PERFORCE change 138321 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Sun Mar 23 03:10:09 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=138321
Change 138321 by pgj at disznohal on 2008/03/23 03:10:07
(virtualization) MFen: 1.13 --> 1.16
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#6 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#6 (text+ko) ====
@@ -1,12 +1,12 @@
<!--
The FreeBSD Documentation Project
- $FreeBSD: /usr/local/www/cvsroot/FreeBSD/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v 1.13 2007/10/16 04:42:46 chinsan Exp $
+ $FreeBSD: /doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v 1.16 2008/03/14 09:21:02 loader Exp $
-->
<!--
The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
- Original Revision: 1.13 -->
+ Original Revision: 1.16 -->
<chapter id="virtualization" lang="hu">
<chapterinfo>
@@ -953,13 +953,258 @@
</sect2>
<sect2 id="virtualization-guest-vmware">
- <title>VMware-rel &windows;/&mac;/&linux;-on</title>
+ <title>VMware-rel MacOS-en</title>
+
+ <para>A &mac;-ek számára fejlesztett
+ <application>VMWare Fusion</application> egy olyan kereskedelmi
+ termék, amit az &intel; alapú &apple; &mac;
+ gépekre tudunk telepíteni a &macos; 10.4.9
+ és késõbbi változatain. A &os; itt
+ egy teljesen támogatott vendég
+ operációs rendszer. Miután a
+ <application>VMWare Fusion</application> felkerült a
+ &macos; X rendszerünkre, be kell állítanunk a
+ virtuális gépet és telepítenünk
+ rá a vendég operációs
+ rendszert.</para>
+
+ <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install">
+ <title>A &os; telepítése a &macos; X/VMWare-re</title>
+
+ <para>Elõször indítsuk el a VMWare Fusion-t,
+ aminek eredményeképpen betöltõdik a
+ Virtual Machine Library. Egy új virtuális
+ gépre létrehozásához kattintsunk a
+ "New" gombra:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd01">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Ekkor bejön az új gép
+ összeállítását
+ segítõ New Virtual Machine Assistant, ahol a
+ továbblépéshez kattintsunk a Continue
+ gombra:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd02">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Az operációs rendszerek
+ (<guimenuitem>Operating System</guimenuitem>) közül
+ válasszuk az <quote>egyéb</quote>
+ (<guimenuitem>Other</guimenuitem>) kategóriát,
+ majd a <guimenuitem>Version</guimenuitem> fülön a
+ <guimenuitem>FreeBSD</guimenuitem> vagy a <guimenuitem>FreeBSD
+ 64-bit</guimenuitem> változatot attól
+ függõen, hogy 32 bites vagy 64 bites
+ támogatásra van
+ szükségünk:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd03">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Adjuk meg a virtuális gép
+ képének nevét és a
+ könyvtárat, ahova el akarjuk menteni:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd04">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Válasszuk meg a virtuális géphez
+ tartozó virtuális merevlemez méretét
+ is:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd05">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Mondjuk meg, hogy milyen módon szeretnénk
+ telepíteni a virtuális gépre, ISO
+ formátumú lemezképrõl vagy
+ CD-rõl:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd06">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Ahogy a Finish feliratú gombra kattintunk, a
+ virtuális gép máris elindul:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd07">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Telepítsük fel a &os;-t a megszokott
+ módon vagy a <xref linkend="install">
+ utasításai mentén:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd08">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Miután befejezõdött a
+ telepítés, módosítsuk a
+ virtuális gép beállításait,
+ például a memória
+ mennyiségét:</para>
+
+ <note>
+ <para>A virtuális gép hardveres
+ beállításai a futása alatt nem
+ változtathatóak meg.</para>
+ </note>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd09">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>A virtuális gép által
+ használható processzorok
+ számát:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd10">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>A CD-meghajtó állapotát.
+ Általában lehetõségünk van a
+ virtuális gépet leválasztani a
+ CD-meghajtóról vagy ISO lemezképrõl,
+ ha már nem használjuk.</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd11">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>A hálózati csatlakozás a
+ virtuális géppel kapcsolatban
+ utolsóként beállítandó
+ tényezõ. Ha a befogadó gépen
+ kívül még más gépeket is el
+ akarunk érni a virtuális géprõl,
+ akkor ehhez mindenképpen a <guimenuitem>Connect
+ directly to the physical network (Bridged)</guimenuitem>
+ opciót válasszuk. Minden más esetben a
+ <guimenuitem>Share the host's internet connection
+ (NAT)</guimenuitem> az ajánlott, mivel így a
+ virtuális gép eléri az internetet, de a
+ hálózatról nem lehet azt
+ elérni.</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd12">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Miután befejeztük a
+ beállítások finomhangolását,
+ indítsuk is el a frissen telepített &os;-s
+ virtuális gépünket.</para>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure">
+ <title>A &os; beállítása a &macos; X/VMWare-en</title>
+
+ <para>Ahogy a &os;-t sikeresen telepítettük a
+ &macos; X alatt futó
+ <application>VMWare</application>-re, néhány
+ konfigurációs lépést még
+ meg kell tennünk a virtualizált rendszer
+ teljesítmények optimalizálása
+ érdekében.</para>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <title>A rendszertöltõ változóinak beállítása</title>
+
+ <para>A legfontosabb lépés talán a
+ <option>kern.hz</option> változó
+ értékének csökkentése,
+ amivel a <application>VMWare</application> alatt
+ futó &os; processzorhasználatát
+ szoríthatjuk vissza. Ezt a következõ sor
+ hozzáadásával érhetjük el
+ a <filename>/boot/loader.conf</filename>
+ állományban:</para>
+
+ <programlisting>kern.hz=100</programlisting>
+
+ <para>Enélkül az üresjáratban
+ zakatoló &os;-s <application>VMWare</application>
+ vendég nagyjából az &imac; egyik
+ processzorának 15%-át emészti fel.
+ Ezzel a módosítással azonban ez
+ lenyomható közel 5%-ra.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <title>Új konfigurációs
+ állomány létrehozása a
+ rendszermaghoz</title>
+
+ <para>Nyugodtan törölhetjük az összes
+ FireWire és USB eszköz
+ meghajtóját. A
+ <application>VMWare</application> egy &man.em.4;
+ meghajtón keresztül elérhetõ
+ virtuális hálózati
+ kártyát biztosít, így az
+ &man.em.4; kivételével az összes
+ hálózati eszköz
+ meghajtóját kivehetjük a
+ rendszermagból.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <title>A hálózat
+ beállítása</title>
- <para>Ez a rész még nincs
- elkészítve.</para>
+ <para>A legegyszerûbb hálózati
+ beállítás mindösszesen a DHCP
+ használatát igényli, aminek
+ révén a virtuális gépünk
+ a befogadó &mac;-kel egy helyi
+ hálózatra kerül. Ezt úgy tudjuk
+ engedélyezni, ha az
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> állományba
+ felvesszük az <literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal>
+ sort. Ha ennél komolyabb hálózati
+ beállítások is érdekelnek
+ minket, akkor olvassuk el a <xref
+ linkend="advanced-networking">et.</para>
+ </step>
+ </procedure>
+ </sect3>
</sect2>
-
</sect1>
<sect1 id="virtualization-host">
More information about the p4-projects
mailing list