PERFORCE change 156182 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=156182

Change 156182 by rene at rene_self on 2009/01/14 21:54:21

	solid-state article: 27%

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/solid-state/article.sgml#5 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/solid-state/article.sgml#5 (text+ko) ====

@@ -146,30 +146,33 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="kernel">
-      <title>Kernel Options</title>
+      <title>Kernelopties</title>
 
-    <para>A few kernel options are of specific interest to those creating
-      an embedded FreeBSD system.</para>
+    <para>Enkele kernelopties zijn specifiek interessant voor degenen
+      die een embeddded &os;-systeem cre&euml;ren.</para>
 
-    <para>First, all embedded FreeBSD systems that use flash memory as system
-      disk will be interested in memory disks and memory filesystems.  Because
-      of the limited number of writes that can be done to flash memory, the
-      disk and the filesystems on the disk will most likely be mounted
-      read-only.  In this environment, filesystems such as
-      <filename>/tmp</filename> and <filename>/var</filename> are mounted as
-      memory filesystems to allow the system to create logs and update
-      counters and temporary files.  Memory filesystems are a critical
-      component to a successful solid state FreeBSD implementation.</para>
+    <para>Ten eerste zullen alle embedded &os;-systemen die
+      flash-geheugen als systeemschijf gebruiken ge&iuml;ntereseerd zijn
+      in geheugenschijven en geheugenbestandssystemen.  Vanwege het
+      beperkt aantal keren dat het flash-geheugen kan worden beschreven,
+      is het het waarschijnlijkst dat de schijf en de bestandssystemen
+      op de schijf als alleen-lezen worden aangekoppeld.  In deze
+      omgeving zullen bestandssystemen zoals <filename>/tmp</filename>
+      en <filename>/var</filename> als geheugenbestandssystemen worden
+      aangekoppeld zodat het systeem logs kan cre&euml;ren en tellers en
+      tijdelijke bestanden kan bijwerken.  Geheugenbestandssystemen zijn
+      een kritiek station naar een succesvolle implementatie van solid
+      state &os;.</para>
 
-    <para>You should make sure the following lines exist in your kernel
-      configuration file:</para>
+    <para>De volgende regels dienen in uw kernelinstellingenbestand te
+      staan:</para>
 
-    <programlisting>options         MFS             # Memory Filesystem
-options         MD_ROOT         # md device usable as a potential root device
-pseudo-device   md              # memory disk</programlisting>
+    <programlisting>options         MFS             # Geheugenbestandssysteem
+options         MD_ROOT         # md-apparaat bruikbaar als een potentieel root-apparaat
+pseudo-device   md              # geheugenschijf</programlisting>
 
-    <para>Second, if you will be using the M-Systems &diskonchip; product, you
-      must also include this line:</para>
+    <para>Ten tweede, als u het M-Systems &diskonchip;-product gaat
+      gebruiken, moet u ook deze regel opnemen:</para>
 
     <programlisting>device          fla0    at isa?</programlisting>
   </sect1>