PERFORCE change 141102 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Sat May 3 20:23:42 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=141102
Change 141102 by pgj at disznohal on 2008/05/03 20:22:40
Cleanup in Chapter 18.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/disks/chapter.sgml#6 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/disks/chapter.sgml#6 (text+ko) ====
@@ -31,54 +31,54 @@
<para>a &os; által alkalmazott
terminológiát, amivel a fizikai lemezeken
elhelyezkedõ adatokat írja le
- (partíciók és slice-ok)</para>
+ (partíciók és slice-ok);</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan bõvítsük rendszerünket
- további merevlemezekkel</para>
+ további merevlemezekkel;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan állítsuk be a &os;-t USB
tárolóeszközök
- használatára</para>
+ használatára;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan állítsunk be virtuális
állományrendszereket, például
- memórialemezeket</para>
+ memórialemezeket;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan használjuk a kvótákat a
lemezterület használatának
- korlátozására</para>
+ korlátozására;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan védjüket meg lemezeinket
titkosítással az
- illetéktelenektõl</para>
+ illetéktelenektõl;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&os; alatt hogyan készítsünk és
- írjuk ki CD-ket, DVD-ket</para>
+ írjuk CD-ket, DVD-ket;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>a biztonsági mentés
+ <para>a biztonsági mentések
készítésének
- különbözõ lehetõségeit</para>
+ különbözõ lehetõségeit;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan használjuk a &os; alatt
rendelkezésünkre álló,
biztonsági mentést készítõ
- programokat</para>
+ programokat;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>hogyan mentsünk floppy lemezekre</para>
+ <para>hogyan mentsünk floppy lemezekre;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>mik az állományrendszerek
pillanatképei és hogyan kell ezeket
- hatékonyan használni</para>
+ hatékonyan használni.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -99,9 +99,9 @@
<title>Az eszközök elnevezései</title>
<para>A most következõ listában felsoroljuk a &os;
- által ismert fizikai tárolóeszközöket
- és a hozzájuk tartozó
- elnevezéseket.</para>
+ által ismert fizikai
+ tárolóeszközöket és a
+ hozzájuk tartozó elnevezéseket.</para>
<table id="disk-naming-physical-table" frame="none">
<title>A fizikai lemezek elnevezésének
@@ -167,6 +167,7 @@
</tbody>
</tgroup>
</table>
+
</sect1>
<sect1 id="disks-adding">
@@ -189,7 +190,7 @@
<para>Tegyük fel, hogy a jelenleg egyetlen meghajtót
tartalmazó rendszerünket szeretnénk
- bõvíteni egy új SCSI lemez
+ bõvíteni egy új SCSI-lemez
hozzáadásával. Ehhez elsõként
kapcsoljuk ki a számítógépünket
és szereljük be a helyére az új
@@ -209,16 +210,14 @@
róla, hogy a rendszer valóban megtalálta a
lemezt. A példánk szerint ez a meghajtó
tehát a <devicename>da1</devicename> nevet fogja viselni,
- amit a <filename>/1</filename> könyvtárba akarunk
- csatlakoztatni (ha IDE meghajtót telepítünk,
+ amelyet a <filename>/1</filename> könyvtárba akarunk
+ csatlakoztatni (ha IDE-meghajtót telepítünk,
akkor a hozzátartozó eszköz neve
<devicename>ad1</devicename> lesz).</para>
<indexterm><primary>partíciók</primary></indexterm>
<indexterm><primary>slice-ok</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary><command>fdisk</command></primary>
- </indexterm>
+ <indexterm><primary><command>fdisk</command></primary></indexterm>
<para>Mivel a &os; IBM PC kompatibilis
számítógépeken fut, ezért nem
@@ -255,17 +254,17 @@
használ a szektorok számának
tárolására, ezért lemezenként
csak 2^32-1 szektort tud ábrázolni, ami az esetek
- többségében 2 TB méretû
+ többségében 2 TB méretû
címezhetõ területet jelent. Az &man.fdisk.8;
formátuma szerint sem a kezdõszektor, sem a hossz nem
- lehet 2^32-1-nél több, amivel a
- partíciókat 2 TB, a lemezeket pedig 4 TB
+ lehet 2^32-1-nél több, amivel így a
+ partíciókat 2 TB, a lemezeket pedig 4 TB
méretûre korlátozza. A &man.sunlabel.8;
formátuma partíciónként 2^32-1
- szektort enged meg és összes 8
- partíciót, ami 16 TB terület
- lefedését teszi lehetõvé. Nagyobb
- lemezekhez &man.gpt.8; partíciók
+ szektort enged meg és összesen 8
+ partíciót, amely ezáltal 16 TB
+ terület lefedését teszi lehetõvé.
