PERFORCE change 161873 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=161873

Change 161873 by pgj at beehive on 2009/05/10 10:28:00

	Fix translation
	
	Submitted by:	Laszlo Acs <carpentt at gmail dot com>

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/config/chapter.sgml#21 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml#25 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/config/chapter.sgml#21 (text+ko) ====

@@ -3895,7 +3895,7 @@
 	modult akarunk haszn&aacute;lni.  Ezzel a
 	l&eacute;nyeg&eacute;ben tesztel&eacute;s is
 	egyszer&#251;bb&eacute; v&aacute;lik.  M&aacute;sik
-	magyar&aacute;zta, hogy a rendszer <acronym>ACPI</acronym>
+	magyar&aacute;zat, hogy a rendszer <acronym>ACPI</acronym>
 	t&aacute;mogat&aacute;sa nem minden esetben m&#251;k&ouml;dik
 	rendesen.  Ha a rendszer ind&iacute;t&aacute;sa sor&aacute;n
 	valamilyen probl&eacute;m&aacute;t tapasztalunk, akkor
@@ -4026,7 +4026,7 @@
 	    t&iacute;pus&aacute;t &eacute;s
 	    gy&aacute;rtm&aacute;ny&aacute;t, illetve minden olyat,
 	    aminek k&ouml;ze lehet a hib&aacute;hoz.  Ha eddig
-	    m&eacute;g nem tapasztaltuk, igyezz&uuml;nk min&eacute;l
+	    m&eacute;g nem tapasztaltuk, igyekezz&uuml;nk min&eacute;l
 	    pontosabban le&iacute;rni a hiba
 	    keletkez&eacute;s&eacute;nek folyamat&aacute;t.</para>
 	</listitem>

==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml#25 (text+ko) ====

@@ -3094,16 +3094,16 @@
 +:::::::::/sbin/nologin</programlisting>
 
       <para>Minden remek&uuml;l &uuml;zemel eg&eacute;szen addig,
-	am&iacute;g n&eacute;h&aacute;ny m&uacute;lva ism&eacute;t
-	v&aacute;ltozik a h&aacute;zirend: az IT tansz&eacute;kre
-	&ouml;szt&ouml;nd&iacute;jasok &eacute;rkeznek.  Az IT
-	&ouml;szt&ouml;nd&iacute;jasai a munka&aacute;llom&aacute;sokat
-	&eacute;s a kev&eacute;sb&eacute; fontosabb szervereket
-	tudj&aacute;k haszn&aacute;lni.  Az &uacute;j IT dolgoz&oacute;k
-	m&aacute;r a k&ouml;zponti szerverekre is bejelentkezhetnek.
-	&Iacute;gy teh&aacute;t l&eacute;trehozunk egy &uacute;j
-	h&aacute;l&oacute;zati csoportot
-	<literal>IT_OSZTONDIJAS</literal> n&eacute;ven, majd
+	am&iacute;g n&eacute;h&aacute;ny h&eacute;t m&uacute;lva
+	ism&eacute;t v&aacute;ltozik a h&aacute;zirend: az IT
+	tansz&eacute;kre &ouml;szt&ouml;nd&iacute;jasok &eacute;rkeznek.
+	Az IT &ouml;szt&ouml;nd&iacute;jasai a
+	munka&aacute;llom&aacute;sokat &eacute;s a kev&eacute;sb&eacute;
+	fontosabb szervereket tudj&aacute;k haszn&aacute;lni.  Az
+	&uacute;j IT dolgoz&oacute;k m&aacute;r a k&ouml;zponti
+	szerverekre is bejelentkezhetnek.  &Iacute;gy teh&aacute;t
+	l&eacute;trehozunk egy &uacute;j h&aacute;l&oacute;zati
+	csoportot <literal>IT_OSZTONDIJAS</literal> n&eacute;ven, majd
 	felvessz&uuml;k ide az &uacute;j IT
 	&ouml;szt&ouml;nd&iacute;jasokat, &eacute;s nekil&aacute;tunk
 	v&eacute;gigzongor&aacute;zni az &ouml;sszes g&eacute;p