PERFORCE change 151757 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=151757

Change 151757 by rene at rene_self on 2008/10/22 21:10:38

	Article-info of explaining-bsd is translated (10%).	

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.sgml#2 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.sgml#2 (text+ko) ====

@@ -1,14 +1,17 @@
 <!-- $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.sgml,v 1.22 2006/07/15 17:20:53 keramida Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 
+<!-- %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/article/explaining-bsd/article.sgml -->
+<!-- %SRCID%	1.22 -->
+
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
 %articles.ent;
 ]>
 
-<article>
+<article lang="nl">
   <articleinfo>
-    <title>Explaining BSD</title>
+    <title>Uitleg over BSD</title>
 
     <author>
       <firstname>Greg</firstname>
@@ -31,25 +34,29 @@
     </legalnotice>
 
     <abstract>
-      <para>In the open source world, the word <quote>Linux</quote> is almost
-	synonymous with <quote>Operating System</quote>, but it is not the only
-	open source &unix; operating system.  According
-	to the <ulink
-          url="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">Internet
-	  Operating System Counter</ulink>, as of April 1999 31.3% of the
-	world's network connected machines run Linux.  14.6% run BSD &unix;.
-	Some of the world's largest web operations, such as <ulink
-          url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink>, run BSD.  The world's
-	busiest FTP server of 1999 (now defunct), <ulink
-          url="ftp://ftp.cdrom.com/">ftp.cdrom.com</ulink>, used BSD to
-	transfer 1.4 TB of data a day.    Clearly this is not a niche
-	market: BSD is a well-kept secret.</para>
+      <para><emphasis>Vertaald door Ren&eacute; Ladan</emphasis>.</para>
+
+      <para>In de open-source wereld is het woord <quote>Linux</quote>
+	bijna een synoniem van <quote>besturingssysteem</quote>, maar
+	het is niet het enige open-source &unix; besturingssysteem.
+	Volgens de <ulink
+	  url="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">Internet
+	  Operating System Counter</ulink>, draait sinds april 1999
+	31.3% van de machines op de wereld die met een netwerk verbonden
+	zijn Linux. 14.6% draait BSD &unix;.  Sommige van 's werelds
+	grootste webinstallaties, zoals <ulink
+	  url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink>, draaien BSD.  De
+	drukste FTP-server van de wereld van 1999 (nu buiten werking),
+	<ulink url="ftp://ftp.cdrom.com/">ftp.cdrom.com</ulink>,
+	gebruikt BSD om 1.4&nbsp;TB aan gegevens per dag over te
+	brengen.  Het is duidelijk dat dit geen nichemarkt is: BSD is
+	een goed bewaard geheim.</para>
 
-      <para>So what is the secret?  Why is BSD not better known?  This white
-	paper addresses these and other questions.</para>
+      <para>Dus wat is het geheim?  Waarom is BSD niet bekender?  Dit
+	artikel behandelt deze en andere vragen.</para>
 
-      <para>Throughout this paper, differences between BSD and Linux will be
-	noted <emphasis>like this</emphasis>.</para>
+      <para>In dit artikel zullen verschillen tussen BSD en Linux
+	<emphasis>zo</emphasis> worden aangegeven.</para>
     </abstract>
   </articleinfo>