+ Nagyobb lemezekhez &man.gpt.8; partíciók
használatosak.</para>
<sect2>
@@ -275,13 +274,12 @@
<primary><application>sysinstall</application></primary>
<secondary>lemezek hozzáadása</secondary>
</indexterm>
- <indexterm>
- <primary>su</primary>
- </indexterm>
+ <indexterm><primary>su</primary></indexterm>
+
<procedure>
<step>
<title>Közlekedés a
- <application>sysinstall</application>ban</title>
+ <application>sysinstall</application> programban</title>
<para>A <command>sysinstall</command> könnyen
használható menüinek
@@ -291,7 +289,7 @@
megcímkézni ezeket. Ehhez vagy
<username>root</username>
felhasználóként jelentkezzünk be a
- rendszerbe vagy adjuk ki a <command>su</command> parancsot.
+ rendszerbe, vagy adjuk ki a <command>su</command> parancsot.
A <command>sysinstall</command> parancs kiadása
után lépjünk be a
<literal>Configure</literal>
@@ -307,19 +305,19 @@
<para>Miután eljutottunk az
<application>fdisk</application> alkalmazáshoz, az
- <userinput>A</userinput> lenyomásával
+ <keycap>A</keycap> lenyomásával
felajánlhatjuk az egész lemezt a &os;
számára. Amikor elõkerül a
kérdés, hogy <quote>remain cooperative with
any future possible operating systems</quote>
- (együttmûködõképes maradjon-e a
+ (<quote>mûködõképes maradjon-e a
késõbbiekben telepítendõ
- operációs rendszerekkel), akkor
+ operációs rendszerekkel</quote>), akkor
válaszoljuk rá <literal>YES</literal>-szel
- (tehát igen). A <userinput>W</userinput> gomb
+ (tehát igen). A <keycap>W</keycap> gomb
lenyomásával írjuk a lemezre a most
elvégzett változtatásokat.
- Ezután már a <userinput>q</userinput>
+ Ezután már a <keycap>Q</keycap>
használatával ki is léphetünk az
FDISK szerkesztõbõl. A következõ
lépésben a <quote>Master Boot
@@ -331,7 +329,9 @@
<step>
<title>A lemezcímkék szerkesztése</title>
- <indexterm><primary>BSD partíciók</primary></indexterm>
+
+ <indexterm><primary>BSD
+ partíciók</primary></indexterm>
<para>Most lépjünk ki a
<application>sysinstall</application>
@@ -367,19 +367,20 @@
<para>A <application>sysinstall</application>
címkeszerkesztõje az <literal>e</literal>
betûvel szereti megjelölni a sem nem
- rendszerindító, sem lapozó
+ rendszerindító, sem nem lapozó
partíciókat. A címkeszerkesztõben
egyetlen állományrendszert a
- <userinput>C</userinput> lenyomásával lehet
+ <keycap>C</keycap> lenyomásával lehet
készíteni. Amikor erre válaszul
megkérdezi a típusát (FS
(állományrendszer) vagy swap
(lapozóterület) legyen), akkor válasszuk
- az <literal>FS</literal>-t és adjuk meg a
- csatlakozási pontját (pl.
- <filename>/mnt</filename>). Amikor a lemezt
- telepítés után (post-install) adjuk
- hozzá, akkor a <application>sysinstall</application>
+ az <literal>FS</literal> beállítást
+ és adjuk meg a csatlakozási pontját
+ (például <filename>/mnt</filename>). Amikor a
+ lemezt telepítés után (post-install)
+ adjuk hozzá, akkor a
+ <application>sysinstall</application>
valójában nem hoz létre hozzá
bejegyzéseket az <filename>/etc/fstab</filename>
állományban, ezért a
@@ -387,11 +388,11 @@
feltétlenül fontos.</para>
<para>Most már készen állunk arra, hogy
- rögzítsük az új címkét a
- lemezre és létrehozzunk vele egy
+ rögzítsük az új címkét
+ a lemezre és létrehozzunk vele egy
állományrendszert. Ehhez nyomjuk le a
- <userinput>W</userinput> gombot. Ne foglalkozzunk vele, ha
- a <application>sysinstall</application> nem képes
+ <keycap>W</keycap> gombot. Ne foglalkozzunk vele, ha a
+ <application>sysinstall</application> nem képes
csatlakoztatni az új partíciót. Ha
ezzel megvagyunk, akkor lépjünk ki a
címkeszerkesztõbõl és a
@@ -419,7 +420,7 @@
<para>Ezzel a beállítással a
