PERFORCE change 163178 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=163178

Change 163178 by rene at rene_self on 2009/05/31 16:55:37

	MFen handbook/config 1.237 -> 1.238
	Add myself as translator

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml#13 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml#13 (text+ko) ====

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.18 2009/05/06 20:50:59 rene Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.237
+     %SRCID%	1.238
 -->
 
 <chapter id="config-tuning">
@@ -36,6 +36,10 @@
 	<surname>Pansters</surname>
 	<contrib>Vertaald door </contrib>
       </author>
+      <author>
+	<firstname>Ren&eacute;</firstname>
+	<surname>Ladan</surname>
+      </author>
     </authorgroup>
   </chapterinfo>
 
@@ -402,68 +406,6 @@
 	opstartinstellingen verwerkt kunnen worden door simpele
 	opstartscripts.</para>
 
-      <para>Voor de komst van <filename>rc.d</filename> zetten
-	applicaties simpelweg een opstartscript in de map <filename
-	  class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename> dat dan
-	uitgelezen werd door de opstartscripts van het systeem.  Deze
-	scripts werden dan uitgevoerd tijdens de laatste stappen van een
-	systeemstart.</para>
-
-      <para>Terwijl veel individuen bezig waren om de oude stijl van
-	instellen naar de nieuwe stijl over te zetten, bleef sommige
-	software nog steeds een script nodig hebben in de genoemde map.
-	De subtiele verschillen in de scripts hangen af van het wel of
-	niet gebruiken van <filename>rc.d</filename>.
-<!--(rene) kill next sentence-->
-	V&oacute;&oacute;r &os;&nbsp;5.1 werden scripts <quote>oude
-	  stijl</quote> gebruikt en in bijna alle gevallen voldoet een
-	script <quote>nieuwe stijl</quote>.</para>
-
-      <para>Elk script moet uitvoerbaar zijn door het systeem; dit wordt
-	meestal bereikt door gebruik te maken van het commando
-	<command>chmod</command> en het instellen van de unieke
-	permissies <literal>555</literal>.  Op zijn minst moeten ook de
-	<literal>start</literal> en <literal>stop</literal> opties
-	aanwezig zijn om de applicatie te starten en te stoppen.</para>
-
-      <para>Het simpelste opstartscript ziet er waarschijnlijk als volgt
-	uit:</para>
-
-      <programlisting>#!/bin/sh
-echo -n ' utility'
-
-case "$1" in
-start)
-        /usr/local/bin/utility
-        ;;
-stop)
-        kill -9 `cat /var/run/utility.pid`
-        ;;
-*)
-        echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" &gt;&2
-        exit 64
-        ;;
-esac
-
-exit 0</programlisting>
-
-      <para>Dit script levert de opties <literal>stop</literal> en
-	<literal>start</literal> voor de applicatie met de naam
-	<literal>utility</literal>.<para>
-
-      <para>Dit kan handmatig gestart worden met:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput><filename>/usr/local/etc/rc.d/utility</filename> start</userinput></screen>
-
-      <para>Hoewel niet alle software van derden een regel nodig heeft
-	in <filename>/etc/rc.conf</filename>, wordt er bijna elke dag
-	een wel een port veranderd om deze instellingen te ondersteunen.
-	De meldingen tijdens de installatie van de port bevatten vaak
-	meer informatie.  Sommige software van derden levert
-	opstartscripts die de applicatie kunnen laten werken met
-	<filename>rc.d</filename>.  Dit wordt in de volgende paragraaf
-	behandeld.</para>
-
       <sect2>
 	<title>Uitgebreide applicatieinstellingen</title>
 
@@ -484,14 +426,6 @@
 # REQUIRE: DAEMON
 # KEYWORD: shutdown
 
-#
-# WIJZIG DEZE WAARDEN NIET HIER
-# MAAR IN HET BESTAND /etc/rc.conf
-#
-utility_enable=${utility_enable-"NO"}
-utility_flags=${utility_flags-""}
-utility_pidfile=${utility_pidfile-"/var/run/utility.pid"}
-
 . /etc/rc.subr
 
 name="utility"
@@ -500,15 +434,20 @@
 
 load_rc_config $name
 
+#
+# VERANDER DE STANDAARDWAARDEN HIER NIET
+# STEL ZE IN IN HET BESTAND /etc/rc.conf
+#
+utility_enable=${utility_enable-"NO"}
+utility_pidfile=${utility_pidfile-"/var/run/utility.pid"}
+
 pidfile="${utility_pidfile}"
 
-start_cmd="echo \"Starting ${name}.\"; /usr/bin/nice -5 ${command} ${utility_flags} ${command_args}"
-
 run_rc_command "$1"</programlisting>
 
 	<para>Dit script zorgt ervoor dat
-	  <application>utility</application> wordt gestart na de dienst
-	  <literal>daemon</literal>.  Het biedt ook de mogelijkheid voor
+	  <application>utility</application> wordt gestart na de pseudodienst
+	  <literal>DAEMON</literal>.  Het biedt ook de mogelijkheid voor
 	  het instellingen en volgen van het <acronym>PID</acronym> of
 	  het proces-<acronym>ID</acronym> bestand.</para>
 
@@ -534,7 +473,7 @@
 	voorafgegaan dat die dienst uit de Portscollectie is
 	ge&iuml;stalleerd en dat er een regel met instellingen is
 	toegevoegd aan <filename>/etc/inetd.conf</filename> of
-	&eacute;&eacute;n van de bestaande niet actieve regels is
+	&eacute;&eacute;n van de bestaande niet-actieve regels is
 	geactiveerd.  Werken met <application>inetd</application> en
 	zijn instellingen wordt uitgebreid toegelicht in de paragraaf
 	over <link linkend="network-inetd">inetd</link>.</para>