PERFORCE change 141247 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Tue May 6 17:47:41 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=141247
Change 141247 by pgj at disznohal on 2008/05/06 17:47:05
Cleanup in Chapter 25.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#4 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#4 (text+ko) ====
@@ -14,8 +14,8 @@
<author>
<firstname>Jim</firstname>
<surname>Mock</surname>
- <contrib>Újjászervezte, újrarendezte
- és frissítette: </contrib>
+ <contrib>Átdolgozta, átrendezte és
+ aktualizálta: </contrib>
</author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
@@ -25,12 +25,8 @@
<sect1 id="ppp-and-slip-synopsis">
<title>Áttekintés</title>
- <indexterm id="ppp-ppp">
- <primary>PPP</primary>
- </indexterm>
- <indexterm id="ppp-slip">
- <primary>SLIP</primary>
- </indexterm>
+ <indexterm id="ppp-ppp"><primary>PPP</primary></indexterm>
+ <indexterm id="ppp-slip"><primary>SLIP</primary></indexterm>
<para>A &os; számos módon képes
összekötni két
@@ -39,7 +35,7 @@
hálózati vagy internetes kapcsolatot
felépíteni, esetleg azt szeretnénk, hogy
mások képesek legyenek minket ilyen módon
- elérni, akkor ahhoz PPP-t ill. SLIP-et kell
+ elérni, akkor ahhoz PPP-t, illetve SLIP-et kell
használnunk. Ebben a fejezetben a modemes
kommunikáció beállításait
mutatjuk be részletesebben.</para>
@@ -50,25 +46,25 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>hogyan állítsunk be
- felhasználói PPP-t</para>
+ felhasználói PPP-t;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan állítsunk be rendszerszintû
- PPP-t</para>
+ PPP-t;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan állítsunk be egy
<acronym>PPPoE</acronym> (PPP over Ethernet, vagyis <quote>PPP
- Ethernet felett</quote>) kapcsolatot</para>
+ Ethernet felett</quote>) kapcsolatot;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan állítsunk be egy
<acronym>PPPoA</acronym> (PPP over ATM, vagyis <quote>PPP ATM
- felett</quote>) kapcsolatot</para>
- </listitem>
+ felett</quote>) kapcsolatot;</para>
+ </listitem>
<listitem>
<para>hogyan állítsunk be SLIP klienst és
- szervert</para>
+ szervert.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -90,12 +86,12 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>az alapvetõ hálózati
- technológiák ismerete</para>
+ technológiák ismerete;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>a betárcsázós kapcsolatok, a PPP
és/vagy SLIP alapjainak és céljainak
- megértése</para>
+ megértése.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -122,7 +118,7 @@
egyszerûen csak <application>ppp</application> néven
fogjuk hivatkozni, hacsak nem lesz szükséges
különbséget tennünk közte és
- más PPP szoftverek, mint mondjuk a
+ más PPP szoftverek, mint például a
<application>pppd</application> között. Ha
mást nem mondunk, akkor a fejezetben ismertetett
összes parancsot <username>root</username>
@@ -137,7 +133,7 @@
<author>
<firstname>Tom</firstname>
<surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Frissítette és feljavította:
+ <contrib>Frissítette és javította:
</contrib>
</author>
</authorgroup>
@@ -152,7 +148,7 @@
<author>
<firstname>Nik</firstname>
<surname>Clayton</surname>
- <contrib>A bemenetet szolgáltatta: </contrib>
+ <contrib>Segített még: </contrib>
</author>
<author>
<firstname>Dirk</firstname>
@@ -177,46 +173,36 @@
rendelkezünk a következõkkel:</para>
<itemizedlist>
- <indexterm id="ppp-isp">
- <primary>internet szolgáltató</primary>
- </indexterm>
- <indexterm id="ppp-ppp2">
- <primary>PPP kapcsolat</primary>
- </indexterm>
+ <indexterm
+ id="ppp-isp"><primary>internet-szolgáltató</primary></indexterm>
+ <indexterm id="ppp-ppp2"><primary>PPP