lemezünkre késõbb más
operációs rendszereket is
- telepíthetünk és nem okoz gondot a
+ telepíthetünk, és nem okoz gondot a
saját <command>fdisk</command> segédprogramjaik
mûködésében. Az új lemezek
telepítésénél ezt a módszer
@@ -436,14 +437,15 @@
&prompt.root; <userinput>mount /dev/da1s1e /1</userinput> # csatlakoztassuk a partíció(ka)t
&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # vegyük fel a megfelelõ bejegyzés(eke)t az <filename>/etc/fstab</filename> állományba</screen>
- <para>IDE lemezek esetén az<filename>ad</filename>
- eszközt a <filename>da</filename> eszközzel
+ <para>IDE-lemezek esetén az<devicename>ad</devicename>
+ eszközt a <devicename>da</devicename> eszközzel
helyettesítsük.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Dedikált módban</title>
+
<indexterm><primary>OS/2</primary></indexterm>
<para>Amennyiben az új meghajtót nem akarjuk
@@ -456,7 +458,7 @@
nem fog származni. Az IBM &os2;
operációs rendszere azonban
<quote>kisajátít</quote> minden olyan
- partíciót, amit nem tud olvasni.</para>
+ partíciót, amelyet nem tud olvasni.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da1 bs=1k count=1</userinput>
&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw da1 auto</userinput>
@@ -503,10 +505,8 @@
</authorgroup>
</sect3info>
-<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>szoftveres</secondary></indexterm>
-<indexterm>
- <primary>RAID</primary><secondary>CCD</secondary>
-</indexterm>
+ <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>szoftveres</secondary></indexterm>
+ <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>CCD</secondary></indexterm>
<title>Összefûzött lemezek
beállítása</title>
@@ -554,22 +554,22 @@
<sect4 id="ccd-installhw">
<title>A hardver telepítése</title>
- <para>A rendszert tartalmazó IDE lemez mellett
- három darab, egyenként 30 GB-os 5400-as
+ <para>A rendszert tartalmazó IDE-lemez mellett
+ három darab, egyenként 30 GB-os 5400-as
percenkénti fordulatszámú Western
Digital gyártmányú merevlemez alkotja
- majd a létrehozni kívánt, kb. 90 GB
- összméretû összefûzött
- lemezt. Ideális esetben minden IDE lemez
- saját külön vezérlõn és
- kábelen van, de a költségek
- csökkentése miatt nem használtunk
- további IDE-vezérlõket. Ehelyett
- inkább jumperekkel úgy
- állítottuk be a lemezeket, hogy minden
- vezérlõre egy mester (master) és egy
- szolga (slave) módú merevlemez
- kapcsolódjon.</para>
+ majd a létrehozni kívánt, kb.
+ 90 GB összméretû
+ összefûzött lemezt. Ideális esetben
+ minden IDE-lemez saját külön
+ vezérlõn és kábelen van, de a
+ költségek csökkentése miatt nem
+ használtunk további
+ IDE-vezérlõket. Ehelyett inkább
+ jumperekkel úgy állítottuk be a
+ lemezeket, hogy minden vezérlõre egy mester
+ (master) és egy szolga (slave) módú
+ merevlemez kapcsolódjon.</para>
<para>A beszerelés után
beállítottuk a rendszer BIOS-át, hogy
@@ -586,9 +586,9 @@
<para>Ha a &os; nem látná az összes
lemezt, akkor ellenõrizzük a jumperek helyes
beállítását. Napjainkban a
- legtöbb IDE meghajtón találunk egy
+ legtöbb IDE-meghajtón találunk egy
<quote>Cable Select</quote> jumpert is. Ezzel
- <emphasis>nem</emphasis> nem a mester/szolga módot
+ <emphasis>nem</emphasis> a mester/szolga módot
állítjuk be! A megfelelõ jumper
beazonosításához olvassuk el a
meghajtóhoz tartozó
@@ -603,14 +603,15 @@
&man.ccd.4; elolvasása ajánlatos. Erre a
célra itt most a &man.ccd.4;
használatát választottuk.</para>
+
</sect4>
<sect4 id="ccd-setup">
<title>A CCD beállítása</title>
<para>A &man.ccd.4; meghajtó
- segítségével több ugyanolyan lemezt
- tudunk összefûzni egyetlen logikai
+ segítségével több ugyanolyan
