PERFORCE change 162218 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=162218

Change 162218 by rene at rene_self on 2009/05/17 16:59:22

	MFen:
	* books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml	1.242 -> 1.243 (SRCID bump only)
	* books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml	1.190 -> 1.192
	* share/sgml/glossary/freebsd-glossary 		1.34 -> 1.35 (SRCID bump only)

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#24 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml#10 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml#6 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#24 (text+ko) ====

@@ -5,7 +5,7 @@
      $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.47 2006/01/07 11:27:42 siebrand Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.242
+     %SRCID%	1.243
 -->
 
 <chapter id="updating-upgrading">

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml#10 (text+ko) ====

@@ -5,7 +5,7 @@
      $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.25 2006/01/05 21:13:22 siebrand Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.190
+     %SRCID%	1.192
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -117,7 +117,7 @@
       functionaliteit te schrijven.</para>
 
     <para>Het bouwen van een aangepaste kernel is een van de meest
-      belangrijke beproevingen die bijna elke BSD-gebruiker moet
+      belangrijke beproevingen die geavanceerde BSD-gebruikers moet
       doorstaan.  Hoewel dit proces veel tijd in beslag neemt, levert
       het veel voordelen op voor een &os; systeem.  In tegenstelling
       tot de <filename>GENERIC</filename>-kernel, die vele typen
@@ -136,9 +136,11 @@
       <listitem>
 	<para>Minder geheugengebruik.  Een aangepaste kernel gebruikt
 	  vaak minder geheugen dan de
-	  <filename>GENERIC</filename>-kernel, wat van belang is
-	  aangezien de kernel zich altijd in het echte geheugen moet
-	  bevinden.  Om deze reden is een aangepaste kernel geknipt
+	  <filename>GENERIC</filename>-kernel door ongebruikte mogelijkheden
+	  en apparaatstuurprogramma's weg te laten.  Dit is van belang
+	  aangezien de kernelcode altijd in het fysieke geheugen aanwezig
+	  blijft, waardoor dit geheugen niet door applicaties gebruikt kan
+	  worden.  Om deze reden is een aangepaste kernel geknipt
 	  voor een systeem met een kleine hoeveelheid RAM;</para>
       </listitem>
 
@@ -553,10 +555,38 @@
       Architectuuronafhankelijke opties staan in
       <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>.</para>
 
+    <para>Sinds &os;&nbsp;5.0 is er een nieuwe directief
+      <literal>include</literal> beschikbaar om te gebruiken in
+      instellingenbestanden.  Hiermee kan een ander instellingenbestand logisch
+      in het huidige worden opgenomen, waardoor het eenvoudig wordt om kleine
+      veranderingen relatief aan een bestaand bestand te onderhouden.  Als u
+      bijvoorbeeld een <filename>GENERIC</filename> kernel nodig heeft met
+      slechts een klein aantal aanvullende opties of stuurprogramma's, hoeft u
+      hiermee slechts een delta ten opzichte van GENERIC te onderhouden:</para>
+
+    <programlisting>include GENERIC
+ident MIJNKERNEL
+
+options 	IPFIREWALL
+options 	DUMMYNET
+options 	IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT
+options 	IPDIVERT</programlisting>
+
+    <para>Veel beheerders zullen aanzienlijke voordelen in dit model zien
+      vergeleken met de vroegere gewoonte om instellingenbestanden vanuit het
+      niets te schrijven:  het lokale instellingenbestand zal alleen lokale
+      verschillen uitdrukken ten opzichte van een <filename>GENERIC</filename>
+      kernel en wanneer upgrades worden uitgevoerd zullen nieuwe mogelijkheden
+      die aan <filename>GENERIC</filename> zijn toegevoegd ook aan de lokale
+      kernel worden toegevoegd tenzij dit expliciet verhinderd wordt met
+      <literal>nooptions</literal> of <literal>nodevice</literal>.  De rest van
+      dit hoofdstuk behandelt de inhoud van een typisch instellingenbestand en
+      de verschillende rollen die opties en apparaten spelen.</para>
+
     <note>
       <para>Draai het volgende commando als <username>root</username> om
 	een bestand te bouwen dat alle beschikbare opties bevat, wat
-	normaliter gedaan wordt voor testdoeleinden gedaan wordt:</para>
+	normaliter voor testdoeleinden gedaan wordt:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf &amp;&amp; make LINT</userinput></screen>
     </note>

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml#6 (text+ko) ====

@@ -5,7 +5,7 @@
     $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml,v 1.10 2006/08/13 20:57:49 remko Exp $
 
     %SOURCE% en_US.ISO8859-1/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
-    %SRCID% 1.34
+    %SRCID% 1.35
 
     FreeBSD begrippenlijst
 	Houd dit bestand alstublieft alfabetisch/ASCII gesorteerd op