+ kapcsolat</primary></indexterm>
<listitem>
- <para>olyan internet elõfizetés, ahol PPP-n
+ <para>Olyan internet-elõfizetés, ahol PPP-n
keresztül csatlakozunk</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>egy modem vagy más olyan
- rendszerünkhöz csatlakozó eszköz, amin
- keresztül el tudjuk érni az internet
- szolgáltatónkat</para>
+ <para>Egy modem vagy más olyan
+ rendszerünkhöz csatlakozó eszköz,
+ amelyen keresztül el tudjuk érni az
+ internet-szolgáltatónkat</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>az internet elõfizetés
- betárcsázáshoz szükséges
- telefonszáma(i)</para>
+ <para>Az internet-elõfizetés
+ betárcsázásához
+ szükséges telefonszámok</para>
</listitem>
- <indexterm id="ppp-pap">
- <primary>PAP</primary>
- </indexterm>
- <indexterm id="ppp-chap">
- <primary>CHAP</primary>
- </indexterm>
- <indexterm id="ppp-unix">
- <primary>UNIX</primary>
- </indexterm>
- <indexterm id="ppp-login">
- <primary>bejelentkezési név</primary>
- </indexterm>
- <indexterm id="ppp-password">
- <primary>jelszó</primary>
- </indexterm>
+ <indexterm id="ppp-pap"><primary>PAP</primary></indexterm>
+ <indexterm id="ppp-chap"><primary>CHAP</primary></indexterm>
+ <indexterm id="ppp-unix"><primary>UNIX</primary></indexterm>
+ <indexterm id="ppp-login"><primary>bejelentkezési
+ név</primary></indexterm>
+ <indexterm
+ id="ppp-password"><primary>jelszó</primary></indexterm>
<listitem>
<para>A bejelentkezési nevünk és
@@ -227,23 +213,22 @@
jelszó.)</para>
</listitem>
- <indexterm id="ppp-nameserver">
- <primary>névszerver</primary>
- </indexterm>
+ <indexterm
+ id="ppp-nameserver"><primary>névszerver</primary></indexterm>
<listitem>
<para>Egy vagy több névszerver IP-címe.
- Ehhez az internet szolgáltatók
+ Ehhez az internet-szolgáltatók
általában két IP-címet adnak
meg. Ha egyet sem kaptunk, akkor a
<filename>ppp.conf</filename> állományban
- erre a célra használhatjuk a <command>enable
- dns</command> parancsot, és ekkor a
+ erre a célra használhatjuk az
+ <command>enable dns</command> parancsot, és ekkor a
<application>ppp</application> majd automatikusan be fogja
állítani nekünk a
névszervereket. Ezt a lehetõséget az
- befolyásolja, hogy az internet
- szolgáltató oldalán
+ befolyásolja, hogy az
+ internet-szolgáltató oldalán
mûködõ PPP implementáció
támogatja-e a névfeloldás
egyeztetését (DNS negotiation).</para>
@@ -251,16 +236,17 @@
</itemizedlist>
<para>A következõ információkat is
- megkaphatjuk az internet elõfizetésünkhöz,
- de nem feltétlenül szükségesek:</para>
+ megkaphatjuk az
+ internet-elõfizetésünkhöz, de nem
+ feltétlenül szükségesek:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Az internet szolgáltató
- átjárójának IP-címe. Az
- átjáró az a gép, amin
+ <para>Az internet-szolgáltató
+ átjárójának IP-címe.
+ Az átjáró az a gép, amelyen
keresztül a gépünk csatlakozik és
- számára az lesz az
+ számára ez lesz az
<emphasis>alapértelmezett
átjáró</emphasis>. Ha nem
rendelkezünk ezzel az információval,
@@ -275,36 +261,35 @@
<listitem>
<para>A használandó hálózati
- maszk. Amennyiben a szolgáltató ezt nem adta
- meg, nyugodtan használjuk erre a <hostid
+ maszk. Amennyiben a szolgáltató ezt nem
+ adta meg, nyugodtan használjuk erre a <hostid
role="netmask">255.255.255.255</hostid>
értéket.</para>
</listitem>
- <indexterm id="ppp-static-ip">
- <primary>statikus IP-cím</primary>
- </indexterm>
+ <indexterm id="ppp-static-ip"><primary>statikus
+ IP-cím</primary></indexterm>
<listitem>
<para>Ha a szolgáltatónk statikus
IP-címet és rögzített
- hálózati nevet is biztosít nekünk,
- ezt is megadhatjuk. Minden más esetben
- egyszerûen csak hagyjuk, hogy a rendszer
+ hálózati nevet is biztosít
