PERFORCE change 153673 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Thu Nov 27 08:51:52 PST 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=153673
Change 153673 by pgj at kolbasz on 2008/11/27 16:51:30
Add Hungarian translation of chapter "SGML Markup" from FDP
Primer
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml#2 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml#2 (text+ko) ====
@@ -31,95 +31,135 @@
-->
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
+ Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml
%SRCID% 1.74
-->
<chapter id="sgml-markup" lang="hu">
- <title>SGML Markup</title>
+ <title>Az SGML alkalmazása</title>
+
+ <para>Ebben a fejezetben a &os; Dokumentációs Projekt
+ keretein belül két leggyakrabban elõforduló
+ jelölõnyelvet ismerhetjük meg. Az egyes szakaszokban
+ ezen nyelvek bemutatására, illetve jelenleg
+ alkalmazott vagy alkalmazandó jelölési
+ sajátosságaira térünk ki.</para>
- <para>This chapter describes the two markup languages you will encounter
- when you contribute to the FreeBSD documentation project. Each section
- describes the markup language, and details the markup that you are likely
- to want to use, or that is already in use.</para>
+ <para>Az itt tárgyalt jelölõnyelvek nagy
+ számú elemet tartalmaznak, és ezért
+ gyakorta zavarba ejtõ lehet az adott helyzetnek
+ leginkább megfelelõ elemek kiválasztása a
+ rengeteg kínálkozó alternatíva
+ közül. Ebben a szakaszban ezért igyekezük
+ érinteni az összes fontosabb elemet, valamint
+ példákat mutatni a megfelelõ
+ használatukra.</para>
- <para>These markup languages contain a large number of elements, and it can
- be confusing sometimes to know which element to use for a particular
- situation. This section goes through the elements you are most likely to
- need, and gives examples of how you would use them.</para>
-
- <para>This is <emphasis>not</emphasis> an exhaustive list of elements, since
- that would just reiterate the documentation for each language. The aim of
- this section is to list those elements more likely to be useful to you.
- If you have a question about how best to markup a particular piece of
- content, please post it to the &a.doc;.</para>
+ <para>Ez az összefoglalás természetesen
+ <emphasis>nem</emphasis> tartalmazza mindegyik elemet, mivel ezzel
+ lényegében a nyelv saját
+ dokumentációját írnánk le
+ ismételten. Ebben a szakaszban elsõsorban inkább
+ azon elemek ismertetését tûztük ki
+ célul, amelyek a munkánk során
+ valószínûleg a leghasznosabbaknak fognak
+ bizonyulni. A további különbözõ
+ jelölési megoldásokra vonatkozóan
+ bátran kérhetünk tanácsot a &a.doc;
+ tagjaitól!</para>
<note>
- <title>Inline vs. block</title>
-
- <para>In the remainder of this document, when describing elements,
- <emphasis>inline</emphasis> means that the element can occur within a
- block element, and does not cause a line break. A
- <emphasis>block</emphasis> element, by comparison, will cause a line
- break (and other processing) when it is encountered.</para>
+ <title>Belsõ elemek kontra blokkok</title>
+
+ <para>A leírás további részeiben
+ <emphasis>belsõnek</emphasis> nevezzük azokat az elemeket,
+ amelyek szerepelhetnek blokkelemekben és nem okoznak
+ sortörést. Ezzel szemben viszont a
+ <emphasis>blokk</emphasis> formátumú elemek
+ feldolgozása sortörést (vagy egyéb
+ feldolgozási lépéseket)
+ eredményez.</para>
</note>
-
+
<sect1 id="sgml-markup-html">
<title>HTML</title>
-
- <para>HTML, the HyperText Markup Language, is the markup language of
- choice on the World Wide Web. More information can be found at
- <URL:<ulink url="http://www.w3.org/"></ulink>>.</para>
+
+ <para>A HTML, más néven HyperText Markup Language, a
+ Világháló jelölõnyelve. Ezzel
+ kapcsolatban részlesebb leírásokat a <ulink
+ url="http://www.w3.org/"></ulink> címen
+ találhatunk.</para>
+
+ <para>A HTML használata a &os; honlapján
+ található oldalak
+ készítésénél jelenik meg.