+ lemezt tudunk összefûzni egyetlen logikai
állományrendszerré. A &man.ccd.4;
használatához arra is
szükségünk van, hogy a &man.ccd.4;
@@ -618,7 +619,7 @@
következõ sor tegyük bele a rendszermag
konfigurációs
állományába, fordítsuk
- újra és telepítsük újra a
+ újra és telepítsük a
rendszermagot:</para>
<programlisting>device ccd</programlisting>
@@ -638,20 +639,20 @@
típusú címke a
<devicename>ad1c</devicename>, <devicename>ad2c</devicename>
és <devicename>ad3c</devicename>
- eszközökre, ami lefedi a lemez egész
- területét.</para>
+ eszközökre, amely így lefedi a lemez
+ egész területét.</para>
<para>Most pedig változtassuk meg a lemezcímke
- típusát. Ehhez használjuk ismét a
- &man.bsdlabel.8; programot:</para>
+ típusát. Ehhez használjuk ismét
+ a &man.bsdlabel.8; programot:</para>
<programlisting>bsdlabel -e ad1
bsdlabel -e ad2
bsdlabel -e ad3</programlisting>
- <para>Ezzel az <envar>EDITOR</envar> környezeti
+ <para>Az <envar>EDITOR</envar> környezeti
változóban megadott
- szövegszerkesztõvel (ami általában a
+ szövegszerkesztõvel (ez általában a
&man.vi.1;) megnyílik minden egyes lemezhez a
jelenlegi lemezcímke.</para>
@@ -683,9 +684,9 @@
<title>Az állományrendszer
kiépítése</title>
- <para>Most miután felcímkéztük az
- összes lemezünket, lássunk neki a &man.ccd.4;
- kiépítésének. Ezt a
+ <para>Most, miután felcímkéztük az
+ összes lemezünket, lássunk neki a
+ &man.ccd.4; kiépítésének. Ezt a
&man.ccdconfig.8; meghívásával
és az alábbihoz hasonló
paraméterek átadásával
@@ -696,50 +697,53 @@
<para>A paraméterek rövid leírása
és használata:</para>
- <calloutlist>
- <callout arearefs="co-ccd-dev">
- <para>Az elsõ paraméter a létrehozandó
- eszköz, ami jelen esetünkben a
- <filename>/dev/ccd0c</filename>. A <filename>/dev/</filename>
- részt nem kötelezõ megadni.</para>
- </callout>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="co-ccd-dev">
+ <para>Az elsõ paraméter a
+ létrehozandó eszköz, ami jelen
+ esetünkben a <filename>/dev/ccd0c</filename>. A
+ <filename>/dev/</filename> részt nem
+ kötelezõ megadni.</para>
+ </callout>
- <callout arearefs="co-ccd-interleave">
- <para>A kihagyás nagysága az
- állományrendszerben. A kihagyás
- határozza meg a lemezblokkban alkalmazott
- csíkozás vastagságát, ami
- általában 512 bájt. Ennek
- megfelelõen a 32-es kihagyás 16 384 bájtos
- csíkokat ad meg.</para>
- </callout>
+ <callout arearefs="co-ccd-interleave">
+ <para>A kihagyás nagysága az
+ állományrendszerben. A kihagyás
+ határozza meg a lemezblokkban alkalmazott
+ csíkozás (striping) vastagságát, ami
+ általában 512 byte. Ennek megfelelõen a
+ 32-es kihagyás 16 384 byte-os csíkokat ad
+ meg.</para>
+ </callout>
- <callout arearefs="co-ccd-flags">
- <para>A &man.ccdconfig.8; beállításai. Ha
- engedélyezni akarjuk a lemezek
- tükrözését, akkor itt megadhatjuk.
- Mivel ez a konfiguráció most nem nyújt
- tükrözést a &man.ccd.4;
- számára, ezért állítsuk
- nullára (0).</para>
- </callout>
+ <callout arearefs="co-ccd-flags">
+ <para>A &man.ccdconfig.8;
+ beállításai. Ha engedélyezni
+ akarjuk a lemezek tükrözését, akkor itt
+ megadhatjuk. Mivel ez a konfiguráció most nem
+ nyújt tükrözést a &man.ccd.4;
+ számára, ezért állítsuk
+ nullára (0).</para>
+ </callout>
- <callout arearefs="co-ccd-devs">
- <para>A &man.ccdconfig.8; parancsnak utolsóként
- azokat az eszközöket kell felsorolni, amiket
- tömbbe akarunk fûzni. Minden eszközt teljes
- elérési úttal adjuk meg.</para>
- </callout>
- </calloutlist>
+ <callout arearefs="co-ccd-devs">
+ <para>A &man.ccdconfig.8; parancsnak
+ utolsóként azokat az eszközöket
+ kell felsorolni, amelyeket tömbbe akarunk fûzni.
