PERFORCE change 149678 for review
Rene Ladan
rene at FreeBSD.org
Fri Sep 12 20:49:36 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=149678
Change 149678 by rene at rene_self on 2008/09/12 20:48:52
MFen disks/chapter.sgml 1.279 -> 1.286 (plus 1.277)
Checked whitespace, build
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml#3 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml#3 (text+ko) ====
@@ -1,9 +1,11 @@
- <!--
+<!--
The FreeBSD Dutch Documentation Project
$FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.9 2007/12/26 10:17:53 remko Exp $
$FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.35 2006/01/05 21:21:23 siebrand Exp $
- Gebaseerd op: 1.279
+
+ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
+ %SRCID% 1.286
-->
<chapter id="disks">
@@ -294,16 +296,16 @@
<title><application>fdisk</application>
partitie-bewerker</title>
- <para>Eenmaal binnen <application>fdisk</application> kan
- <userinput>a</userinput> ingetypt worden om de gehele
+ <para>Eenmaal binnen <application>fdisk</application> kan op
+ <keycap>A</keycap> gedrukt worden om de gehele
schijf voor &os; te gebruiken. Wanneer gevraagd wordt of
het systeem compatibel dient te blijven met mogelijk
toekomstige besturingssystemen, dient met
<literal>YES</literal> geantwoord te worden. Met
- <userinput>W</userinput> kunnen de veranderingen naar de
+ <keycap>W</keycap> kunnen de veranderingen naar de
schijf worden geschreven. Nu dient de FDISK-bewerker
- verlaten te worden door het intypen van
- <userinput>q</userinput>. Vervolgens wordt er een vraag
+ verlaten te worden door op <keycap>Q</keycap> te drukken.
+ Vervolgens wordt er een vraag
gesteld over het <quote>Master Boot Record</quote>. Omdat
er een schijf aan een reeds draaiend systeem wordt
toegevoegd, dient hier <literal>None</literal> gekozen te
@@ -338,7 +340,7 @@
heeft een voorkeur voor de partitie <literal>e</literal>
voor niet-root-niet-swap-partities. Binnen de
Labelbewerker dient een enkel bestandssysteem te worden
- aangemaakt door <userinput>C</userinput> in te typen. Kies
+ aangemaakt door op <keycap>C</keycap> te drukken. Kies
<literal>FS</literal> wanneer gevraagd wordt of dit een FS
(file system) of swap wordt, en geef een mountpunt in
(bijvoorbeeld <filename>/mnt</filename>). Wanneer een
@@ -349,8 +351,8 @@
<para>Nu kan het nieuwe label naar de schijf worden
geschreven en er een bestandssysteem op aangemaakt worden.
- Dit kan gedaan worden door <userinput>W</userinput> in te
- typen. Fouten van <application>sysinstall</application>
+ Dit kan gedaan worden door op <keycap>W</keycap> te
+ drukken. Fouten van <application>sysinstall</application>
dat de nieuwe partitie niet gemount kon worden kunnen
genegeerd worden. De Labelbewerker en
<application>sysinstall</application> kunnen nu volledig
@@ -384,7 +386,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of/dev/da1 bs=1k count=1</userinput>
&prompt.root; <userinput>fdisk -BI da1</userinput> # Initialiseer de nieuwe schijf.
-&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B -w -r da1s1 auto</userinput> # Label de schijf.
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B -w da1s1 auto</userinput> # Label de schijf.
&prompt.root; <userinput>bsdlabel -e da1s1</userinput> # Bewerk de zojuist aangemaakte schijflabel en voeg partities toe.
&prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput>
&prompt.root; <userinput>newfs /dev/da1s1e</userinput> # Herhaal dit voor alle aangemaakte partities.
@@ -409,9 +411,9 @@
begrijpt.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da1 bs=1k count=1</userinput>
-&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Brw da1 auto</userinput>
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw da1 auto</userinput>
&prompt.root; <userinput>bsdlabel -e da1</userinput> # Maak de `e'-partitie aan.
-&prompt.root; <userinput>newfs -d0 /dev/da1e</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs /dev/da1e</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput>
&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # Voeg een regel voor /dev/da1e toe.