+ Más dokumentációkhoz azonban
+ (általánosságban) nem szokták
+ alkalmazni, mivel a DocBook ennél sokkal
+ bõségesebb eszközöket kínál
+ fel. Ennek következményeképpen tehát
+ többnyire csak a honlap fejlesztése során
+ fogunk HTML oldalakkal találkozni.</para>
- <para>HTML is used to markup pages on the FreeBSD web site. It should not
- (generally) be used to mark up other documentation,
- since DocBook offers a
- far richer set of elements to choose from. Consequently, you will
- normally only encounter HTML pages if you are writing for the web
- site.</para>
+ <para>A HTML létrejötte óta több
+ verzióváltáson is keresztülment
+ már, az 1, 2, 3.0, 3.2 verziókat követõen
+ egészen a legfrissebb 4.0 változatáig (amely
+ egyaránt elérhetõ
+ <emphasis>szigorú</emphasis> (strict) és
+ <emphasis>enyhébb</emphasis> (loose) formáiban
+ is).</para>
- <para>HTML has gone through a number of versions, 1, 2, 3.0, 3.2, and the
- latest, 4.0 (available in both <emphasis>strict</emphasis> and
- <emphasis>loose</emphasis> variants).</para>
-
- <para>The HTML DTDs are available from the ports collection in the
- <filename role="package">textproc/html</filename> port. They are automatically
- installed as part of the <filename role="package">textproc/docproj</filename>
- port.</para>
+ <para>A HTML DTD-k a Portgyûjteménybõl a <filename
+ role="package">textproc/html</filename> porton keresztül
+ érhetõek el. A <filename
+ role="package">textproc/docproj</filename> port ezt automatikusan
+ telepíti.</para>
<sect2>
- <title>Formal Public Identifier (FPI)</title>
+ <title>Formális publikus azonosító</title>
- <para>There are a number of HTML FPIs, depending upon the version (also
- known as the level) of HTML that you want to declare your document to
- be compliant with.</para>
+ <para>A HTML megfelelni kívánt verziójától (amelyet sokszor szintnek is szoktak
+ nevezni) függõen különbözõ formális publikus azonosító (FPI)
+ áll rendelkezésünkre.</para>
- <para>The majority of HTML documents on the FreeBSD web site comply with
- the loose version of HTML 4.0.</para>
+ <para>A &os; honlapján található
+ HTML dokumentumok többsége a HTML 4.0 enyhébb
+ változatának felel meg:</para>
<programlisting>PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"</programlisting>
</sect2>
<sect2>
- <title>Sectional elements</title>
+ <title>A dokumentum részei</title>
- <para>An HTML document is normally split into two sections. The first
- section, called the <emphasis>head</emphasis>, contains
- meta-information about the document, such as its title, the name of
- the author, the parent document, and so on. The second section, the
- <emphasis>body</emphasis>, contains the content that will be displayed
- to the user.</para>
+ <para>A HTML dokumentumok általános esetben
+ két részre oszthatóak. Az elsõ,
+ <emphasis>fejnek</emphasis> nevezett rész tartalmazza a
+ dokumentumhoz tartozó metainformációkat,
+ például a címét, a szerzõ
+ nevét, a szülõdokumentumot és így
+ tovább. A második,
+ <emphasis>törzsnek</emphasis> hívott rész
+ pedig a felhasználó részére
+ megjelenített tartalmat foglalja magában.</para>
- <para>These sections are indicated with <sgmltag>head</sgmltag> and
- <sgmltag>body</sgmltag> elements respectively. These elements are
- contained within the top-level <sgmltag>html</sgmltag> element.</para>
+ <para>A dokumentum ezen részeit rendre a
+ <sgmltag>head</sgmltag> (mint angolul a <quote>fej</quote>)
+ és a <sgmltag>body</sgmltag> (mint angolul a
+ <quote>törzs</quote>) elemekkel jelöljük. Ezeket
+ az elemeket végül a legfelsõbb szinten
+ álló <sgmltag>html</sgmltag> elem
+ tartalmazza.</para>
<example>
- <title>Normal HTML document structure</title>
+ <title>Egy átlagos HTML dokumentum
+ felépítése</title>
<programlisting><html>
<head>
- <title><replaceable>The document's title</replaceable></title>
+ <title><replaceable>A dokumentum címe</replaceable></title>
</head>
<body>
@@ -130,347 +170,439 @@
</html></programlisting>
</example>
</sect2>
-
+
<sect2>
- <title>Block elements</title>
+ <title>Blokkok</title>
<sect3>
- <title>Headings</title>
+ <title>Fejlécek</title>
- <para>HTML allows you to denote headings in your document, at up to
- six different levels.</para>
+ <para>A HTML lehetõvé teszi fejlécek
+ jelölését egészen hat
+ különbözõ szintig.</para>
- <para>The largest and most prominent heading is <sgmltag>h1</sgmltag>,
- then <sgmltag>h2</sgmltag>, continuing down to
- <sgmltag>h6</sgmltag>.</para>
+ <para>A legnagyobb és legkiemelkedõbb fejléc
+ a <sgmltag>h1</sgmltag>, majd ezt követi a
+ <sgmltag>h2</sgmltag>, egészen a <sgmltag>h6</sgmltag>
+ címkéig.</para>
- <para>The element's content is the text of the heading.</para>
+ <para>Az elem tartalma a fejléc szövege lesz.</para>
<example>
- <title><sgmltag>h1</sgmltag>, <sgmltag>h2</sgmltag>, etc.</title>
+ <title>A <sgmltag>h1</sgmltag>, <sgmltag>h2</sgmltag>, stb.
