PERFORCE change 153833 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=153833

Change 153833 by rene at rene_self on 2008/11/30 16:49:24

	Take commit 1.186->1.187 of handbook/kernelconfig as oppertunity to translate an English sentence.
	Checked build.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml#6 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml#6 (text+ko) ====

@@ -5,7 +5,7 @@
      $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.25 2006/01/05 21:13:22 siebrand Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.186
+     %SRCID%	1.187
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -262,9 +262,8 @@
       <devicename>ath</devicename> op.  Van dit stuurprogramma staat de
       volgende informatie in de handleiding:</para>
 
-    <!--(rene) vertalen? en_US versie mist puntkomma van loader.conf(5)  -->
-    <programlisting>Alternatively, to load the driver as a module at boot time, place the
-    following line in &man.loader.conf.5;:
+    <programlisting>Plaats de volgende regel in &man.loader.conf.5; om
+      het stuurprogramma tijdens het opstarten als een module te laden:
 
            if_ath_load="YES"</programlisting>
 
@@ -287,7 +286,7 @@
 	&man.ata.4; uit het kernelinstellingenbestand gehaald wordt,
 	zal een systeem dat <acronym>ATA</acronym>
 	schijfstuurprogramma's gebruikt niet opstarten zonder een regel
-	aan <filename>loader.conf</filename> toe te voegen.  Kijk bij <!--(rene) /boot/loader.conf -->
+	aan <filename>loader.conf</filename> toe te voegen.  Kijk bij
 	twijfel of de module aanwezig is en laat ondersteuning dan
 	gewoon in de kernel.</para>
     </warning>