+ Minden eszközt teljes elérési úttal
+ adjuk meg.</para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
- <para>A &man.ccdconfig.8; futtatása után a
- &man.ccd.4; beállítódik. Most már
- állományrendszert is rakhatunk rá. A
- &man.newfs.8; man oldalról szedjük össze a
- szükséges paraméterezést, vagy
- egyszerûen csak gépeljünk be ennyit:</para>
+ <para>A &man.ccdconfig.8; futtatása után a
+ &man.ccd.4; beállítódik. Most
+ már állományrendszert is rakhatunk
+ rá. A &man.newfs.8; man oldalról szedjük
+ össze a szükséges
+ paraméterezést, vagy egyszerûen csak
+ gépeljünk be ennyit:</para>
- <programlisting>newfs /dev/ccd0c</programlisting>
+ <programlisting>newfs /dev/ccd0c</programlisting>
</sect4>
@@ -761,7 +765,7 @@
<para>Az újraindítás során az
<command>/etc/rc</command> parancs futtatja le a
- <command>ccdconfig -C</command> parancsot ha az
+ <command>ccdconfig -C</command> parancsot, ha az
<filename>/etc/ccd.conf</filename> állomány
létezik. Ez automatikusan beállítja a
&man.ccd.4; eszközöket, így ilyenkor tudjuk
@@ -778,20 +782,24 @@
<programlisting>ccdconfig -C</programlisting>
</note>
- <para>A &man.ccd.4; rendszerindításkor
- történõ automatikus
- csatlakoztatásához helyezzük el az
- <filename>/etc/fstab</filename> állományba a
- hozzátartozó bejegyzést:</para>
+ <para>Ha a rendszerindításkor automatikusan
+ csatlakoztatni akarjuk a &man.ccd.4; eszközt, akkor az
+ <filename>/etc/fstab</filename> állományba
+ helyezzünk el egy hozzátartozó
+ bejegyzést:</para>
<programlisting>/dev/ccd0c /media ufs rw 2 2</programlisting>
+
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="vinum">
<title>A Vinum kötetkezelõ</title>
- <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>szoftveres</secondary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>RAID</primary>
+ <secondary>szoftveres</secondary>
+ </indexterm>
<indexterm>
<primary>RAID</primary>
<secondary>Vinum</secondary>
@@ -849,7 +857,7 @@
beállító képernyõjére.
Itt tudjuk kombinálni az összes csatlakoztatott
meghajtónkat. Amikor ezzel a végeztünk, a
- lemez(ek) egyetlen lemezként fognak a &os;
+ lemezek egyetlen lemezként fognak a &os;
számára viselkedni. A többi
<acronym>RAID</acronym>-szint is ehhez hasonlóan
állítható be.</para>
@@ -880,7 +888,7 @@
status=59 error=40
ar0: WARNING - mirror lost</programlisting>
- <para>További információkat a
+ <para>További információkat az
&man.atacontrol.8; programtól szerezhetünk:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>atacontrol list</userinput>
@@ -906,15 +914,16 @@
<procedure>
<step>
<para>A lemez biztonságos
- eltávolításához elõször
- válasszuk le (detach) a meghibásodott lemezhez
- tartozó csatornát:</para>
+ eltávolításához
+ elõször válasszuk le (detach) a
+ meghibásodott lemezhez tartozó
+ csatornát:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>atacontrol detach ata3</userinput></screen>
</step>
<step>
- <para>Cseréljük ki lemezt.</para>
+ <para>Cseréljük ki a lemezt.</para>
</step>
<step>
@@ -942,8 +951,8 @@
<step>
<para>A folyamat elõrehaladását a
- következõ parancs begépelésével
- tudjuk figyelni:</para>
+ következõ parancs
+ begépelésével tudjuk figyelni:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | tail -10</userinput>
[a kimenet többi része]
@@ -960,6 +969,7 @@
befejezõdéséig.</para>
</step>
</procedure>
+
</sect2>
</sect1>
@@ -975,6 +985,7 @@
</sect1info>
<title>USB tárolóeszközök</title>
+
<indexterm>
<primary>USB</primary>
<secondary>lemezek</secondary>
@@ -991,8 +1002,8 @@
<title>Beállítás</title>
<para>A USB tárolóeszközöket kezelõ
- meghajtó, az &man.umass.4; felelõs az USB alapú
- tárolóeszközök
+ meghajtó, az &man.umass.4; felelõs az USB
+ alapú tárolóeszközök
támogatásáért. Ha a
<filename>GENERIC</filename> rendszermagot használjuk,
akkor semmit sem kell változtatnunk. Ha saját
@@ -1026,29 +1037,30 @@
<note>
<para>Ha az USB eszközünk egy CD- vagy
- DVD-író, akkor a következõ sorral a SCSI
- CD-meghajtók meghajtóját, a &man.cd.4;
- eszközt kell beépítenünk a
+ DVD-író, akkor a következõ sorral a
+ SCSI CD-meghajtók meghajtóját, a
+ &man.cd.4; eszközt kell beépítenünk a
rendszermagba:</para>
<programlisting>device cd</programlisting>
<para>Mivel az író is SCSI eszközként
- látszik, ezért az &man.atapicam.4; nem szerepelhet
- a rendszermag beállításai
+ látszik, ezért az &man.atapicam.4; nem
+ szerepelhet a rendszermag beállításai
között.</para>
</note>
- <para>A &os;-ben a USB 2.0 vezérlõk
+ <para>A &os;-ben a USB 2.0-ás vezérlõk
támogatásához azonban a következõ
- sort is fel kell vennünk:</para>
+ sort is fel kell vennünk a konfigurációs
+ állományba:</para>
<programlisting>device ehci</programlisting>
- <para>a konfigurációs állományba. Ha
- mellette tovább is szükségünk lenne az USB
- 1.X támogatásra, akkor hagyjuk meg a &man.uhci.4;
- és &man.ohci.4; eszközmeghajtókat.</para>
+ <para>Ha mellette tovább is szükségünk
+ lenne az USB 1.X támogatásra, akkor hagyjuk meg
+ a &man.uhci.4; és &man.ohci.4;
+ eszközmeghajtókat.</para>
</sect2>
@@ -1057,9 +1069,9 @@
kipróbálása</title>
<para>A beállításaink készen
- állnak a kipróbálásra: csatlakoztassuk
- a számítógéphez az USB
- eszközünket és a rendszerüzeneteket
+ állnak a kipróbálásra:
+ csatlakoztassuk a számítógéphez az
+ USB eszközünket és a rendszerüzeneteket
tároló pufferben (&man.dmesg.8;) hamarosan meg is
jelenik a hozzátartozó meghajtó:</para>
@@ -1093,20 +1105,20 @@
formázni, amennyiben szükséges.</para>
<para>Ha az eszközt normál
- felhasználókkal is csatlakoztathatóvá
- akarjuk tenni, akkor további lépések
- megtételére is szükségünk lesz.