+ elmek</title>
- <para>Use:</para>
+ <para>A használat módja:</para>
- <programlisting><![ CDATA [<h1>First section</h1>
+ <programlisting><![ CDATA [<h1>]]>Elsõ szakasz<![ CDATA [</h1>
-<!-- Document introduction goes here -->
+<!--]]> Ide kerül a dokumentum bevezetõ része <![ CDATA [-->
-<h2>This is the heading for the first section</h2>
+<h2>]]>Ez az elsõ szakasz fejléce<![ CDATA [</h2>
-<!-- Content for the first section goes here -->
+<!--]]> Az elsõ szakasz tartalma következik <![ CDATA [-->
-<h3>This is the heading for the first sub-section</h3>
+<h3>]]>Ez az elsõ alszakasz fejléce<![ CDATA [</h3>
-<!-- Content for the first sub-section goes here -->
+<!--]]> Az elsõ alszakasz tartalma itt foglal helyet <![ CDATA [-->
-<h2>This is the heading for the second section</h2>
+<h2>]]>Ez a második szakasz fejléce<![ CDATA [</h2>
-<!-- Content for the second section goes here -->]]></programlisting>
+<!--]]> A második szakasz tartalma ezen a részen lesz <![ CDATA [-->]]></programlisting>
</example>
-
- <para>Generally, an HTML page should have one first level heading
- (<sgmltag>h1</sgmltag>). This can contain many second level
- headings (<sgmltag>h2</sgmltag>), which can in turn contain many
- third level headings. Each
- <sgmltag>h<replaceable>n</replaceable></sgmltag> element should have
- the same element, but one further up the hierarchy, preceding it.
- Leaving gaps in the numbering is to be avoided.</para>
+
+ <para>A HTML oldalaknak általában
+ rendelkezniük kell elsõ szintû fejléccel
+ (<sgmltag>h1</sgmltag>). Ez tetszõleges
+ számú második szintû fejlécet
+ (<sgmltag>h2</sgmltag>) tartalmazhat, amelyek szintén
+ tetszõleges mennyiségû harmadik szintû
+ fejlécet. Ügyeljünk arra, hogy minden
+ <sgmltag>h<replaceable>n</replaceable></sgmltag> elem mindig a
+ nála eggyel nagyobb szintû elemet tartalmazza, a
+ sorszámozásban tehát nem javasolt
+ közöket hagyni.</para>
<example>
- <title>Bad ordering of
- <sgmltag>h<replaceable>n</replaceable></sgmltag> elements</title>
+ <title>A <sgmltag>h<replaceable>n</replaceable></sgmltag>
+ elemek helytelen sorrendje</title>
- <para>Use:</para>
+ <para>A használati módja:</para>
- <programlisting><![ CDATA [<h1>First section</h1>
+ <programlisting><![ CDATA [<h1>]]>Elsõ szakasz<![ CDATA [</h1>
-<!-- Document introduction -->
+<!--]]> A dokumentum bevezetõje <![ CDATA [-->
-<h3>Sub-section</h3>
+<h3>]]>Alszakasz<![ CDATA [</h3>
-<!-- This is bad, <h2> has been left out -->]]></programlisting>
+<!--]]> Nem jó, mert kimaradt a <![ CDATA [<h2>]]> szint! <![ CDATA [-->]]></programlisting>
</example>
</sect3>
-
+
<sect3>
- <title>Paragraphs</title>
+ <title>Bekezdések</title>
- <para>HTML supports a single paragraph element,
+ <para>A HTML egyetlen bekezdésfajtát ismer, ez a
<sgmltag>p</sgmltag>.</para>
<example>
- <title><sgmltag>p</sgmltag></title>
+ <title>A <sgmltag>p</sgmltag> elem</title>
- <para>Use:</para>
+ <para>A használat módja:</para>
- <programlisting><![ CDATA [<p>This is a paragraph. It can contain just about any
- other element.</p>]]></programlisting>
+ <programlisting><![ CDATA [<p>]]>Ez egy bekezdés. Szinte bármilyen más elemet tartalmazhat.<![ CDATA [</p>]]></programlisting>
</example>
</sect3>
<sect3>
- <title>Block quotations</title>
+ <title>Idézetblokkok</title>
- <para>A block quotation is an extended quotation from another document
- that should not appear within the current paragraph.</para>
+ <para>Az idézetblokkok más dokumentumok nagyobb
+ részeinek idézésére
+ használhatóak az aktuális
+ bekezdésen túl.</para>
<example>
- <title><sgmltag>blockquote</sgmltag></title>
+ <title>A <sgmltag>blockquote</sgmltag> elem</title>
+
+ <para>A használat módja:</para>
+
+ <programlisting><![ CDATA [<p>]]>Részlet a Szózatból:<![ CDATA [</p>
+
+<blockquote>]]>Hazádnak rendületlenûl
+ Légy híve, oh magyar,
+ Bölcsõd az 's majdan sírod is,
+ Melly ápol 's eltakar.
+
+ A' nagy világon e' kivûl
+ Nincsen számodra hely,
+ Áldjon vagy verjen sors' keze,
+ Itt élned, halnod kell.
- <para>Use:</para>
+ Ez a' föld, mellyen annyiszor
+ Apáid' vére folyt;
+ Ez, mellyhez minden szent nevet
+ Egy ezredév csatolt.
- <programlisting><![ CDATA [<p>A small excerpt from the US Constitution:</p>
+ Itt küzdtenek honért a' hõs
+ Árpádnak hadai,
+ Itt törtek össze rabigát
+ Hunyadnak karjai.