+ nekünk, ezt is megadhatjuk. Minden más
+ esetben egyszerûen csak hagyjuk, hogy a rendszer
automatikusan válasszon nekünk egyet.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-
+
<para>Ha a szükséges információknak
nem vagyunk birtokában, akkor vegyük fel a
- kapcsolatot az internet szolgáltatókkal.</para>
+ kapcsolatot az internet-szolgáltatókkal.</para>
<note>
<para>Ebben a szakaszban a példákban
szereplõ konfigurációs
állományok sorait számozva
- láthatjuk. Ezek a sorszámok a bemutatás
- és a tárgyalás
+ láthatjuk. Ezek a sorszámok a
+ bemutatás és a tárgyalás
megkönnyítése érdekében
szerepelnek, és nem az eredeti
állományok részei. Mindezek mellett a
@@ -329,7 +314,7 @@
<filename>/etc/ppp</filename> könyvtárban
található konfigurációs
állományokat használja. A
- felhasználói PPP-hez ezen kívül
+ felhasználói PPP-hez ezenkívül
még a <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>
könyvtárban vannak példák.</para>
@@ -362,9 +347,9 @@
<note>
<para>A <literal>:</literal> karakterrel
- végzõdõ sorok mindig az elsõ oszlopban
- kezdõdnek (tehát a sor elején),
- míg az összes többi sort
+ végzõdõ sorok mindig az elsõ
+ oszlopban kezdõdnek (tehát a sor
+ elején), míg az összes többi sort
tabulátorok vagy szóközök
használatával bentebb kell raknunk.</para>
</note>
@@ -394,9 +379,9 @@
<listitem>
<para>Ez azonosítja be az alapértelmezett
- bejegyzést. Az itt szereplõ parancsok a ppp
- minden egyes futásakor magukból
- végrehajtódnak.</para>
+ bejegyzést. Az itt szereplõ parancsok a
+ <command>ppp</command> minden egyes futásakor
+ magukból végrehajtódnak.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -413,8 +398,8 @@
<programlisting>set log phase tun</programlisting>
- <para>amivel jelentõs mértékben
- vissza tudjuk fogni a naplózás
+ <para>Ezzel jelentõs mértékben vissza
+ tudjuk fogni a naplózás
mértékét.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -423,13 +408,14 @@
<term>3. sor:</term>
<listitem>
- <para>Ezzel mondjuk a PPP-nek, hogy a többiek
+ <para>Ezzel mondjuk meg a PPP-nek, hogy a többiek
felé miként azonosítsa
magát. A PPP akkor azonosítja
- magát a társak felé, ha valamilyen
- gondja akad az egyeztetésekkel és a
- kapcsolat beállításával.
- Az így továbbított
+ magát a társak felé, ha
+ valamilyen gondja akad az egyeztetésekkel
+ és a kapcsolat
+ beállításával. Az
+ így továbbított
információk a másik oldal
rendszergazdái számára
nyújthatnak segítséget az ilyen
@@ -442,7 +428,7 @@
<term>4. sor:</term>
<listitem>
- <para>Itt adjuk meg az eszközt, amire a modem
+ <para>Itt adjuk meg az eszközt, amelyre a modem
csatlakozik. A <devicename>COM1</devicename> neve
<filename>/dev/cuaa0</filename>, a
<devicename>COM2</devicename> neve pedig
@@ -455,11 +441,11 @@
<listitem>
<para>A csatlakozás sebességét
- adjuk meg. Ha a 115200 érték itt nem
- mûködne (ami egyébként minden
- újabb gyártmányú modem
- esetében elfogadható), akkor helyette
- használjuk a 38400-as
+ adjuk meg. Ha a 115 200-as érték
+ itt nem mûködne (ez egyébként
+ minden újabb gyártmányú
+ modem esetében elfogadható), akkor
+ helyette használjuk a 38400-as
beállítást.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -474,18 +460,18 @@
<listitem>
<para>A híváshoz használt
- karakterlánc. A felhasználói PPP a
- &man.chat.8; programhoz hasonló
+ karakterlánc. A felhasználói PPP
+ a &man.chat.8; programhoz hasonló
<quote>küldök-várok</quote>
típusú szerkesztést alkalmaz. A
- nyelv lehetõségeirõl a man
- oldalán olvashatunk
- részletesebben.</para>
+ kihasználható
+ lehetõségekrõl a man oldalán
+ olvashatunk részletesebben.</para>
- <para>Vegyük észre, hogy az
- olvashatóság kedvéért a
- parancs a következõ sorban folytatódik.
