PERFORCE change 151152 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=151152

Change 151152 by rene at rene_self on 2008/10/08 21:15:53

	Translated Updating up to section 2.2 (55%).
	Checked build.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml#4 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml#4 (text+ko) ====

@@ -150,157 +150,160 @@
 	aankondigingen kunnen op de volgende koppeling bekeken worden:
 	<ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/"></ulink>.</para>
     </note>
-<!--(rene) hier gebleven-->
-    <para>If a <command>crontab</command> utilizing the features
-      of <command>freebsd-update</command> exists, it must be
-      disabled before the following operation is started.  The
-      latest version of <command>freebsd-update</command> may
-      be installed by downloading the <command>tar</command> and
-      <command>gzip</command>'d package from the above
-      <acronym>URL</acronym> and installed with the following
-      commands:</para>
+
+    <para>Als er een <command>crontab</command> bestaat die de
+      mogelijkheden van <command>freebsd-update</command> gebruikt, moet
+      het uitgeschakeld worden voordat aan de volgende operatie wordt
+      begonnen.  De nieuwste versie van
+      <command>freebsd-update</command> kan ge&iuml;nstalleerd worden
+      door het ge<command>tar</command>de en ge<command>gzip</command>te
+      pakket van de bovenstaande <acronym>URL</acronym> te downloaden en
+      het te installeren met de volgende commando's:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>gunzip -c freebsd-update-upgrade.tgz | tar xvf -</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mv freebsd-update.sh /usr/sbin/freebsd-update</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mv freebsd-update.conf /etc</userinput></screen>
 
-    <para>For all current releases, downloading the latest version
-      is not required.</para>
+    <para>Het downloaden is niet nodig voor alle huidige
+       uitgaven.</para>
 
     <sect2>
-      <title>The Configuration File</title>
+      <title>Het configuratiebestand</title>
 
-      <para>Some users may wish to tweak the configuration file,
-	allowing better control of the process.  The options are
-	very well documented, but the following few may require a
-	bit more explanation:</para>
+      <para>Sommige gebruikers willen het configuratiebestand tweaken,
+	waardoor het proces beter gecontroleerd kan wordne.  De opties
+	zijn goed gedocumenteerd, maar de volgenden is wat extra uitleg
+	nodig:</para>
 
-      <programlisting># Components of the base system which should be kept updated.
+      <programlisting># Componenten van het basissysteem die bijgewerkt moeten blijven
 Components src world kernel</programlisting>
 
-      <para>This parameter controls what parts of &os; will be kept
-	up to date.  The default is to update the source code, the
-	entire base system, and the kernel.  Components are the
-	same as those available during the install, for instance,
-	adding "world/games" here would allow game patches to be
-	applied.  Using "src/bin" would allow the source code in
-	<filename class="directory">src/bin</filename> to be
-	updated.</para>
+      <para>Deze parameter bepaalt welke delen van &os; bijgewerkt
+	blijven.  Standaard wordt de broncode bijgewerkt, het hele
+	basissysteem, en de kernel.  Dezelfde componenten als tijdens de
+	installatie zijn beschikbaar, het toevoegen van bijvoorbeeld
+	"world/games" zou de spelpatches toepassen.  Het gebruik van
+	"src/bin" zou de broncode in <filename
+	  class="directory">src/bin</filename> bijgewerkt houden.</para>
 
-      <para>The best option is to leave this at the default as
-	changing it to include specific items will require the user
-	to list every item they prefer to be updated.  This could
-	have disastrous consequences as source code and binaries may
-	become out of sync.</para>
+      <para>Het beste kan dit op de standaardwaarde blijven aangezien
+	het veranderen hiervan om specifieke items te bevatten de
+	gebruiker dwingt om alle items die bijgewerkt dienen te worden
+	op te noemen.  Dit kan rampzalige gevolgen hebben aangezien de
+	broncode en de binairen asynchroon kunnen raken.</para>
 
-      <programlisting># Paths which start with anything matching an entry in an IgnorePaths
-# statement will be ignored.
+      <programlisting># Paden die beginnen met iets wat overeenkomt met
+ een regel in een IgnorePaths
+statement zullen genegeerd worden.
 IgnorePaths</programlisting>
 
-      <para>Add paths, such as
-	<filename class="directory">/bin</filename> or
-	<filename class="directory">/sbin</filename> to leave these
-	specific directories untouched during the update
-	process.  This option may be used to prevent
-	<command>freebsd-update</command> from overwriting local
-	modifications.</para>
+      <para>Voeg paden, zoals
+	<filename class="directory">/bin</filename> of
+	<filename class="directory">/sbin</filename> toe om deze
+	specifieke mappen ongemoeid te laten tijdens het updateproces.
+	Deze optie kan gebruikt worden om te voorkomen dat
+	<command>freebsd-update</command> lokale wijzigingen
+	overschrijft.</para>
 
