> is
 		beschikbaar op <hostid>us.undernet.org</hostid> in de VS
 		en <hostid>eu.undernet.org</hostid> in Europa.  Omdat
@@ -1145,12 +1146,12 @@
 	  <para>Elk van deze kanalen zijn uniek en niet met elkaar
 	    verbonden.  De chat stijl verschilt ook per server, dus
 	    het kan voorkomen dat je meerdere servers moet proberen
-	    om te zien welke geschikt is voor jou chat stijl.  Zoals
+	    om te zien welke geschikt is voor jouw stijl.  Zoals
 	    met <emphasis>alle</emphasis> type van IRC verkeer geldt
 	    dat als je snel geraakt bent, of als je niet kan omgaan met
 	    jongere mensen (meer dan de paar oudere die er zitten)
-	    waarbij het equivalent van moddergevechten wordt gedaan,
-	    doe dan maar geen moeite.</para>
+	    waarbij een vorm van moddervechten wordt gevoerd; doe dan
+	    maar geen moeite.</para>
 	</answer>
       </qandaentry>
 
@@ -1824,7 +1825,7 @@
 	</question>
 
 	<answer>
-	  <para>&os; herkent d <application>Ontrack Disk
+	  <para>&os; herkent de <application>Ontrack Disk
 	      Manager</application> en accepteert deze.  Andere schijf
 	    managers worden niet ondersteund.</para>
 
@@ -1870,7 +1871,7 @@
 	</question>
 
 	<answer>
-	  <para>Dit is een ander symptoom van het proleem beschreven in
+	  <para>Dit is een ander symptoom van het probleem beschreven in
 	    voorgaande vraag.  Uw BIOS geometrie en &os; geometrie
 	    instellingen komen niet overeen!  Als uw controller of BIOS
 	    cylinder translation ondersteund (veelal gemarkeerd als
@@ -1946,24 +1947,25 @@
 	</question>
 
 	<answer>
-	  <para>Het standaard wachtwoord formaat op &os; is door
-	    gebruik te maken van <emphasis>MD5</emphasis>
-	    gebaseerde wachtwoorden.  Deze worden geacht veiliger te
-	    zijn dan het traditionele &unix; wachtwoord formaat welke
-	    gebruik maakt van een schema gebaseerd op het
-	    <emphasis>DES</emphasis> algorithme.  DES wachtwoorden zijn
+	  <para>Het standaard wachtwoord formaat op &os; is op
+	    <emphasis>MD5</emphasis> gebaseerde wachtwoorden.  Deze
+	    worden geacht veiliger te zijn dan het traditionele
+	    &unix; wachtwoord formaat welke gebruik maakt van een
+	    schema dat gebaseerd is op het <emphasis>DES</emphasis>
+	    algorithme.  DES wachtwoorden zijn
 	    nog steeds beschikbaar als u uw wachtwoord bestand moet
 	    delen met oudere besturingssystemen, welke nog gebruik maken
 	    van het minder veilige wachtwoord formaat.  &os; stelt u ook
-	    in staat om gebruik te maken van het Blowfish wachtwoord
-	    formaat, welke veiliger is.  Welk wachtwoord formaat er
-	    gebruikt wordt voor nieuwe wachtwoorden, wordt ingesteld
-	    door de <literal>passwd_format</literal> login mogelijkheden
-	    in <filename>/etc/login.conf</filename>, welke de waardes
-	    <literal>des</literal>, <literal>blf</literal> (als deze
-	    beschikbaar is) of <literal>md5</literal> accepteert.  Zie
-	    de &man.login.conf.5; handleiding voor meer informatie over
-	    login mogelijkheden.</para>
+	    in staat om gebruik te maken van het Blowfish format welke
+	    veiliger is.
+	    Welk wachtwoord formaat er
+	    gebruikt wordt voor nieuwe wachtwoorden, wordt ingesteld door
+	    de <literal>passwd_format</literal> variable in
+	    <filename>/etc/login.conf</filename>, welke ingesteld kan
+	    worden met de waardes <literal>des</literal>,
+	    <literal>blf</literal> (mits beschikbaar) of
+	    <literal>md5</literal>. Zie de &man.login.conf.5; handleiding
+	    voor meer informatie over diverse login mogelijkheden.</para>
 	</answer>
       </qandaentry>