- A <filename>ppp.conf</filename>
+ <para>Az olvashatóság
+ kedvéért a parancs a következõ
+ sorban folytatódik. A
+ <filename>ppp.conf</filename>
állományban bármelyik parancs,
ahol a <quote>\</quote> karakterrel zárjuk a
sort, az ugyanígy folytatható a
@@ -499,9 +485,9 @@
<listitem>
<para>A kapcsolathoz tartozó
üresjárati idõt állítja
- be. Ennek értéke alapból 180
- másodperc, így ez a sor pusztán
- csak az érthetõséget
+ be. Ennek értéke alapból
+ 180 másodperc, így ez a sor
+ pusztán csak az érthetõséget
szolgálja.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -515,7 +501,7 @@
névfeloldó
beállításait. Ha saját
névszervert futtatunk, akkor ezt a sort
- tegyük megjegyzésbe vagy
+ tegyük inkább megjegyzésbe vagy
töröljük ki.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -538,10 +524,10 @@
<listitem>
<para>Itt kezdõdik a <quote>szolgaltato</quote>
nevû szolgáltatóhoz tartozó
- bejegyzés. Ezt késõbb akár ki
- is cserélhetjük az internet
- szolgáltatónk nevére, így
- a <option>load szolgaltato</option>
+ bejegyzés. Ezt késõbb akár
+ ki is cserélhetjük az
+ internet-szolgáltatónk nevére,
+ így a <option>load szolgaltato</option>
beállítással tudjuk majd
beindítani a kapcsolatot.</para>
</listitem>
@@ -628,9 +614,9 @@
bejelentkezés valahogy így néz
ki:</para>
- <screen>Csodálatos Véletlen Szolgáltató
-login: <replaceable>ize</replaceable>
-password: <replaceable>mize</replaceable>
+ <screen>A Világ Legjobb Szolgáltatója
+login: <replaceable>izé</replaceable>
+password: <replaceable>mizé</replaceable>
protocol: ppp</screen>
<para>Ezt a szkriptet alakítsuk a saját
@@ -655,8 +641,8 @@
<para>Beállítjuk a kapcsolathoz
tartozó alapértelmezett
idõkorlátot (másodpercben). Itt a
- kapcsolat automatikusan lezárul 300
- másodperc tétlenséget
+ kapcsolat automatikusan lezárul
+ 300 másodperc tétlenséget
követõen. Ha nem akarunk ilyen
korlátot szabni, akkor ezt az
értéket állítsuk
@@ -668,8 +654,8 @@
<varlistentry>
<term>17. sor:</term>
- <indexterm><primary>internet
- szolgáltató</primary></indexterm>
+
+ <indexterm><primary>internet-szolgáltató</primary></indexterm>
<listitem>
<para>A felülethez tartozó címeket
@@ -680,16 +666,16 @@
<replaceable>y.y.y.y</replaceable> helyett pedig a
szolgáltató
átjárója kerül be
- (lényegében az a gép, amihez
- csatlakozunk). Amennyiben az internet
- szolgáltatónk nem adott meg semmilyen
- átjárót, erre a célra a
- <hostid role="netmask">10.0.0.2/0</hostid>
- címet is használhatjuk. Amikor
- <quote>ki kell találnunk</quote> ezeket a
- címeket, akkor ne felejtsünk el
- létrehozni hozzájuk egy
- bejegyzést a
+ (lényegében az a gép, amelyhez
+ csatlakozunk). Amennyiben az
+ internet-szolgáltatónk nem adott meg
+ semmilyen átjárót, erre a
+ célra a <hostid
+ role="netmask">10.0.0.2/0</hostid> címet is
+ használhatjuk. Amikor <quote>nekünk kell
+ kitalálnunk</quote> ezeket a címeket,
+ akkor ne felejtsünk el létrehozni
+ hozzájuk egy bejegyzést az
<filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>
állományban a <link
linkend="userppp-dynamicIP">PPP dinamikus
@@ -716,26 +702,26 @@
<literal>HISADDR</literal> nem lesz képes
inicializálódni.</para>
- <para>Ha a ppp-t nem akarjuk <option>-auto</option>
- módban futtatni, akkor ezt a sor a
- <filename>ppp.linkup</filename> állományba
- is átrakhatjuk.</para>
+ <para>Ha a <command>ppp</command> parancsot nem akarjuk
+ <option>-auto</option> módban futtatni, akkor ezt
+ a sort a <filename>ppp.linkup</filename>
+ állományba is átrakhatjuk.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Ha statikus IP-címmel rendelkezünk és
- a ppp <option>-auto</option> módban fut, akkor a
- <filename>ppp.linkup</filename> állományba
- egészen addig nem kell semmit sem írnunk,