-      <programlisting># Paths which start with anything matching an entry in an UpdateIfUnmodified
-# statement will only be updated if the contents of the file have not been
-# modified by the user (unless changes are merged; see below).
+      <programlisting># Paden die beginnen met iets wat overeenkomt met een regel in een UpdateIfUnmodified
+# statement zullen alleen worden bijgwerkt als de inhoud van het bestand niet is
+# gewijzigd door de gebruiker (tenzij veranderingen zijn samengevoegd; zie beneden).
 UpdateIfUnmodified /etc/ /var/ /root/ /.cshrc /.profile</programlisting>
 
-      <para>Update configuration files in the specified directories
-	only if they have not been modified.  Any changes made by the
-	user will invalidate the automatic updating of these files.
-	There is another option,
-	<literal>KeepModifiedMetadata</literal>, which will instruct
-	<command>freebsd-update</command> to save the changes during
-	the merge.</para>
+      <para>Werk configuratiebestanden in de aangegeven mappen alleen
+	bij als ze niet zijn gewijzigd.  Alle veranderingen die door de
+	gebruiker zijn gemaakt maken het automatisch bijwerken van deze
+	bestanden ongeldig.  Er is een andere optie,
+	<literal>KeepModifiedMetadata</literal>, die
+	<command>freebsd-update</command> instrueert om de veranderingen
+	tijdens het samenvoegen te bewaren.</para>
 
-      <programlisting># When upgrading to a new &os; release, files which match MergeChanges
-# will have any local changes merged into the version from the new release.
+      <programlisting> # Wanneer naar een nieuwe uitgave van &os; wordt ge-upgraded, worden lokale veranderingen van bestanden die overeenkomen met MergeChanges
+# samengevoegd in de versie van de nieuwe uitgave.
 MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
 
-      <para>List of directories with configuration files that
-	<command>freebsd-update</command> should attempt merges in.
-	The file merge process is a series of &man.diff.1; patches
-	similar to &man.mergemaster.8; with fewer options, the merges
-	are either accepted, open an editor, or
-	<command>freebsd-update</command> will abort.  When in doubt,
-	backup <filename class="directory">/etc</filename> and just
-	accept the merges. See <xref linkend="cutting-edge"> for more
-	information about the <command>mergemaster</command>
-	command.</para>
+      <para>Lijst van mappen met instellingenbestanden waar
+	<command>freebsd-update</command> moet proberen om in samen te
+	voegen.  Het proces van bestanden samenvoegen is een serie
+	van &man.diff.1;-patches ongeveer gelijk aan &man.mergemaster.8;
+	met minder opties, de samenvoegingen worden ofwel geaccepteerd,
+	openen een tekstverwerker, of zorgen ervoor dat
+	<command>freebsd-update</command> afbreekt.  Maak in geval van
+	twijfel een reservekopie van <filename
+	  class="directory">/etc</filename> en accepteer de
+	samenvoegingen.  In <xref linkend="cutting-edge"> staat meer
+	informatie over het commando <command>mergemaster</command>.</para>
 
-      <programlisting># Directory in which to store downloaded updates and temporary
-# files used by &os; Update.
+      <programlisting># Map waarin de gedownloade updates en tijdelijke
+bestanden
+# die door een &os; Update worden gebruikt worden opgeslagen.
 # WorkDir /var/db/freebsd-update</programlisting>
 
-      <para>This directory is where all patches and temporary
-	files will be placed.  In cases where the user is doing
-	a version upgrade, this location should have a least a
-	gigabyte of disk space available.</para>
+      <para>Dit is de map waarin alle patches en tijdelijke bestanden
+	worden geplaatst.  In het geval dat de gebruiker een
+	versie-upgrade uitvoert, dient deze locate tenminste een
+	gigabyte aan vrije schijfruimte te hebben.</para>
 
-      <programlisting># When upgrading between releases, should the list of Components be
-# read strictly (StrictComponents yes) or merely as a list of components
-# which *might* be installed of which &os; Update should figure out
-# which actually are installed and upgrade those (StrictComponents no)?
+      <programlisting> # Wanneer tussen uitgaven wordt ge-upgraded, dient de lijst van Componenten dan
+# strikt gelezen te worden (StrictComponents yes) of slechts als een lisjt van componenten
+# die ge&iuml;nstalleerd *kunnen* worden en waarvan &os; Update uit dient te zoeken
+# welke daadwerkelijk zijn ge&iuml;nstalleerd en die te upgraden (StrictComponents no)?
 # StrictComponents no</programlisting>
 