-<blockquote>We the People of the United States, in Order to form
- a more perfect Union, establish Justice, insure domestic
- Tranquility, provide for the common defence, promote the general
- Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our
- Posterity, do ordain and establish this Constitution for the
- United States of America.</blockquote>]]></programlisting>
+ Szabadság! Itten hordozák
+ Véres zászlóidat,
+ 'S elhulltanak legjobbjaink
+ A' hosszu harcz alatt.<![ CDATA [</blockquote>]]></programlisting>
</example>
</sect3>
<sect3>
- <title>Lists</title>
+ <title>Felsorolások</title>
- <para>You can present the user with three types of lists, ordered,
- unordered, and definition.</para>
+ <para>A dokumentumokban háromféle
+ felsorolást használhatunk: sorszámozott,
+ sorszámozás nélkül és
+ definíciós.</para>
- <para>Typically, each entry in an ordered list will be numbered, while
- each entry in an unordered list will be preceded by a bullet point.
- Definition lists are composed of two sections for each entry. The
- first section is the term being defined, and the second section is
- the definition of the term.</para>
+ <para>Röviden úgy mutathatnánk be ezeket a
+ formátumokat, hogy a sorszámozott
+ felsorolásban az elemek elé számok
+ kerülnek, a sorszámozás nélküli
+ esetben pontok, a definíciós
+ felsorolásban pedig a bejegyzések két
+ részébõl jönnek létre az
+ elemek. Ezek közül az elsõ részben a
+ meghatározandó fogalom található,
+ míg a második részben annak
+ meghatározása.</para>
- <para>Ordered lists are indicated by the <sgmltag>ol</sgmltag>
- element, unordered lists by the <sgmltag>ul</sgmltag> element, and
- definition lists by the <sgmltag>dl</sgmltag> element.</para>
+ <para>A sorszámozott felsorolásokat az
+ <sgmltag>ol</sgmltag> elem jelzi, a sorszámozás
+ nélküli felsorolásokat az
+ <sgmltag>ul</sgmltag> elem, végül a
+ definíciós felsorolásokat a
+ <sgmltag>dl</sgmltag> elem.</para>
- <para>Ordered and unordered lists contain listitems, indicated by the
- <sgmltag>li</sgmltag> element. A listitem can contain textual
- content, or it may be further wrapped in one or more
- <sgmltag>p</sgmltag> elements.</para>
+ <para>A sorszámozott és sorszámozás
+ nélküli felsorolások a felsorolás
+ elemeit tartalmazzák, amelyeket a <sgmltag>li</sgmltag>
+ elemekkel vezetünk be. A felsorolások elemeinek
+ szöveges tartalma lehet, vagy ha ezeket becsomagoljuk egy
+ vagy több <sgmltag>p</sgmltag> elembe, további
+ elemeket tartalmazhatnak.</para>
- <para>Definition lists contain definition terms
- (<sgmltag>dt</sgmltag>) and definition descriptions
- (<sgmltag>dd</sgmltag>). A definition term can only contain inline
- elements. A definition description can contain other block
- elements.</para>
+ <para>A definíciós felsorolások
+ meghatározandó fogalmakat (<sgmltag>dt</sgmltag>)
+ és meghatározásokat
+ (<sgmltag>dd</sgmltag>) tartalmazhatnak. A
+ meghatározandó fogalmat tartalmazó
+ részben csak belsõ elemek szerepelhetnek. A
+ meghatározásokban viszont további blokkok
+ is megjelenhetnek.</para>
<example>
- <title><sgmltag>ul</sgmltag> and <sgmltag>ol</sgmltag></title>
+ <title>Az <sgmltag>ul</sgmltag> és
+ <sgmltag>ol</sgmltag> elemek</title>
- <para>Use:</para>
+ <para>A használat módja:</para>
- <programlisting><![ CDATA [<p>An unordered list. Listitems will probably be
- preceded by bullets.</p>
+ <programlisting><![ CDATA [<p>]]>Egy sorszámozás nélkül felsorolás. A felsorolás elemei elõtt minden
+ bizonnyal pontok fognak megjelenni.<![ CDATA [</p>
<ul>
- <li>First item</li>
+ <li>]]>Elsõ elem<![ CDATA [</li>
- <li>Second item</li>
+ <li>]]>Második elem<![ CDATA [</li>
- <li>Third item</li>
+ <li>]]>Harmadik elem<![ CDATA [</li>
</ul>
-<p>An ordered list, with list items consisting of multiple
- paragraphs. Each item (note: not each paragraph) will be
- numbered.</p>
+<p>]]>Egy sorszámozott lista, ahol az elemek több bekezdésbõl állnak.