- amíg a csatlakozás elõtt az
- útválasztási
+ a <command>ppp</command> <option>-auto</option>
+ módban fut, akkor a <filename>ppp.linkup</filename>
+ állományba egészen addig nem kell
+ semmit sem írnunk, amíg a csatlakozás
+ elõtt az útválasztási
táblázatokban a megfelelõ adatok
- találhatóak. Azonban olyankor is jól
+ találhatóak. Olyankor is jól
jöhet, amikor a csatlakozást követõen
meg akarunk hívni bizonyos programokat. Ezt majd a
- sendmailes példában fogjuk bõvebben
- kifejteni.</para>
+ <application>sendmail</application>es példában
+ fogjuk bõvebben kifejteni.</para>
<para>Erre példákat a
<filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>
@@ -753,7 +739,7 @@
<indexterm><primary>IPCP</primary></indexterm>
- <para>Ha az internet szolgáltatónktól nem
+ <para>Ha az internet-szolgáltatónktól nem
kaptunk statikus IP-címet, akkor a
<command>ppp</command> paranccsal is be tudjuk
állítani a helyi és távoli
@@ -790,8 +776,8 @@
fog.</para>
<para>Az utolsó paraméterrel
- (<literal>0.0.0.0</literal>) azt mondjuk a PPP-nek, hogy
- az egyeztetést ne a <hostid
+ (<literal>0.0.0.0</literal>) azt mondjuk a PPP-nek,
+ hogy az egyeztetést ne a <hostid
role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>, hanem a <hostid
role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> címmel kezdje
meg, amire egyes szolgáltatók
@@ -839,7 +825,7 @@
megtalálni. Ha ez nem sikerül, akkor az
átjárónknak megfelelõ
bejegyzést kezdi el keresni. Ez egy
- négy bájtból álló,
+ négy byte-ból álló,
felírásában az IP-címekhez
hasonlító címke. Ha még
ez a címke sem található, akkor a
@@ -854,12 +840,12 @@
<listitem>
<para>Ez a sor mondja meg a <command>ppp</command>
programnak, hogy vegyen fel egy
- <literal>HISADDR</literal> címre vonatkozó
- alapértelmezett útvonalat. A
- <literal>HISADDR</literal> címet az IPCP
- által egyeztetett átjáró
- IP-címére cseréljük
- ki.</para>
+ <literal>HISADDR</literal> címre
+ vonatkozó alapértelmezett
+ útvonalat. A <literal>HISADDR</literal>
+ címet az IPCP által egyeztetett
+ átjáró IP-címére
+ cseréljük ki.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -897,11 +883,11 @@
hálózatunkon ki kell osztani egy
külön címet és az
<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>
- állományban meg kell adnunk a <command>enable
- proxy</command> parancsot. Emellett még az
- <filename>/etc/rc.conf</filename> állományban
- se feleljtsük el megadni a következõ
- sort:</para>
+ állományban, és meg kell adnunk az
+ <command>enable proxy</command> parancsot. Emellett
+ még az <filename>/etc/rc.conf</filename>
+ állományban se feleljtsük el megadni a
+ következõ sort:</para>
<programlisting>gateway_enable="YES"</programlisting>
@@ -912,8 +898,9 @@
<para><link linkend="dialup">A &os;
beállítása
- betárcsázós kapcsolatokhoz</link> nagyon
- jól bemutatja a betárcsázós
+ betárcsázós kapcsolatokhoz</link>
+ nagyon jól bemutatja a
+ betárcsázós
szolgáltatások
beállítását a &man.getty.8;
segítségével.</para>
@@ -928,7 +915,7 @@
<para>A <command>mgetty</command> használatának
többek közt az egyik elõnye, hogy
- aktívan <emphasis>tartja a kapcsolatot</emphasis> a
+ <emphasis>aktívan tartja a kapcsolatot</emphasis> a
modemekkel, tehát hogy ha az
<filename>/etc/ttys</filename> állományban
letiltjuk a modemet, akkor nem is fog válaszolni a
@@ -943,8 +930,8 @@
a szerverünket.</para>
<para>Ha errõl többet akarunk megtudni, akkor az
- <command>mgetty</command> paranccsal kapcsolatban olvassuk el
- <link linkend="userppp-mgetty">Az mgetty és az
+ <command>mgetty</command> paranccsal kapcsolatban olvassuk
+ el <link linkend="userppp-mgetty">Az mgetty és az
AutoPPP</link> címû szakaszt.</para>
</sect4>