-      <para>When set to <literal>yes</literal>,
-	<command>freebsd-update</command> will assume that the
-	<literal>Components</literal> list is complete and will not
-	attempt to make changes outside of the list.  Effectively,
-	<command>freebsd-update</command> will attempt to update
-	every file which belongs to the <literal>Components</literal>
-	list.</para>
+      <para>Wanneer ingesteld op <literal>yes</literal>, zal
+	<command>freebsd-update</command> aannemen dat de lijst
+	<literal>Components</literal> compleet is en zal het niet
+	proberen om wijzigingen buiten de lijst te maken.  Effectief zal
+	<command>freebsd-update</command> proberen om elk bestand bij te
+	werken dat op de lijst <literal>Components</literal> staat.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Security Patches</title>
+      <title>Beveiligingspatches</title>
 
-      <para>Security patches are stored on a remote machine and
-	may be downloaded and installed using the following
-	command:</para>
+      <para>Beveiligingspatches staan op een verre machine en kunnen met
+	het volgende commando gedownload en ge&iuml;nstalleerd worden:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update fetch</userinput>
 &prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen>
 
-      <para>If any kernel patches have been applied the system will
-	need a reboot.  If all went well the system should be patched
-	and <command>freebsd-update</command> may be ran as a nightly
-	&man.cron.8; job.  An entry in <filename>/etc/crontab</filename>
-	would be sufficient to accomplish this task:</para>
+      <para>Als er kernelpatches zijn toegepast moet het systeem opnieuw
+	opgestart worden.  Als alles goed is gegaan dient het systeem
+	gepatcht te zijn en kan <command>freebsd-update</command> als
+	een nachtelijke &man.cron.8;-taak gedraaid worden.  Een regel
+	in <filename>/etc/crontab</filename> zou genoeg moeten zijn om
+	deze taak te volbrengen:</para>
 
       <programlisting>@daily                                  root    freebsd-update cron</programlisting>
 
-      <para>This entry states that once every day, the
-	<command>freebsd-update</command> will be ran.  In this way,
-	using the <option>cron</option> argument,
-	<command>freebsd-update</command> will only check if updates
-	exist.  If patches exist, they will automatically be downloaded
-	to the local disk but not applied.  The
-	<username>root</username> user will be sent an email so they
-	may install them manually.</para>
+      <para>Deze regel verklaart dat eenmaal per dag het commando
+	<command>freebsd-update</command> gedraaid zal worden.  Op deze
+	manier, door het argument <option>cron</option> te gebruiken,
+	zal <command>freebsd-update</command> alleen kijken of er
+	updates bestaan.  Als er patches bestaan, zullen ze automatisch
+	worden gedownload naar de plaatselijke schijf maar niet worden
+	toegepast.  Er zal een email aan de gebruiker
+	<username>root</username> worden verstuurd zodat ze handmatig
+	ge&iuml;nstalleerd kunnen worden.</para>
 
-      <para>If anything went wrong, <command>freebsd-update</command>
-	has the ability to roll back the last set of changes with
-	the following command:</para>
+      <para>Als er iets misging, heeft <command>freebsd-update</command>
+	de mogelijkheid om de laatste verzamelingen veranderingen terug
+	te draaien met het volgende commando:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update rollback</userinput></screen>
 
-      <para>Once complete, the system should be restarted if the kernel
-	or any kernel modules were modified.  This will allow &os; to
-	load the new binaries into memory.</para>
+      <para>Eenmaal voltooid, dinet het systeem herstart te worden als
+	de kernel of enige kernelmodule is gewijzigd.  Dit stelt &os; in
+	staat om de nieuwe binairen in het geheugen te laden.</para>
 
       <note>
-	<para>The <command>freebsd-update</command> only works with
-	  the <filename>GENERIC</filename> kernel.  If any changes have
-	  been made to <filename>GENERIC</filename> or a custom kernel
-	  has been installed, <command>freebsd-update</command> will
-	  not complete&nbsp;&mdash; failing in the former case and
-	  producing an error in the latter.</para>
+	<para>De <command>freebsd-update</command> werkt alleen met de
+	  kernel <filename>GENERIC</filename>.  Als er wijzigingen aan
+	  de <filename>GENERIC</filename> kernel zijn gemaakt of er een
+	  eigen kernel is ge&iuml;nstalleerd, wordt
+	  <command>freebsd-update</command> niet voltooid&nbsp;&mdash;
+	  het zal falen in de eerste zaak en een fout produceren in de
+	  laatste.</para>
       </note>
     </sect2>