&prompt.root; <userinput>mount /1</userinput></screen>
@@ -419,7 +421,7 @@
<para>Een alternatieve methode is:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da1 count=2</userinput>
-&prompt.root; <userinput>bsdlabel /dev/da1 | bsdlabel -BrR da1 /dev/stdin</userinput>
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel /dev/da1 | bsdlabel -BR da1 /dev/stdin</userinput>
&prompt.root; <userinput>newfs /dev/da1e</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput> # Voeg een regel voor /dev/da1e toe.
&prompt.root; <userinput>mount /1</userinput></screen>
@@ -549,9 +551,9 @@
&man.bsdlabel.8; gebruikt te worden om de schijven te
labelen:</para>
- <programlisting>bsdlabel -r -w -ad1 auto
-bsdlabel -r -w ad2 auto
-bsdlabel -r -w ad3 auto</programlisting>
+ <programlisting>bsdlabel -w -ad1 auto
+bsdlabel -w ad2 auto
+bsdlabel -w ad3 auto</programlisting>
<para>Bovenstaande maakt een schijflabel aan voor
<devicename>ad1c</devicename>,
@@ -996,12 +998,12 @@
Een manier om dat te bewerkstelligen is door met de gebruiker
<username>root</username> een subdirectory aan te maken die
eigendom is van de gebruiker als
- <filename>/mnt<replaceable>$USER</replaceable></filename>
- (verander <replaceable>$USER</replaceable> door de login
- naam van de daadwerkelijke gebruiker):</para>
+ <filename>/mnt<replaceable>gebruikersnaam</replaceable></filename>
+ (verander <replaceable>gebruikersnaam</replaceable> door de
+ loginnaam van de daadwerkelijke gebruiker):</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/$USER</userinput>
-&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>$USER</replaceable>:<replaceable>$USER</replaceable> /mnt/<replaceable>$USER</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/gebruikersnaam</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>gebruiker</replaceable>:<replaceable>gebruiker</replaceable> /mnt/<replaceable>gebruiker</replaceable></userinput></screen>
<para>Stel dat er vervolgens een USB stick ingeplugged wordt
en er een <filename>/dev/da0s1</filename> aangemaakt wordt.
@@ -1009,7 +1011,7 @@
FAT bestandssysteem komen, kan deze als volgende gekoppeld
worden:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -m 644 -M 755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>$USER</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -m 644 -M 755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>gebruikersnaam</replaceable></userinput></screen>
<para>Indien het apparaat losgekoppeld wordt (nadat de schijf
gedismount is), dient in de buffer voor systeemmeldingen iets
@@ -2016,7 +2018,7 @@
<title>DVD-RAM gebruiken</title>
<indexterm>
<primary>DVD</primary>
-
+
<secondary>DVD-RAM</secondary>
</indexterm>
@@ -2042,7 +2044,7 @@
In het voorbeeld wordt alle beschikbare ruimte gebruikt voor
een standaard UFS2 bestandssysteem:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/dev/acd0</replaceable> count=2</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/dev/acd0</replaceable> bs=2k count=1</userinput>
&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw <replaceable>acd0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>newfs <replaceable>/dev/acd0</replaceable></userinput></screen>
@@ -2155,7 +2157,7 @@
<para>Nu kan &man.bsdlabel.8; als volgt gedraaid worden:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/bsdlabel -B -r -w /dev/fd0 fd1440</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/bsdlabel -B -w /dev/fd0 fd1440</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
@@ -3350,7 +3352,7 @@
5120+0 records in
5120+0 records out
&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>nieuwbeeld</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>bsdlabel -r -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput>
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput>
&prompt.root; <userinput>newfs md<replaceable>0</replaceable>a</userinput>
/dev/md0a: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048
using 4 cylinder groups of 1.25MB, 80 blks, 192 inodes.