@@ -955,8 +942,8 @@
<para>A <command>ppp</command> parancsot
általában <username>root</username>
- felhasználóként kell futtatni. Azonban
- ha a <command>ppp</command> parancsot tetszõleges
+ felhasználóként kell futtatni. Ha
+ viszont a <command>ppp</command> parancsot tetszõleges
felhasználóval akarjuk szerver módban
futtatni az iméntiek szerint, akkor ahhoz fel kell
vennünk az <filename>/etc/group</filename>
@@ -987,7 +974,7 @@
<para>Hozzunk létre egy
<filename>/etc/ppp/ppp-shell</filename> nevû
- állományt, amiben a következõk
+ állományt, amelyben a következõk
szerepelnek:</para>
<programlisting>#!/bin/sh
@@ -1028,15 +1015,15 @@
<para>Hozzunk létre egy <filename>/home/ppp</filename>
nevû könyvtárat a következõ
- bárki által olvasható 0 bájtos
+ bárki által olvasható 0 byte-os
állományokkal:</para>
<screen>-r--r--r-- 1 root wheel 0 May 27 02:23 .hushlogin
-r--r--r-- 1 root wheel 0 May 27 02:22 .rhosts</screen>
- <para>amelyek hatására az
- <filename>/etc/motd</filename> állomány tartalma
- nem jelenik meg.</para>
+ <para>Ezek hatására az
+ <filename>/etc/motd</filename> állomány
+ tartalma nem jelenik meg.</para>
</sect4>
@@ -1054,13 +1041,13 @@
szimbolikus linket a <filename>ppp-shell</filename>
szkriptre.</para>
- <para>Például ha három
+ <para>Például, ha három
betárcsázós ügyfelünk van,
- <username>fred</username>, <username>sam</username> és
- <username>mary</username>, feléjük 24 bites CIDR
- hálózatokat közvetítünk,
- akkor a következõket kell
- begépelnünk:</para>
+ <username>fred</username>, <username>sam</username>
+ és <username>mary</username>, feléjük
+ 24 bites CIDR hálózatokat
+ közvetítünk, akkor a következõket
+ kell begépelnünk:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-fred</userinput>
&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-sam</userinput>
@@ -1104,7 +1091,7 @@
<para>A <literal>default:</literal> szakasz minden kapcsolat
esetén betöltõdik. Az
<filename>/etc/ttys</filename> állományban
- engedélyezett mindenegyik
+ engedélyezett mindegyik
betárcsázós vonal létrehoz a
fenti <literal>ttyd0:</literal> szakaszhoz hasonló
bejegyzést. Minden vonal kap egy egyedi
@@ -1121,13 +1108,13 @@
<para>A <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf</filename>
állományban szereplõ tartalom mellett az
- összes statikus kiosztású IP-címmel
- rendelkezõ betárcsázó
- felhasználóhoz még hozzá kell
- tennünk egy szakaszt. A példánkban ezek
- továbbra is <username>fred</username>,
- <username>sam</username> és
- <username>mary</username>.</para>
+ összes statikus kiosztású
+ IP-címmel rendelkezõ
+ betárcsázó felhasználóhoz
+ még hozzá kell tennünk egy szakaszt. A
+ példánkban ezek továbbra is
+ <username>fred</username>, <username>sam</username>
+ és <username>mary</username>.</para>
<programlisting>fred:
set ifaddr 203.14.100.1 203.14.101.1 255.255.255.255
@@ -1169,16 +1156,16 @@
<indexterm><primary>LCP</primary></indexterm>
<para>Ha az <command>mgetty</command> programot az
- <literal>AUTO_PPP</literal> beállítással
- fordítjuk le, akkor azzal az <command>mgetty</command>
- képessé válik a PPP kapcsolatok LCP
- fázisát észlelni és
- magától létrehozni hozzá egy ppp
- shellt. Azonban mivel az alapértelmezett
- név/jelszó páros ilyenkor nem jelenik
- meg, ezért a felhasználókat a PAP vagy
- a CHAP protokollon keresztül lehet
- hitelesíteni.</para>
+ <literal>AUTO_PPP</literal>
+ beállítással fordítjuk le, akkor
+ azzal az <command>mgetty</command> képessé
+ válik a PPP kapcsolatok LCP fázisát
+ észlelni és magától
+ létrehozni hozzá egy ppp shellt. Mivel az
+ alapértelmezett név/jelszó páros
+ azonban ilyenkor nem jelenik meg, a
+ felhasználókat a PAP vagy a CHAP protokollon