- Elõször is a felhasználóknak valahogy el
- kell tudniuk érniük az USB
- tárolóeszköz csatlakoztatásakor
- keletkezõ eszközöket. Ezt úgy tudjuk
- megoldani, ha az érintett felhasználókat
- felvesszük az <groupname>operator</groupname> csoportba.
- Ebben a &man.pw.8; lehet a segítségünkre.
- Másodsorban amikor ezek az eszközök
- létrejönnek, az <groupname>operator</groupname>
- csoportnak tudniuk kell ezeket olvasniuk és
- írniuk. Ezt úgy tudjuk
+ felhasználókkal is
+ csatlakoztathatóvá akarjuk tenni, akkor
+ további lépések megtételére
+ is szükségünk lesz. Elõször is a
+ felhasználóknak valahogy el kell tudniuk
+ érniük az USB tárolóeszköz
+ csatlakoztatásakor keletkezõ eszközöket.
+ Ezt úgy tudjuk megoldani, ha az érintett
+ felhasználókat felvesszük az
+ <groupname>operator</groupname> csoportba. Ebben a &man.pw.8;
+ lehet a segítségünkre. Másodsorban
+ amikor ezek az eszközök létrejönnek, az
+ <groupname>operator</groupname> csoportnak tudniuk kell ezeket
+ olvasniuk és írniuk. Ezt úgy tudjuk
megvalósítani, ha felvesszük a
következõ sorokat az
<filename>/etc/devfs.rules</filename>
@@ -1117,8 +1129,8 @@
<note>
<para>Ha viszont vannak SCSI lemezeink is rendszerben, akkor a
- helyzet egy kicsit megváltozik. Tehát mondjuk a
- rendszerben már eleve vannak
+ helyzet egy kicsit megváltozik. Tehát
+ például a rendszerben már eleve vannak
<devicename>da0</devicename>, <devicename>da1</devicename>
és <devicename>da2</devicename> néven lemezek,
akkor a második sort ennek megfelelõen
@@ -1163,13 +1175,15 @@
felhasználóként úgy tudjuk megtenni,
ha a felhasználónak létrehozunk egy
könyvtárat
- <filename>/mnt/<replaceable>$USER</replaceable></filename>
- néven (a <replaceable>$USER</replaceable> nevet
+ <filename>/mnt/<replaceable>felhasználó</replaceable></filename>
+ néven (ahol a
+ <replaceable>felhasználó</replaceable> nevet
cseréljük a tényleges
felhasználó nevére):</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/$USER</userinput>
-&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>$USER</replaceable>:<replaceable>$USER</replaceable> /mnt/<replaceable>$USER</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/<replaceable>felhasználó</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>felhasználó</replaceable>:<replaceable>felhasználó</replaceable> /mnt/<replaceable>felhasználó</replaceable></userinput></screen>
+
<para>Most tegyük fel, hogy csatlakoztatnuk egy USB pen
drive-ot és ennek megfelelõen megjelenik a
<filename>/dev/da0s1</filename> eszköz. Mivel az ilyen
@@ -1177,18 +1191,19 @@
állományrendszert tesznek, ezért így
kell ezeket csatlakoztatni a &man.mount.8; paranccsal:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -m 644 -M 755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>$USER</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -m 644 -M 755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>felhasználó</replaceable></userinput></screen>
<para>Ha leválasztjuk az eszközt (miután
kiadtuk a &man.umount.8; parancsot), akkor a
- rendszerüzeneteket tároló pufferben valami
- ilyesmit fogunk látni:</para>
+ rendszerüzenetek között valami ilyesmit fogunk
+ látni:</para>
<screen>umass0: at uhub0 port 1 (addr 2) disconnected
(da0:umass-sim0:0:0:0): lost device
(da0:umass-sim0:0:0:0): removing device entry
GEOM: destroy disk da0 dp=0xc2d74850
umass0: detached</screen>
+
</sect2>
<sect2>
@@ -1229,8 +1244,8 @@
<title>Bevezetés</title>
<para>A CD-k számos lehetõségünkben
- eltérnek a hagyományos lemezektõl. Kezdetben a
- felhasználók nem is voltak képesek
+ eltérnek a hagyományos lemezektõl. Kezdetben
+ a felhasználók nem is voltak képesek
írni ezeket. Olyannak tervezték, hogy a fejek
sávok közti mozgásából
fakadó késleltetés nélkül
@@ -1241,13 +1256,12 @@
<para>A CD-ken is találhatunk sávokat, azonban ez
csak a folyamatosan olvasható adat egy szakaszát
- jelenti, hanem pedig a lemez fizikai
- tulajdonságát. Ha &os;-n akarunk CD-t
- készíteni, akkor ehhez elõször
- össze kell állítanunk a CD egyes
- sávjaira kerülõ adatokat és
- ezután felírni ezeket a sávokat a
- CD-re.</para>
+ jelenti, nem pedig a lemez fizikai tulajdonságát.
