PERFORCE change 137111 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Fri Mar 7 20:18:18 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=137111
Change 137111 by pgj at disznohal on 2008/03/07 20:17:42
(config) MFen: 1.227 --> 1.229, minor language and format fixes.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/config/chapter.sgml#3 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/config/chapter.sgml#3 (text+ko) ====
@@ -1,25 +1,25 @@
<!--
The FreeBSD Documentation Project
- $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.227 2007/08/17 12:54:31 blackend Exp $
+ $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.229 2008/03/06 16:29:21 keramida Exp $
-->
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
- Original Revision: 1.227 -->
+ Original Revision: 1.229 -->
<chapter id="config-tuning" lang="hu">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
- <firstname>Chern</firstname>
+ <firstname>Chern</firstname>
<surname>Lee</surname>
<contrib>Írta: </contrib>
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
- <firstname>Mike</firstname>
+ <firstname>Mike</firstname>
<surname>Smith</surname>
<contrib>Az alapjául szolgáló
bemutatást írta: </contrib>
@@ -27,7 +27,7 @@
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
- <firstname>Matt</firstname>
+ <firstname>Matt</firstname>
<surname>Dillon</surname>
<contrib>Valamint az alapját képzõ tuning(7)
oldalt írta: </contrib>
@@ -124,13 +124,13 @@
<indexterm><primary>partíciókiosztás</primary></indexterm>
<indexterm>
- <primary><filename>/etc</filename></primary>
+ <primary><filename>/etc</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
- <primary><filename>/var</filename></primary>
+ <primary><filename>/var</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
- <primary><filename>/usr</filename></primary>
+ <primary><filename>/usr</filename></primary>
</indexterm>
<sect3>
@@ -711,10 +711,10 @@
<sect1 id="configtuning-cron">
<sect1info>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
- <surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Írta: </contrib>
+ <author>
+ <firstname>Tom</firstname>
+ <surname>Rhodes</surname>
+ <contrib>Írta: </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
@@ -979,11 +979,11 @@
<sect1 id="configtuning-rcd">
<sect1info>
<authorgroup>
- <author>
+ <author>
<firstname>Tom</firstname>
<surname>Rhodes</surname>
<contrib>Írta: </contrib>
- </author>
+ </author>
</authorgroup>
</sect1info>
@@ -998,7 +998,7 @@
szolgáltatások, amelyeket a <option>start</option>,
<option>stop</option> és <option>restart</option>
paraméterekkel lehet vezérelni.
- Például a &man.sshd.8; az alábbi paranccsal
+ Például az &man.sshd.8; az alábbi paranccsal
indítható újra:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd restart</userinput></screen>
@@ -1148,9 +1148,13 @@
megállapítani, hogy a függõségi
viszonyok betartásával milyen sorrendben kell
elindítani a rendszer által felkínált
- szolgáltatásokat. Ehhez a következõ
- kulcsszavakat kell megadni az egyes
- indítóállományok elején:</para>
+ szolgáltatásokat.</para>
+
+ <para>Ehhez a következõ kulcsszavakat kell megadni az
+ egyes indító szkriptek elején (az
+ &man.rc.subr.8; így tudja
+ <quote>engedélyezni</quote> az indító
+ szkriptet):</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -1159,7 +1163,15 @@
állomány milyen szolgáltatásokat
nyújt.</para>
</listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>A következõ kulcsszavak az egyes
+ indítóállományok elején
+ szerepelhetnek. Nem kell feltétlenül
+ használnunk ezeket, de velük az &man.rcorder.8;
+ munkáját segíthetjük:</para>
+ <itemizedlist>
<listitem>
<para><literal>REQUIRE</literal>: felsoroljuk azokat a
szolgáltatásokat, amelyek a
@@ -1176,9 +1188,12 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>A módszer felhasználásával a
- rendszergazda könnyedén képes a többi &unix;
- alapú operációs rendszerekbõl ismert
+ <para>Az indító szkriptekben a kulcsszavak ügyes
+ megválasztásával a rendszergazda nagyon
+ finoman képes az indításkor
+ végrehajtódó szkriptek sorrendjét
+ szabályozni, és a többi &unix; alapú
+ operációs rendszerbõl ismert
<quote>futtatási szintek</quote> használata
nélkül vezérlelni a rendszerben megjelenõ
szolgáltatásokat.</para>
@@ -1195,11 +1210,11 @@
<sect1 id="config-network-setup">
<sect1info>
<authorgroup>
- <author>
+ <author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Fonvieille</surname>
<contrib>Írta: </contrib>
- </author>
+ </author>
</authorgroup>
</sect1info>
@@ -1728,7 +1743,7 @@
képes elindulni.</para>
<para>Ahogy a rendszerünk
- mûködõképessé vált, ki is
+ mûködõképessé vált, ki is
tudjuk próbálni a hálózati
felületeket.</para>
@@ -2443,11 +2458,11 @@
<sect2 id="sysctl-readonly">
<sect2info>
<authorgroup>
- <author>
+ <author>
<firstname>Tom</firstname>
<surname>Rhodes</surname>
<contrib>Írta: </contrib>
- </author>
+ </author>
</authorgroup>
</sect2info>
<title>A &man.sysctl.8; írásvédett
@@ -2717,7 +2732,7 @@
<sect3>
<title><literal>SCSI_DELAY</literal>
- (<varname>kern.cam.scsi_delay</varname>)</title>
+ (<varname>kern.cam.scsi_delay</varname>)</title>
<indexterm>
<primary><varname>kern.cam.scsi_delay</varname></primary>
@@ -3679,7 +3694,7 @@
<listitem>
<para>Indítsuk újra a
- számítógépünket, vagy a
+ számítógépünket, vagy a
lapozóállomány azonnali használtba
vételéhez írjuk be:</para>
@@ -4230,7 +4245,7 @@
meghajtó részérõl. Ha gondjaink
lennének a rendszerünk
felébresztésével, nyugodtan írjunk
- egy levelet az &a.acpi.name; listára, ám a
+ egy levelet a &a.acpi.name; listára, ám a
probléma gyors megoldódásában ne
reménykedjünk, hiszen ehhez még
temérdek meghajtón és hardveren kell
More information about the p4-projects
mailing list