+ keresztül lehet hitelesíteni.</para>
<para>Ez a szakasz most feltételezi, hogy a sikeresen
beállítottuk, lefordítottuk és
@@ -1188,9 +1175,10 @@
opció engedélyezésével.</para>
<para>Az
- <filename>/usr/local/etc/mgetty+sendfax/login.config</filename>
- állományban ne felejtsük ellenõrizni,
- hogy szerepel a következõ:</para>
+ <filename>/usr/local/etc/mgetty+sendfax/login.config</filename>
+ állományban ne felejtsük
+ ellenõrizni, hogy szerepel a
+ következõ:</para>
<programlisting>/AutoPPP/ - - /etc/ppp/ppp-pap-dialup</programlisting>
@@ -1201,8 +1189,9 @@
<para>Hozzunk létre az
<filename>/etc/ppp/ppp-pap-dialup</filename> nevû
- állományt, amiben majd a következõk
- fognak szerepelni (az állomány legyen
+ állományt, amelyben majd a
+ következõk fognak szerepelni (az
+ állomány legyen
végrehajtható):</para>
<programlisting>#!/bin/sh
@@ -1222,17 +1211,17 @@
set ifaddr 203.14.100.1 203.14.100.20-203.14.100.40
enable proxy</programlisting>
- <para>Minden olyan felhasználónak, amivel ezzel
- a módszerrel jelentkezik be, szüksége lesz
+ <para>Minden olyan felhasználónak, aki ezzel a
+ módszerrel jelentkezik be, szüksége lesz
egy név/jelszó kombinációra az
<filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename>
állományban, vagy az alábbi
beállítás megadásával
- választhatjuk a felhasználók
- azonosítását az
+ választhatjuk azt is, hogy a
+ felhasználókat az
<filename>/etc/passwd</filename> állományon
keresztül a PAP protokoll
- segítségével.</para>
+ segítségével azonosítjuk.</para>
<programlisting>enable passwdauth</programlisting>
@@ -1280,12 +1269,13 @@
set nbns 203.14.100.5</programlisting>
<para>Ezzel a kliens megkapja az elsõdleges és
- másodlagos névszerverek címeit valamint a
- NetBIOS névszervert.</para>
+ másodlagos névszerverek címeit,
+ valamint a NetBIOS névszervert.</para>
- <para>Ha a második és az azt következõ
- verziókban a <literal>set dns</literal> sort elhagyjuk,
- akkor a PPP az <filename>/etc/resolv.conf</filename>
+ <para>Ha a második és az azt követõ
+ verziókban a <literal>set dns</literal> sort
+ elhagyjuk, akkor a PPP az
+ <filename>/etc/resolv.conf</filename>
állományban található
értékeket fogja használni.</para>
@@ -1297,7 +1287,7 @@
<indexterm><primary>PAP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm>
- <para>Egyes internet szolgáltatók úgy
+ <para>Egyes internet-szolgáltatók úgy
állítják be a rendszerüket, hogy a
kapcsolat felépítése során a
hitelesítés a PAP vagy CHAP mechanizmusok
@@ -1311,8 +1301,9 @@
a biztonság nem is annyira fontos, mivel a jelszavak,
amelyeket ugyan a PAP titkosítatlan formában
küld tovább, csak egy soros vonalon haladnak
- át. A rossz indulatú
- támadók itt nem sok mindent tudnak <quote>lehallgatni</quote>.</para>
+ át. A rossz indulatú támadók
+ itt nem sok mindent tudnak
+ <quote>lehallgatni</quote>.</para>
<para>A <link linkend="userppp-staticIP">PPP statikus
IP-címmel</link> és a <link
@@ -1332,7 +1323,7 @@
<listitem>
<para>Ebben a sorban adjuk meg a PAP/CHAP
- felhasználói nevünket.
+ felhasználói nevünket, amelyet
<replaceable>AFelhasználóiNevem</replaceable>
helyett kell beírni.</para>
</listitem>
@@ -1350,15 +1341,15 @@
egyértelmûsítése
érdekében ezek mellett még egy
további sort is érdemes felvennünk,
- ami az:</para>
+ tehát:</para>
<programlisting>16 accept PAP</programlisting>
- <para>vagy az</para>
+ <para>vagy</para>
<programlisting>16 accept CHAP</programlisting>
- <para>de alapértelmezés szerint a PAP
+ <para>Alapértelmezés szerint a PAP
és CHAP is egyaránt elfogadott.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1368,10 +1359,10 @@
<listitem>
<para>A PAP és CHAP alkalmazásakor
- általában nem is kell bejelentkeznünk
- a szolgáltató szerverére.
