PERFORCE change 164699 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=164699

Change 164699 by pgj at beehive on 2009/06/19 09:56:02

	Several typo fixes in the Handbook translation
	
	Submitted by:	Laszlo Acs <carpentt at gmail dot com>

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/geom/chapter.sgml#16 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml#14 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml#29 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ports/chapter.sgml#22 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/geom/chapter.sgml#16 (text+ko) ====

@@ -380,7 +380,7 @@
 	bet&ouml;lt&eacute;s&eacute;t &iacute;gy tudjuk
 	enged&eacute;lyezni a rendszer ind&iacute;t&aacute;sakor:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' &gt;gt; /boot/loader.conf</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' &gt;&gt; /boot/loader.conf</userinput></screen>
 
       <para>Nyissuk meg az <filename>/etc/fstab</filename>
 	&aacute;llom&aacute;nyt, &eacute;s cser&eacute;lj&uuml;k le
@@ -539,7 +539,7 @@
 	a rendszert.  Tegy&uuml;k be a hely&eacute;re az &uacute;jat
 	&eacute;s ind&iacute;tsuk &uacute;jra a rendszer&uuml;nket.
 	Miut&aacute;n elindult az oper&aacute;ci&oacute;s rendszer, a
-	k&ouml;vetkez&#245; parancsok kiad&aacute;s&aacute;val tujduk
+	k&ouml;vetkez&#245; parancsok kiad&aacute;s&aacute;val tudjuk
 	logikailag is lecser&eacute;lni a meghib&aacute;sodott
 	lemezt:</para>
 

==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml#14 (text+ko) ====

@@ -864,7 +864,7 @@
     <programlisting>options          PREEMPTION         # a rendszersz&aacute;lak megszak&iacute;that&oacute;s&aacute;g&aacute;nak enged&eacute;lyez&eacute;se</programlisting>
 
     <para>Ha enged&eacute;lyezz&uuml;k, a rendszermagban fut&oacute;
-      sz&aacute;lakat meg tujd&aacute;k szak&iacute;tani m&aacute;s,
+      sz&aacute;lakat meg tudj&aacute;k szak&iacute;tani m&aacute;s,
       magasabb priorit&aacute;s&uacute; sz&aacute;lak.  Ez seg&iacute;t
       n&ouml;velni a rendszer v&aacute;laszad&aacute;si
       sebess&eacute;g&eacute;t &eacute;s cs&ouml;kkenti a

==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml#29 (text+ko) ====

@@ -6057,8 +6057,9 @@
 	linkend="network-inetd-reread"> sz&oacute;t ejtett, az
 	<application>inetd</application>
 	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait &uacute;jra be kell
-	olvastatunk a konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;ny
-	megv&aacute;ltoztat&aacute;sa ut&aacute;n.  A <xref
+	olvastatnunk a konfigur&aacute;ci&oacute;s
+	&aacute;llom&aacute;ny megv&aacute;ltoztat&aacute;sa
+	ut&aacute;n.  A <xref
 	  linkend="network-inetd-settings"> &iacute;rja le az
 	<application>inetd</application>
 	enged&eacute;lyez&eacute;s&eacute;nek r&eacute;szleteit.</para>

==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ports/chapter.sgml#22 (text+ko) ====

@@ -1711,7 +1711,8 @@
       </sect3>
 
       <sect3 id="portmanager">
-	<title>Portok frisstse a <application>Portmanager</application>
+	<title>Portok friss&iacute;t&eacute;se a
+	  <application>Portmanager</application>
 	  haszn&aacute;lat&aacute;val</title>
 
 	<indexterm><primary>portmanager</primary></indexterm>