+ Mindegyik elem (figyelem: nem mindegyik bekezdés) elõtt egy sorszámnak kell
+ szerepelnie.<![ CDATA [</p>
<ol>
- <li><p>This is the first item. It only has one paragraph.</p></li>
+ <li>
+ <p>]]>Ez az elsõ elem. Ennek csak egy bekezdése van.<![ CDATA [</p>
+ </li>
- <li><p>This is the first paragraph of the second item.</p>
+ <li>
+ <p>]]>Ez a második elem elsõ bekezdése.<![ CDATA [</p>
- <p>This is the second paragraph of the second item.</p></li>
+ <p>]]>Ez a második elem második bekezdése.<![ CDATA [</p>
+ </li>
- <li><p>This is the first and only paragraph of the third
- item.</p></li>
+ <li>
+ <p>]]>Ez az elsõ és egyetlen bekezdés a harmadik elemben.<![ CDATA [</p>
+ </li>
</ol>]]></programlisting>
</example>
<example>
- <title>Definition lists with <sgmltag>dl</sgmltag></title>
+ <title>Definíciós felsorolások a
+ <sgmltag>dl</sgmltag> elemmel</title>
- <para>Use:</para>
+ <para>A használat módja:</para>
<programlisting><![ CDATA [<dl>
- <dt>Term 1</dt>
+ <dt>]]>Elsõ fogalom<![ CDATA [</dt>
- <dd><p>Paragraph 1 of definition 1.</p>
+ <dd>
+ <p>]]>Az elsõ fogalom meghatározásának elsõ bekezdése.<![ CDATA [</p>
- <p>Paragraph 2 of definition 1.</p></dd>
+ <p>]]>Az elsõ fogalom meghatározásának második bekezdése.<![ CDATA [</p>
+ </dd>
- <dt>Term 2</dt>
+ <dt>]]>Második fogalom<![ CDATA [</dt>
- <dd><p>Paragraph 1 of definition 2.</p></dd>
+ <dd>
+ <p>]]>A második fogalom meghatározásának elsõ bekezdése.<![ CDATA [</p>
+ </dd>
- <dt>Term 3</dt>
+ <dt>]]>Harmadik fogalom<![ CDATA [</dt>
- <dd><p>Paragraph 1 of definition 3.</p></dd>
+ <dd>
+ <p>]]>A harmadik fogalom meghatározásának elsõ bekezdése.<![ CDATA [</p>
+ </dd>
</dl>]]></programlisting>
</example>
</sect3>
<sect3>
- <title>Pre-formatted text</title>
+ <title>Formázott szöveg</title>
- <para>You can indicate that text should be shown to the user exactly
- as it is in the file. Typically, this means that the text is shown
- in a fixed font, multiple spaces are not merged into one, and line
- breaks in the text are significant.</para>
+ <para>Megadhatjuk, hogy a szöveg egyes részei
+ pontosan abban a formában kerüljenek a
+ felhasználó elé, ahogy az eredetileg
+ szerepel. Ilyenkor általában a szöveg
+ rögzített szélességû
+ betûtípussal jelenik meg, az egymás mellett
+ levõ szóközök nem vonódnak
+ össze, a sortörések hatása
+ fontossá válik.</para>
- <para>In order to do this, wrap the content in the
- <sgmltag>pre</sgmltag> element.</para>
+ <para>Mindezt a <sgmltag>pre</sgmltag> elemen keresztül
+ érhetjük el.</para>
<example>
- <title><sgmltag>pre</sgmltag></title>
+ <title>A <sgmltag>pre</sgmltag> elem</title>
+
+ <para>A <sgmltag>pre</sgmltag> elem például
+ remekül alkalmas e-mailek
+ jelölésére:</para>
- <para>You could use <sgmltag>pre</sgmltag> to mark up an email
- message:</para>
+ <programlisting><![ CDATA [<pre> From: Gabor PALI <pgj at FreeBSD.org>
+ To: bsd at hu.FreeBSD.org
+ Subject: Uj FreeBSD-cikk forditas: Naplozo UFS hasznalata asztali szamitogepeken
- <programlisting><![ CDATA [<pre> From: nik at FreeBSD.org
- To: freebsd-doc at FreeBSD.org
- Subject: New documentation available
+ Kedves listatagok!
- There is a new copy of my primer for contributors to the FreeBSD
- Documentation Project available at
- <URL:http://people.FreeBSD.org/~nik/primer/index.html>
+ Nemreg elkeszitettem az ``Implementing UFS Journaling on a Desktop
+ PC'' neven szerepelo [1] FreeBSD-cikk magyar forditasat [2].
+ Szeretnek megkerni mindenkit, akit erdekel a honositott valtozat,
+ hogy olvassa el, nezze at, betatesztelje es mondjon rola velemenyt.
+ Egyelore meg csak a sajat Perforce repositorynkbol erheto el, de a
+ megadott linken naponta egyszer automatikusan frissul a HTML valtozat
+ a feltoltott valtoztatasok (peldaul hibajavitasok) fuggvenyeben.
+ Elore is nagyon szepen koszonom mindenkinek a segitseget!
- Comments appreciated.