- Ezért a <quote>set login</quote>
- parancsnál használt
+ általában nem is kell
+ bejelentkeznünk a szolgáltató
+ szerverére. Ezért a <quote>set
+ login</quote> parancsnál használt
karakterláncot le is kell tiltanunk.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1385,8 +1376,8 @@
megváltoztatása menet közben</title>
<para>A háttérben futó
- <command>ppp</command> programhoz menet közben is tudunk
- beszélni, de csak olyankor, amikor az ehhez
+ <command>ppp</command> programhoz menet közben is
+ tudunk beszélni, de csak olyankor, amikor az ehhez
szükséges portot megadtuk. Ezt úgy
tudjuk megtenni, ha beállítások
közé felvesszük az alábbit:</para>
@@ -1394,7 +1385,7 @@
<programlisting>set server /var/run/ppp-tun<replaceable>%d</replaceable> DiagnosticPassword 0177</programlisting>
<para>Így a PPP az elõre megadott &unix;
- tartománybeli csatlakozáson keresztül fogja
+ tartománybeli socketen keresztül fogja
várni a kapcsolódásunkat, és a
konkrét hozzáféréshez
jelszót kér. A névben szereplõ
@@ -1404,8 +1395,9 @@
<para>Miután a csatlakozás
beállítódott, a szkriptekben a
- &man.pppctl.8; program használható a futó
- program vezérléséhez.</para>
+ &man.pppctl.8; program használható a
+ futó program
+ vezérléséhez.</para>
</sect4>
</sect3>
@@ -1419,29 +1411,30 @@
<indexterm><primary>PPP</primary><secondary>NAT</secondary></indexterm>
<para>A PPP képes a rendszermag
- rásegítése nélkül képes
- hálózati címfordítást
- végezni. Ezt a lehetõséget a
- következõ sor hozzáadásával
- tudjuk aktiválni az
+ rásegítése nélkül
+ képes hálózati
+ címfordítást végezni. Ezt a
+ lehetõséget a következõ sor
+ hozzáadásával tudjuk aktiválni az
<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>
állományban:</para>
<programlisting>nat enable yes</programlisting>
- <para>Vagy a PPP-be épített hálózati
+ <para>A PPP-be épített hálózati
címfordítás a <literal>-nat</literal>
parancssori paraméterrel is bekapcsolható. Az
<filename>/etc/rc.conf</filename> állományban is
található hozzá egy
- <literal>ppp_nat</literal> változó, ami
+ <literal>ppp_nat</literal> változó, amely
alapértelmezés szerint
engedélyezett.</para>
<para>Amikor használjuk ezt a lehetõséget, az
- <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> állományban
- a következõ opciókkal
- engedélyezhetjük a bejövõ kapcsolatok
+ <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>
+ állományban a következõ
+ opciókkal engedélyezhetjük a
+ bejövõ kapcsolatok
továbbítását:</para>
<programlisting>nat port tcp 10.0.0.2:ftp ftp
@@ -1465,7 +1458,7 @@
<para>Mostanra ugyan már beállítottuk a
<command>ppp</command> programot, azonban még
- néhány dolgot be kell állítanunk
+ néhány dolgot be kell állítanunk,
mielõtt ténylegesen nekilátnánk
használni. Ezek mindegyike az
<filename>/etc/rc.conf</filename> állomány
@@ -1474,7 +1467,7 @@
<para>Az állományt fentrõl lefelé
fogjuk feldolgozni, de elõtte ne felejtsünk el
értéket adni a <literal>hostname=</literal>
- változónak, mondjuk:</para>
+ változónak, például:</para>
<programlisting>hostname="ize.minta.com"</programlisting>
@@ -1486,7 +1479,7 @@
<para>Keressük meg a <literal>network_interfaces</literal>
változót. Ha a rendszerünkben
kérésre akarjuk tárcsázni a
- szolgáltatónkat, akkor
+ szolgáltatónkat, akkor a
<devicename>tun0</devicename> eszközt mindenképpen
vegyük fel az értékébe, minden
más esetben pedig távolítsuk el.</para>
@@ -1496,18 +1489,18 @@
<note>
<para>Az <literal>ifconfig_tun0</literal>
- változónak üres értéket kell
- megadnunk, és létre kell hoznunk egy
>>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
More information about the p4-projects
mailing list