PERFORCE change 155813 for review
Remko Lodder
remko at FreeBSD.org
Thu Jan 8 12:23:13 UTC 2009
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155813
Change 155813 by remko at remko_nakur on 2009/01/08 12:22:56
More WIP.
Facilitated by: Snow B.V.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.sgml#15 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.sgml#15 (text+ko) ====
@@ -1904,134 +1904,144 @@
om de top-level structuur te dupliceren van de broncode
boom).</para>
- <para>Having the sources on-line and knowing how to build a
- system with them will make it much easier for you to upgrade
- to future releases of &os;.</para>
+ <para>Door de broncode direct te kunnen benaderen, en weten
+ hoe een systeem opgebouwd kan worden ermee, maakt het een
+ stuk makkelijker om te upgraden naar toekomstige versies
+ van &os;.</para>
- <para>To actually select a subset of the sources, use the
- <guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu item when you are in
- the <guimenuitem>Distributions</guimenuitem> menu of the
- system installation tool.</para>
+ <para>Om een subset van de broncode te kunnen zien, maak
+ gebruik van het <guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu
+ item wanneer u in het
+ <guimenuitem>Distributions</guimenuitem> menu zit van de
+ systeem installatie applicatie.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question id="need-kernel">
- <para>Do I need to build a kernel?</para>
+ <para>Moet ik een kernel bouwen?</para>
</question>
<answer>
- <para>Building a new kernel was originally pretty much a
- required step in a &os; installation, but more recent releases
- have benefited from the introduction of much friendlier
- kernel configuration methods. It is very easy to configure
- the kernel's configuration by much more flexible
- <quote>hints</quote> which can be set at the loader
- prompt.</para>
+ <para>Het bouwen van een nieuwe kernel was voorheen een
+ benodigde stap bij een &os; installatie, maar meer recente
+ versies hebben voordeel gehad van de introductie van veel
+ vriendelijkere kernel configuratie methodes. Het is heel
+ makkelijk om de kernel configuratie aan te passen door een
+ veel flexibelere <quote>hints</quote> welke ingesteld kunnen
+ worden op de loader prompt.</para>
- <para>It may still be worthwhile building a new kernel
- containing just the drivers that you need, just to save a
- bit of RAM, but it is no longer necessary for most
- systems.</para>
+ <para>Het kan nog steeds de moeite waard zijn om een nieuwe
+ kernel te maken, welke alleen de drivers bevat die je
+ nodig hebt, enkel om een beetje RAM te sparen, maar dat is
+ veelal niet meer nodig voor de meeste systemen.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question id="password-encryption">
- <para>Should I use DES, Blowfish, or MD5 passwords and how do
- I specify which form my users receive?</para>
+ <para>Moet ik gebruik maken van DES, Blowfish of MD5
+ wachtwoorden en hoe specificeer ik welke vorm gebruikt
+ wordt voor mijn gebruikers?</para>
</question>
<answer>
- <para>The default password format on &os; is to use
- <emphasis>MD5</emphasis>-based passwords. These are
- believed to be more secure than the traditional &unix;
- password format, which used a scheme based on the
- <emphasis>DES</emphasis> algorithm. DES passwords are still
- available if you need to share your password file with
- legacy operating systems which still use the less secure
- password format. &os; also allows you to use the Blowfish
- password format, which is more secure. Which password
- format to use for new passwords is controlled by the
- <literal>passwd_format</literal> login capability in
- <filename>/etc/login.conf</filename>, which takes values of
- <literal>des</literal>, <literal>blf</literal> (if these are
- available) or <literal>md5</literal>. See the
- &man.login.conf.5; manual page for more information about
- login capabilities.</para>
+ <para>Het standaard wachtwoord formaat op &os; is door
+ gebruik te maken van <emphasis>MD5</emphasis>
+ gebaseerde wachtwoorden. Deze worden geacht veiliger te
+ zijn dan het traditionele &unix; wachtwoord formaat welke
+ gebruik maakt van een schema gebaseerd op het
+ <emphasis>DES</emphasis> algorithme. DES wachtwoorden zijn
+ nog steeds beschikbaar als u uw wachtwoord bestand moet
+ delen met oudere besturingssystemen, welke nog gebruik maken
+ van het minder veilige wachtwoord formaat. &os; stelt u ook
+ in staat om gebruik te maken van het Blowfish wachtwoord
+ formaat, welke veiliger is. Welk wachtwoord formaat er
+ gebruikt wordt voor nieuwe wachtwoorden, wordt ingesteld
+ door de <literal>passwd_format</literal> login mogelijkheden
+ in <filename>/etc/login.conf</filename>, welke de waardes
+ <literal>des</literal>, <literal>blf</literal> (als deze
+ beschikbaar is) of <literal>md5</literal> accepteert. Zie
+ de &man.login.conf.5; handleiding voor meer informatie over
+ login mogelijkheden.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question id="boot-floppy-hangs">
- <para>Why does the boot floppy start, but hang at the
- <literal>Probing Devices...</literal> screen?</para>
+ <para>Waarom start de floppy op, maar hangt deze op het
+ <literal>Probing Devices...</literal> scherm?</para>
</question>
<answer>
- <para>If you have a IDE &iomegazip; or &jaz; drive installed,
- remove it and try again. The boot floppy can get confused by
- the drives. After the system is installed you can reconnect
- the drive. Hopefully this will be fixed in a later
- release.</para>
+ <para>Als u een IDE &iomegezip; of &jaz; heeft
+ geïnstalleerd, verwijder deze en probeer het opnieuw.