+ Ha &os;-n akarunk CD-t készíteni, akkor ehhez
+ elõször össze kell állítanunk a CD
+ egyes sávjaira kerülõ adatokat és
+ ezután rögzíteni ezeket a sávokat a
+ CD-n.</para>
<indexterm><primary>ISO 9660</primary></indexterm>
<indexterm>
@@ -1261,19 +1275,18 @@
vésték az állományrendszerek
akkoriban érvényes korlátozásait is.
Szerencsére lehetõséget ad
- kiterjesztésre, amivel a helyesen megírt CD-k
- képesek úgy átlépni ezeket a
- határokat, hogy közben az általuk alkalmazott
+ bõvítésre, ezáltal a helyesen
+ megírt CD-k képesek úgy
+ átlépni ezeket a határokat, hogy
+ közben az általuk alkalmazott
kiterjesztéseket nem ismerõ rendszerekkel is
együtt tudnak mûködni.</para>
- <indexterm>
- <primary><filename
- role="package">sysutils/cdrtools</filename></primary>
- </indexterm>
+ <indexterm><primary><filename
+ role="package">sysutils/cdrtools</filename></primary></indexterm>
<para>A <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> port
- tartalmaz egy &man.mkisofs.8; nevû programot, amivel
+ tartalmaz egy &man.mkisofs.8; nevû programot, amellyel
létre tudunk hozni ISO 9660 típusú
állományrendszert tartalmazó
adatállományt. Többféle
@@ -1288,8 +1301,8 @@
<para>A CD írásához használt
konkrét segédeszköz attól függ,
hogy ATAPI vagy esetleg másmilyen írónk
- van. Az ATAPI CD-írók az alaprendszereként
- elérhetõ <command><link
+ van. Az ATAPI CD-írók az alaprendszer
+ részeként elérhetõ <command><link
linkend="burncd">burncd</link></command> programon
keresztül használhatóak. A SCSI és
USB CD-írók esetén pedig a <filename
@@ -1305,7 +1318,7 @@
<para>Ha a CD-író szoftverünket grafikus
felhasználói felületen keresztül
szeretnénk használni, akkor az
- <application>X-CD-Roast</application> vagy
+ <application>X-CD-Roast</application> vagy a
<application>K3b</application> alkalmazásokat
érdemes szemügyre vennünk. Ezek az
eszközök elérhetõek csomagként vagy
@@ -1327,11 +1340,11 @@
program képes a &unix; típusú
állományrendszer könyvtárszerkezete
alapján egy ISO 9660 típusú
- állományrendszert tartalmazó
- lemezképet készíteni. Legegyszerûbb
- módon így használhatjuk:</para>
+ állományrendszert tartalmazó image-et
+ készíteni. Legegyszerûbb módon
+ így használhatjuk:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o <replaceable>lemezkép.iso</replaceable> <replaceable>/az/elérési/út</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o <replaceable>image.iso</replaceable> <replaceable>/az/elérési/út</replaceable></userinput></screen>
<indexterm>
<primary>állományrendszerek</primary>
@@ -1339,17 +1352,17 @@
</indexterm>
<para>Ezzel a paranccsal egy olyan
- <replaceable>lemezkép.iso</replaceable> nevû
- állományt hozunk létre, ami
+ <replaceable>image.iso</replaceable> nevû
+ állományt hozunk létre, amely
<replaceable>/az/elérési/út</replaceable>
által megadott helyen található
könyvtárszerkezetet mintázza ISO 9660
állományrendszer formájában. A
folyamat során minden olyan állományt
leképez szabványos ISO 9660
- állományrendszerbeli névre, ami megfelel a
- szabvány elvárásainak, és kihagy
- minden olyan állományt, ami nem jellemzõ az
+ állományrendszerbeli névre, amely megfelel
+ a szabvány elvárásainak, és kihagy
+ minden olyan állományt, amely nem jellemzõ az
ISO állományrendszerekre.</para>
<indexterm>
@@ -1366,12 +1379,12 @@
segítségünkre az ilyenkor felbukkanó
akadályok leküzdésében. Ezek
közül különösen fontos az
- <option>-R</option>, ami a &unix; rendszerek
+ <option>-R</option>, amely a &unix; rendszerek
számára megszokott Rock Ridge
- kiterjesztéseket, valamint a <option>-J</option>, ami a
+ kiterjesztéseket, valamint a <option>-J</option>, amely a
Microsoft rendszerekben használt Joliet