@@ -3869,7 +3871,7 @@
<para>Vervolgens dient <command>inetd</command> opnieuw gestart
te worden:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP `cat /var/run/inetd.pid`</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen>
</sect2>
</sect1>
@@ -4024,7 +4026,7 @@
gebruikt. Deze initialisatie dient slechts eenmalig
uitgevoerd te worden:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>gbde init /dev/ad4s1c -i -L /etc/gbde/ad4s1c</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>gbde init /dev/ad4s1c -i -L /etc/gbde/ad4s1c.lock</userinput></screen>
<para>&man.gbde.8; opent een tekstverwerker om verschillende
instellingen in een sjabloon te kunnen instellen. Stel de
@@ -4053,8 +4055,8 @@
<para>Tips met betrekking tot het kiezen van veilige
wachtwoordzinnen die gemakkelijk te onthouden zijn
staan op de website <ulink
- url="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware
- Passphrase</ulink>.</para>
+ url="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">
+ Diceware Passphrase</ulink>.</para>
</footnote>
</para>
@@ -4062,7 +4064,11 @@
lockbestand aan voor de
<application>gbde</application>-partitie die in dit
voorbeeld is opgeslagen als
- <filename>/etc/gbde/ad4s1c</filename>.</para>
+ <filename>/etc/gbde/ad4s1c.lock</filename>.
+ <application>gdbde</application> slotbestanden moeten
+ eindigen op <quote>.lock</quote> om correct door het
+ opstartscript <filename>/etc/rc.d/gbde</filename>
+ gedetecteerd te worden.</para>
<caution>
<para><application>gbde</application> lockbestanden
@@ -4083,7 +4089,7 @@
<step>
<title>Koppel de versleutelde partitie aan de kernel</title>
- <screen>&prompt.root <userinput>gbde attach /dev/ad4s1c -l /etc/gbde/ad4s1c</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root <userinput>gbde attach /dev/ad4s1c -l /etc/gbde/ad4s1c.lock</userinput></screen>
<para>Er wordt om de wachtwoordzin gevraagd die gekozen is
tijdens de initialisatie van de versleutelde partitie. Het
@@ -4091,7 +4097,7 @@
<filename>/dev</filename> als
<filename>/dev/apparaatnaam.bde</filename>:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ls /dev/ad*</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ls /dev/ad*</userinput>
/dev/ad0 /dev/ad0s1b /dev/ad0s1e /dev/ad4s1
/dev/ad0s1 /dev/ad0s1c /dev/ad0s1f /dev/ad4s1c
/dev/ad0s1a /dev/ad0s1d /dev/ad4 /dev/ad4s1c.bde</screen>
@@ -4167,7 +4173,7 @@
<step>
<title>Koppel de gbde-partitie aan de kernel</title>
- <screen>&prompt.root <userinput>gbde attach /dev/ad4s1c -l /etc/gbde/ad4s1c</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root <userinput>gbde attach /dev/ad4s1c -l /etc/gbde/ad4s1c.lock</userinput></screen>
<para>Er wordt om de wachtwoordzin gevraagd die gekozen is
tijdens de initialisatie van de versleutelde
@@ -4213,7 +4219,8 @@
doorgegeven worden. Bijvoorbeeld:</para>
<programlisting>gbde_autoattach_all="YES"
-gbde_devices="ad4s1c"</programlisting>
+gbde_devices="ad4s1c"
+gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
<para>Hierdoor is het noodzakelijk dat de wachtwoordzin voor
<application>gbde</application> bij het starten wordt
@@ -4371,7 +4378,7 @@
sleutelbestand te maken, dat wordt gebruikt als onderdeel
van de Master Key voor de versleutelde dienst die wordt
gemount onder <filename
- role="directory">/private</filename>. Het sleutelbestand
+ class="directory">/private</filename>. Het sleutelbestand
zorgt voor wat willekeurige gegevens die worden gebruikt
om de Master Key te versleutelen. De Master Key wordt ook
door een wachtwoordzin beschermd. De sectorgrootte van de
@@ -4445,7 +4452,7 @@
<para>Als het werk met de versleutelde partitie is
afgehandeld en de <filename
- role="directory">/private</filename>-partitie is niet
+ class="directory">/private</filename>-partitie is niet
langer nodig, dan is het verstandig te overwegen de met
<command>geli</command> versleutelde partitie te unmounten
en af te koppelen van de kernel.</para>
@@ -4604,7 +4611,7 @@
<programlisting>geli_swap_flags="-e blowfish -l 128 -s 4096 -d"</programlisting>
- <para>Voor systemen gedateerd van voor &os; 6.0-RELEASE moet
+ <para>Voor systemen gedateerd van voor &os; 6.2-RELEASE moet
de volgende regel gebruikt worden:</para>
<programlisting>geli_swap_flags="-a blowfish -l 128 -s 4096 -d"</programlisting>
More information about the p4-projects
mailing list