+ De opstart floppy kan in de war raken door de schijven.
+ Nadat het systeem geïnstalleerd is kunnen ze opnieuw
+ verbonden worden met het systeem. Hopelijk wordt dit in
+ een latere versie opgelost.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question id="panic-on-install-reboot">
- <para>Why do I get a <errorname>panic: can't mount
- root</errorname> error when rebooting the system after
- installation?</para>
+ <para>Waarom krijg ik een <errorname>panic: can't mount
+ root</errorname> error als ik het systeem herstart
+ na de installatie?</para>
</question>
<answer>
- <para>This error comes from confusion between the boot block's
- and the kernel's understanding of the disk devices. The
- error usually manifests on two-disk IDE systems, with the
- hard disks arranged as the master or single device on
- separate IDE controllers, with &os; installed on the
- secondary IDE controller. The boot blocks think the system
- is installed on <devicename>ad0</devicename> (the second
- BIOS disk) while the kernel assigns the first disk on the
- secondary controller device, <devicename>ad2</devicename>.
- After the device probing, the kernel tries to mount what the
- boot blocks think is the boot disk,
- <devicename>ad0</devicename>, while it is really
- <devicename>ad2</devicename>, and fails.</para>
+ <para>Deze error komt uit de verwarring tussen de boot blokken
+ en het begrip van de kernel over de schijf apparaten. De
+ error komt meestal voor op twee-schijf IDE systemen, met de
+ schijven ingedeeld als de master of als enkel apparaat op
+ verschillende IDE controllers, waarbij &os; geïnstalleerd
+ is op de tweede IDE controller. De bootblokken denken dat het
+ systeem geïnstalleerd is op <devicename>ad0</devicename>
+ (de eerste BIOS schijf), terwijl de kernel de eerste schijf op
+ de tweede controller toewijst, <devicename>ad2</devicename>.
+ Na het proben van de apparaten, probeert de kernel de opstart
+ schijf te koppelen, naar wat de bootblokken denken dat de
+ opstart schijf is, <devicename>ad0</devicename>, terwijl dit
+ eigenlijk <devicename>ad2</devicename> is waarna de opstart
+ poging mislukt.</para>
- <para>To fix the problem, do one of the following:</para>
+ <para>Om dit probleem op te lossen, voer één
+ van de volgende dingen uit:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Reboot the system and hit <keycap>Enter</keycap> at
- the <literal>Booting kernel in 10 seconds; hit [Enter]
- to interrupt</literal> prompt. This will drop you into
- the boot loader.</para>
+ <para>Herstart het systeem en druk op de
+ <keycap>Enter</keycap> tijdens de
+ <literal>Booting kernel in 10 seconds; hit [Enter]
+ to interrupt</literal> prompt. Dit verwijst u naar de
+ boot loader.</para>
- <para>Then type
+ <para>Type hierna
<userinput>set root_disk_unit="<replaceable>disk_number</replaceable>"</userinput>.
- <replaceable>disk_number</replaceable> will be
- <literal>0</literal> if &os; is installed on the master
- drive on the first IDE controller, <literal>1</literal>
- if it is installed on the slave on the first IDE
- controller, <literal>2</literal> if it is installed on
- the master of the second IDE controller, and
- <literal>3</literal> if it is installed on the slave of
- the second IDE controller.</para>
+ <replaceable>disk_number</replaceable> wordt
+ <literal>0</literal> als &os; is geïnstalleerd op
+ de master schijf van de eerste IDE controller,
+ <literal>1</literal> als deze geïnstallerd op de
+ slaaf van de eerste IDE controller,
+ <literal>2</literal> als deze geïnstalleerd is op
+ de master van de tweede IDE controller, en
+ <literal>3</literal> als deze geïnstalleerd is op
+ de slaaf van de tweede IDE controller.</para>
- <para>Then type <userinput>boot</userinput>, and your
- system should boot correctly.</para>
+ <para>Type hierna <userinput>boot</userinput> en uw
+ systeem zou correct moeten opstarten.</para>
- <para>To make this change permanent (i.e, so you do not
- have to do this every time you reboot or turn on your
- &os; machine), put the line
- <userinput>root_disk_unit="<replaceable>disk_number</replaceable>"</userinput>
- in <filename>/boot/loader.conf.local</filename>.</para>
+ <para>Om deze wijziging permanent te maken (dusdanig zodat
+ u dit niet elke keer hoeft te doen als u uw machine
+ herstart, of hem opnieuw aanzet), zet de volgende regel
+ in <filename>/boot/loader.conf.local</filename>:
+ <userinput>root_disk_unit="<replaceable>disk_number</replaceable>"</userinput>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Move the &os; disk onto the primary IDE
- controller, so the hard disks are consecutive.</para>
+ <para>Verplaats de &os; schijf naar de primaire IDE
+ controller, zodat de disken goed herkend worden.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</answer>
More information about the p4-projects
mailing list