- kiterjesztéseit és végül a
- <option>-hfs</option>, ami a &macos; alatt létrehozott
+ kiterjesztéseit, és végül a
+ <option>-hfs</option>, amely a &macos; alatt létrehozott
HFS állományrendszerek kiterjesztéseit
engedélyezi.</para>
@@ -1380,9 +1393,9 @@
megadásával kapcsolhatjuk ki az
állománynevek mindenféle
korlátozását. Az <option>-R</option>
- beállítás használhatával
- olyan állományrendszer képét hozzuk
- létre, ami teljesen megegyezik a parancsban megadott
+ beállítás használatával olyan
+ állományrendszer képét hozzuk
+ létre, amely teljesen megegyezik a parancsban megadott
könyvtárból induló fa
tartalmával, habár több módon is
sérti az ISO 9660 szabvány
@@ -1399,48 +1412,50 @@
Torito</quote> szabványnak megfelelõ
rendszerindító CD
készítéséhez szükséges
- rendszerindító lemezkép
+ rendszerindító image
elérését. Ennél a
beállításnál tehát meg kell
adni a rendszerindításhoz használt lemez
- képét, ami a CD tartalmát magában
+ image-ét, amely a CD tartalmát magában
foglaló könyvtárszerkezetben
található valahol. A &man.mkisofs.8;
alapértelmezés szerint egy ún.
<quote>floppy emulációs</quote> módban
- hozza létre az ISO képet, ezért a
+ hozza létre az ISO image-et, ezért a
rendszerindításhoz használatos lemez
- képének pontosan 1200, 1440 vagy 2880 KB
+ image-ének pontosan 1200, 1440 vagy 2880 KB
méretûnek kell lennie. Egyes
- rendszerbetöltõk, mint mondjuk ami a &os;
- terjesztéséhez használt lemezeken is
+ rendszerbetöltõk, mint amilyen például a
+ &os; terjesztéséhez használt lemezeken
található, nem használják ezt az
emulációt. Ilyen helyzetekben a
<option>-no-emul-boot</option> kapcsolót kell megadni.
- Tehát ha a <filename>/tmp/myboot</filename>
+ Tehát ha a
+ <filename><replaceable>/tmp/sajátboot</replaceable></filename>
könyvtárban van egy indítható &os;
- rendszerünk, amiben a
- <filename>/tmp/myboot/boot/cdboot</filename> a
- rendszerindító lemez képe, akkor egy
- <filename>/tmp/bootable.iso</filename> nevû ISO 9660
- formátumú állományrendszert
- tartalmazó képet például így
- tudunk elkészíteni:</para>
+ rendszerünk, amelyben a
+ <filename><replaceable>/tmp/sajátboot/boot/cdboot</replaceable></filename>
+ a rendszerindító lemez image-e, akkor egy
+ <filename><replaceable>/tmp/indítható.iso</replaceable></filename>
+ nevû ISO 9660 formátumú
+ állományrendszert tartalmazó image-et
+ például így tudunk
+ elkészíteni:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -R -no-emul-boot -b boot/cdboot -o /tmp/bootable.iso /tmp/myboot</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -R -no-emul-boot -b boot/cdboot -o <replaceable>/tmp/indítható.iso</replaceable> <replaceable>/tmp/sajátboot</replaceable></userinput></screen>
- <para>Miután ezt megtettük és a
+ <para>Miután ezt megtettük, és a
rendszermagunkban benne van az <devicename>md</devicename>
eszköz támogatása, csatlakoztathatjuk is az
állományrendszert:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /tmp/bootable.iso -u 0</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>/tmp/indítható.iso</replaceable> -u 0</userinput>
&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/md0 /mnt</userinput></screen>
<para>Ezután már össze tudjuk vetni az
<filename>/mnt</filename> és
- <filename>/tmp/myboot</filename> könyvtárak
- egyezõségét.</para>
+ <filename><replaceable>/tmp/sajátboot</replaceable></filename>
+ könyvtárak egyezõségét.</para>
<para>A &man.mkisofs.8; viselkedését több
más opcióval tudjuk finomhangolni, mint
@@ -1455,26 +1470,25 @@
<title>burncd</title>
<indexterm>
>>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
More information about the p4-projects
mailing list