+ :g
- N</pre>]]></programlisting>
+ [1] http://www.freebsd.org/doc/en/articles/gjournal-desktop/
+ [2] http://people.freebsd.org/~pgj/gjournal-desktop_hu/</pre>]]></programlisting>
- <para>Keep in mind that <literal><</literal> and
- <literal>&</literal> still are recognized as special
- characters in pre-formatted text. This is why the example
- shown had to use <literal>&lt;</literal> instead of
- <literal><</literal>. For consistency,
- <literal>&gt;</literal> was used in place of
- <literal>></literal>, too. Watch out for the special characters
- that may appear in text copied from a plain-text source,
- e.g., an email message or program code.</para>
+ <para>Hasznos azonban tudnunk, hogy a <literal><</literal>
+ és <literal>&</literal> jelek a formázott
+ szövegben továbbra is speciális
+ jelentéssel bírnak. A példában
+ ezért is használtunk
+ <literal>&lt;</literal> egyedeket a
+ <literal><</literal> jelek helyett. Ugyanezért a
+ <literal>&gt;</literal> a <literal>></literal>
+ helyén is látható. Ezért mindig
+ körültekintõen bánjunk a nyers
+ szövegbõl, például e-mailbõl
+ vagy forráskódból bemásolt
+ részletekkel, és ne felejtsük el
+ átalakítani a bennük
+ található speciális
+ karaktereket.</para>
</example>
</sect3>
<sect3>
- <title>Tables</title>
+ <title>Táblázatok</title>
<note>
- <para>Most text-mode browsers (such as Lynx) do not render tables
- particularly effectively. If you are relying on the tabular
- display of your content, you should consider using alternative
- markup to prevent confusion.</para>
+ <para>A legtöbb (Lynx-hez hasonló) szöveges
+ módban futó böngészõ
+ kifejezetten ügyetlen módon jeleníti meg
+ a táblázatokat. Ha az oldalon a
+ táblázatos felépítést
+ választjuk, akkor a problémák
+ elkerüléséhez érdemes egy
+ alternatív jelölési módszert
+ alkalmazni.</para>
</note>
- <para>Mark up tabular information using the <sgmltag>table</sgmltag>
- element. A table consists of one or more table rows
- (<sgmltag>tr</sgmltag>), each containing one or more cells of table
- data (<sgmltag>td</sgmltag>). Each cell can contain other block
- elements, such as paragraphs or lists. It can also contain another
- table (this nesting can repeat indefinitely). If the cell only
- contains one paragraph then you do not need to include the
- <sgmltag>p</sgmltag> element.</para>
+ <para>A táblázatos formában
+ megjeleníteni kívánt
+ információt jelöljük a
+ <sgmltag>table</sgmltag> elemmel. A táblázatok
+ egy több sorból (<sgmltag>tr</sgmltag> mint
+ <quote>table row</quote>) állnak, amelyek egy vagy
+ több adatcellát (<sgmltag>td</sgmltag> mint
+ <quote>table data</quote>) tartalmaznak. Mindegyik cella
+ tartalmazhat további blokkokat, például
+ bekezdéseket vagy listákat, de akár
+ táblázatokat (ez a beágyazás
+ tetszõleges mélységig folytatható).
+ Ha a cella tartalma csak egyetlen bekezdés, akkor
+ nincs szükség a <sgmltag>p</sgmltag> elem
+ használatára.</para>
<example>
- <title>Simple use of <sgmltag>table</sgmltag></title>
+ <title>A <sgmltag>table</sgmltag> egyszerû
+ használata</title>
- <para>Use:</para>
+ <para>A használat módja:</para>
- <programlisting><![ CDATA [<p>This is a simple 2x2 table.</p>
+ <programlisting><![ CDATA [<p>]]>Ez egy 2x2-es táblázat.<![ CDATA [</p>
<table>
<tr>
- <td>Top left cell</td>
+ <td>]]>Bal felsõ cella<![ CDATA [</td>
- <td>Top right cell</td>
+ <td>]]>Jobb felsõ cella<![ CDATA [</td>
</tr>
<tr>
- <td>Bottom left cell</td>
+ <td>]]>Bal alsó cella<![ CDATA [</td>
- <td>Bottom right cell</td>
+ <td>]]>Jobb alsó cella<![ CDATA [</td>
</tr>
</table>]]></programlisting></example>
- <para>A cell can span multiple rows and columns. To indicate this,
- add the <literal>rowspan</literal> and/or <literal>colspan</literal>
- attributes, with values indicating the number of rows of columns
- that should be spanned.</para>
+ <para>Egy cella több sorra vagy oszlopra is
+ átnyúlhat. Ennek jelzéséhez a
+ kiterjesztendõ sorokhoz a <literal>rowspan</literal>
+ és/vagy oszlopokhoz a <literal>colspan</literal>
+ tulajdonságot adjuk meg a megfelelõ
+ értékkel.</para>
<example>
- <title>Using <literal>rowspan</literal></title>
+ <title>A <literal>rowspan</literal> tulajdonság</title>
- <para>Use:</para>
+ <para>A használat módja:</para>
- <programlisting><![ CDATA [<p>One tall thin cell on the left, two short cells next to
- it on the right.</p>
+ <programlisting><![ CDATA [<p>]]>Egy magas keskeny cella a bal oldalon, mellette jobbra
+ két rövid cella.<![ CDATA [</p>
<table>
<tr>
- <td rowspan="2">Long and thin</td>
+ <td rowspan="2">]]>Hosszú és keskeny<![ CDATA [</td>
</tr>
<tr>
- <td>Top cell</td>
+ <td>]]>Felsõ cella<![ CDATA [</td>
- <td>Bottom cell</td>
+ <td>]]>Alsó cella<![ CDATA [</td>
</tr>
</table>]]></programlisting>
</example>
<example>
- <title>Using <literal>colspan</literal></title>
+ <title>A <literal>colspan</literal> tulajdonság</title>
- <para>Use:</para>
+ <para>A használat módja:</para>
- <programlisting><![ CDATA [<p>One long cell on top, two short cells below it.</p>
+ <programlisting><![ CDATA [<p>]]>Felül egy hosszú cella, alatt két rövidebb cella.<![ CDATA [</p>
<table>
<tr>
- <td colspan="2">Top cell</td>
+ <td colspan="2">]]>Felsõ cella<![ CDATA [</td>
</tr>
<tr>
- <td>Bottom left cell</td>
+ <td>]]>Bal alsó cella<![ CDATA [</td>
- <td>Bottom right cell</td>
+ <td>]]>Jobb alsó cella<![ CDATA [</td>
</tr>
</table>]]></programlisting>
</example>
<example>
- <title>Using <literal>rowspan</literal> and
- <literal>colspan</literal> together</title>
+ <title>A <literal>rowspan</literal> és
+ <literal>colspan</literal> tulajdonságok
+ együttes használata</title>
- <para>Use:</para>
+ <para>A használat módja:</para>
- <programlisting><![ CDATA [<p>On a 3x3 grid, the top left block is a 2x2 set of
- cells merged into one. The other cells are normal.</p>
+ <programlisting><![ CDATA [<p>]]>Egy 3x3-as rácson a bal felsõ blokk 2x2 egymásba olvasztott
+ cellából áll. A többi cella normális.<![ CDATA [</p>
<table>
<tr>
- <td colspan="2" rowspan="2">Top left large cell</td>
+ <td colspan="2" rowspan="2">]]>Bal felsõ nagy cella<![ CDATA [</td>
- <td>Top right cell</td>
+ <td>]]>Jobb felsõ cella<![ CDATA [</td>
</tr>
<tr>
- <!-- Because the large cell on the left merges into
- this row, the first <td> will occur on its
- right -->
-
- <td>Middle right cell</td>
+ <!--]]> Mivel a bal oldalon levõ nagy cella beleolvad az elsõ sorba,
+ az elsõ <![ CDATA [<td>]]> a jobb oldalán jelenik meg <![ CDATA [-->
+
+ <td>]]>Jobb középsõ cella<![ CDATA [</td>
</tr>
<tr>
- <td>Bottom left cell</td>
+ <td>]]>Bal alsó cella<![ CDATA [</td>
- <td>Bottom middle cell</td>
+ <td>]]>Bal középsõ cella<![ CDATA [</td>
- <td>Bottom right cell</td>
+ <td>]]>Jobb alsó cella<![ CDATA [</td>
</tr>
</table>]]></programlisting>
</example>
@@ -478,345 +610,451 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>In-line elements</title>
+ <title>Belsõ elemek</title>
<sect3>
- <title>Emphasizing information</title>
+ <title>Az információ kiemelése</title>
- <para>You have two levels of emphasis available in HTML,
- <sgmltag>em</sgmltag> and <sgmltag>strong</sgmltag>.
- <sgmltag>em</sgmltag> is for a normal level of emphasis and
- <sgmltag>strong</sgmltag> indicates stronger emphasis.</para>
+ <para>A HTML esetén a kiemelésnek két
+ szintje létezik, az <sgmltag>em</sgmltag> és a
+ <sgmltag>strong</sgmltag>. Ezek közül az
+ <sgmltag>em</sgmltag> jelenti a hagyományos
+ kiemelést és a <sgmltag>strong</sgmltag> az
+ erõsebbet.</para>
- <para>Typically, <sgmltag>em</sgmltag> is rendered in italic and
- <sgmltag>strong</sgmltag> is rendered in bold. This is not always
- the case, however, and you should not rely on it.</para>
+ <para>Az <sgmltag>em</sgmltag> elem tartalma
+ általában dõlt betûvel jelenik meg,
+ miközben a <sgmltag>strong</sgmltag> elem tartalma
+ félkövéren. Ez a
+ megállapítás azonban nem minden esetben
+ igaz, ezért nem szabad semmi ilyesmit
+ feltételeznünk a használatukkor.</para>
<example>
- <title><sgmltag>em</sgmltag> and <sgmltag>strong</sgmltag></title>
+ <title>A <sgmltag>em</sgmltag> és
+ <sgmltag>strong</sgmltag> elemek</title>
- <para>Use:</para>
+ <para>A használat módja:</para>
- <programlisting><![ CDATA [<p><em>This</em> has been emphasized, while
- <strong>this</strong> has been strongly emphasized.</p>]]></programlisting>
+ <programlisting><![ CDATA [<p>]]><em>Ezt</em> a részt kiemeltük, miközben <strong>ezt</strong> részt
+ erõsebben kiemeltük.<![ CDATA [</p>]]></programlisting>
</example>
</sect3>
<sect3>
- <title>Bold and italics</title>
+ <title>Félkövér és dõlt
+ formázás</title>
- <para>Because HTML includes presentational markup, you can also
- indicate that particular content should be rendered in bold or
- italic. The elements are <sgmltag>b</sgmltag> and
- <sgmltag>i</sgmltag> respectively.</para>
+ <para>Mivel a HTML tartalmaz konkrétan a
+ megjelenítésre vonatkozó
+ jelölõket is, ezért külön jelezni
+ tudjuk a forrásban, hogy a szöveg melyik
+ részét szeretnénk
+ félkövéren vagy dõlten látni.
+ Ezeket a funkciókat a <sgmltag>b</sgmltag>, illetve az
+ <sgmltag>i</sgmltag> elemekkel érhetjük el.</para>
<example>
- <title><sgmltag>b</sgmltag> and <sgmltag>i</sgmltag></title>
+ <title>A <sgmltag>b</sgmltag> és <sgmltag>i</sgmltag>
+ elemek</title>
- <programlisting><![ CDATA [<p><b>This</b> is in bold, while <i>this</i> is
- in italics.</p>]]></programlisting>
+ <programlisting><![ CDATA [<p>]]><b>Ez</b> félkövér, <i>ez</i> pedig dõlt.<![ CDATA [</p>]]></programlisting>
</example>
</sect3>
<sect3>
- <title>Indicating fixed pitch text</title>
+ <title>Írógépszerû
+ formázás</title>
- <para>If you have content that should be rendered in a fixed pitch
- (typewriter) typeface, use <sgmltag>tt</sgmltag> (for
- <quote>teletype</quote>).</para>
+ <para>Az írógépszerûen
+ (rögzített szélességû
+ karakterekkel) írt szövegek
+ formázásához a <sgmltag>tt</sgmltag>
+ (mint <quote>teletype</quote>) elemet
+ használhatjuk.</para>
<example>
- <title><sgmltag>tt</sgmltag></title>
+ <title>A <sgmltag>tt</sgmltag> elem</title>
- <para>Use:</para>
+ <para>A használat módja:</para>
- <programlisting><![ CDATA [<p>This document was originally written by
- Nik Clayton, who can be reached by email as
- <tt>nik at FreeBSD.org</tt>.</p>]]></programlisting>
+ <programlisting><![ CDATA [<p>]]>Ezt a dokumentumot eredetileg Páli Gábor fordította,
+ és a következõ címen érhetõ el: <tt>pgj at FreeBSD.org</tt>.<![ CDATA [</p>]]></programlisting>
</example>
</sect3>
<sect3>
- <title>Content size</title>
+ <title>Méretezés</title>
- <para>You can indicate that content should be shown in a larger or
- smaller font. There are three ways of doing this.</para>
+ <para>Elõfordulhat, hogy szeretnénk növelni
+ vagy csökkenteni a szöveg
+ megjelenítéséhez használt
+ betûtípus méretét. Erre
+ alapvetõen három lehetõség
+ kínálkozik.</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Use <sgmltag>big</sgmltag> and <sgmltag>small</sgmltag>
- around the content you wish to change size. These tags can be
- nested, so <literal><big><big>This is much
- bigger</big></big></literal> is possible.</para>
+ <para>Ágyazzuk az átméterezendõ
+ szöveget <sgmltag>big</sgmltag> és
+ <sgmltag>small</sgmltag> elemekbe. Ezeket a
+ címkéket tetszõleges
+ mélységig egymásba tudjuk
+ ágyazni, tehát írható olyan,
+ hogy <literal><big><big>Ez már sokkal
+ nagyobb!</big></big></literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Use <sgmltag>font</sgmltag> with the <literal>size</literal>
- attribute set to <literal>+1</literal> or <literal>-1</literal>
- respectively. This has the same effect as using
- <sgmltag>big</sgmltag> or <sgmltag>small</sgmltag>. However,
- the use of this approach is deprecated.</para>
+ <para>Használjuk a <sgmltag>font</sgmltag> elemet,
+ és a <literal>size</literal>
+ tulajdonságát állítsuk a
+ <literal>+1</literal> vagy <literal>-1</literal>
+ értékre. Ez hatása szerint
+ megegyezik a <sgmltag>big</sgmltag> és a
+ <sgmltag>small</sgmltag> elemek
+ használatával, azonban ez a
+ típusú megoldás már
+ elavult.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Use <sgmltag>font</sgmltag> with the <literal>size</literal>
- attribute set to a number between 1 and 7. The default font size
- is <literal>3</literal>. This approach is deprecated.</para>
+ <para>A <sgmltag>font</sgmltag> <literal>size</literal>
+ tulajdonsága <literal>1</literal> és
+ <literal>7</literal> között
+ állítható. A betû
+ alapértelmezett mérete <literal>3</literal>.
+ Ez a megközelítés már
+ elavult.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<example>
- <title><sgmltag>big</sgmltag>, <sgmltag>small</sgmltag>, and
- <sgmltag>font</sgmltag></title>
+ <title>A <sgmltag>big</sgmltag>, <sgmltag>small</sgmltag>
+ és a <sgmltag>font</sgmltag> elemek</title>
- <para>The following fragments all do the same thing.</para>
+ <para>A következõ kódrészleteknek
>>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
More information about the p4-projects
mailing list