PERFORCE change 145144 for review
Remko Lodder
remko at FreeBSD.org
Sun Jul 13 12:23:43 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=145144
Change 145144 by remko at remko_nakur on 2008/07/13 12:23:01
some style changes.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml#8 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml#8 (text+ko) ====
@@ -135,7 +135,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Voordat dit hoofdstuk gelezen wordt, dient:</para>
+ <para>Voordat dit hoofdstuk gelezen wordt, dienen:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -181,8 +181,8 @@
anders dan de mail bezorgen bij de lokale <link
linkend="mail-host"><quote>mailhost</quote></link>, door deze
af te leveren of bij een van de beschikbare <link
- linkend="mail-mta">serverdiensten</link>, of via <acronym>TCP
- </acronym>.</para>
+ linkend="mail-mta">serverdiensten</link>, of via
+ <acronym>TCP</acronym>.</para>
</sect2>
<sect2 id="mail-mta">
@@ -204,7 +204,7 @@
<secondary><application>exim</application></secondary>
</indexterm>
- <para>&os; wordt standaard geleverd met<application>sendmail
+ <para>&os; wordt standaard geleverd met de <application>sendmail
</application>, maar ondersteund meerdere andere mailserver
daemons, zoals:</para>
@@ -239,7 +239,7 @@
tot de machine kan verkrijgen. Draai een actuele versie om
deze problemen te voorkomen. Optioneel kan een alternatieve
<acronym>MTA</acronym> van de <link linkend="ports">&os;
- Portscollectie</link> geïnstalleerd worden.</para>
+ Portscollectie</link> geïnstalleerd worden.</para>
</warning>
</sect2>
@@ -247,7 +247,7 @@
<title>Email en DNS</title>
<para>Het Domein Naam Systeem (DNS) en de daemon <command>named
- </command> spelen een grote rol in het bezorgen van email. Om
+ </command> spelen een grote rol in het bezorgen van email. Om
het mogelijk te maken email van de deze lokatie naar een andere
lokatie te bezorgen, zal de serverdaemon de andere lokatie
opzoeken in het DNS om zo de host te bepalen die de email voor
@@ -303,6 +303,7 @@
<indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
+
<para>Om op afstand toegang te krijgen tot postbussen is het nodig toegang
te hebben tot een <acronym>POP</acronym>- of <acronym>IMAP
</acronym>-server. Deze protocollen stellen gebruikers in
@@ -339,9 +340,9 @@
<procedure>
<step>
<para>Kies een <acronym>IMAP-</acronym> of <acronym>POP
- </acronym>-server die het beste aan de eisen voldoet.
+ </acronym>-server die het beste aan de eisen voldoet.
De volgende <acronym>POP</acronym>- en <acronym>IMAP
- </acronym>-servers zijn zeer bekend en zijn goede
+ </acronym>-servers zijn zeer bekend en zijn goede
voorbeelden:</para>
<itemizedlist>
@@ -371,8 +372,8 @@
<step>
<para>Wijzig indien nodig <filename>/etc/inetd.conf
- </filename> om de <acronym>POP</acronym>- of <acronym>IMAP
- </acronym>- server te laden.</para>
+ </filename> om de <acronym>POP</acronym>- of <acronym>IMAP
+ </acronym>- server te laden.</para>
</step>
</procedure>
@@ -421,14 +422,12 @@
</sect1info>
<title><application>sendmail</application> instellen</title>
- <indexterm>
- <primary><application>sendmail</application></primary>
- </indexterm>
+ <indexterm><primary><application>sendmail</application></primary>
<para>&man.sendmail.8; is de standaard Mail Transfer Agent (MTA) in
&os;. <application>sendmail</application>'s taak is het
accepteren van mail van gebruikersprogramma's (<acronym>MUA
- </acronym>) en deze te bezorgen bij de juiste mailer zoals
+ </acronym>) en deze te bezorgen bij de juiste mailer zoals
gedefinieerd in het betreffende configuratiebestand.
<application>sendmail</application> kan ook netwerkverbindingen
accepteren en mail in lokale postbussen afleveren of bezorgen
@@ -437,27 +436,14 @@
<para><application>sendmail</application> gebruikt de volgende
configuratiebestanden:</para>
- <indexterm>
- <primary><filename>/etc/mail/access</filename></primary>
- </indexterm>
- <indexterm>
- <primary><filename>/etc/mail/aliases</filename></primary>
- </indexterm>
- <indexterm>
- <primary><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></primary>
- </indexterm>
- <indexterm>
- <primary><filename>/etc/mail/mailer.conf</filename></primary>
- </indexterm>
- <indexterm>
- <primary><filename>/etc/mail/mailertable</filename></primary>
- </indexterm>
- <indexterm>
- <primary><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></primary>
- </indexterm>
- <indexterm>
- <primary><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></primary>
- </indexterm>
+ <indexterm><primary><filename>/etc/mail/access</filename></primary></indexterm>
+ <indexterm><primary><filename>/etc/mail/aliases</filename></primary></indexterm>
+ <indexterm><primary><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></primary></indexterm>
+ <indexterm><primary><filename>/etc/mail/mailer.conf</filename></primary></indexterm>
+ <indexterm><primary><filename>/etc/mail/mailertable</filename></primary></indexterm>
+ <indexterm><primary><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></primary></indexterm>
+ <indexterm><primary><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></primary></indexterm>
+
<informaltable frame="none" pgwide="1">
<tgroup cols="2">
<thead>
@@ -559,11 +545,11 @@
erboven. Specifiekere regels vervangen minder specifieke. De
laatste regel staat het doorsturen van elektronische mail toe
vanaf hosts waarvan de IP-adressen beginnen met <hostid>128.32
- </hostid>. Deze hosts zijn dan in staat om via deze mailserver
+ </hostid>. Deze hosts zijn dan in staat om via deze mailserver
naar een andere bestemming mail te versturen.</para>
<para>Wanneer dit bestand is bijgewerkt, dient <command>make
- </command> in <filename>/etc/mail/</filename> te gedraaid te
+ </command> in <filename>/etc/mail/</filename> te gedraaid te
worden om de database bij te werken.</para>
</sect2>
@@ -577,7 +563,8 @@
<example>
<title>Mailaliassen</title>
- <programlisting>root: localuser
+
+ <programlisting>root: localuser
ftp-bugs: joe,eric,paul
bit.bucket: /dev/null
procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
@@ -594,7 +581,7 @@
voorbeeld toont een mailinglijst. Mail voor de postbus
<username>ftp-bugs</username> wordt doorverwezen naar de drie
lokale postbussen <username>joe</username>, <username>eric
- </username> en <username>paul</username>. Merk op dat een
+ </username> en <username>paul</username>. Merk op dat een
externe postbus gespecificeerd kan worden als <email>
user at example.com</email>. Het volgende voorbeeld toont het
schrijven van mail naar een bestand, in dit geval <filename>
@@ -632,7 +619,7 @@
<title><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></title>
<para>Het hoofdinstellingenbestand van <application>sendmail
- </application>, <filename>sendmail.cf</filename> controleert het
+ </application>, <filename>sendmail.cf</filename> controleert het
algemene gedrag van <application>sendmail</application>,
inclusief alles van het herschrijven van emailadressen tot het
sturen van weigeringsberichten naar externe mailservers. Met
@@ -642,9 +629,9 @@
mailservers.</para>
<para>Het hoofdinstellingenbestand van <application>sendmail
- </application> kan gebouwd worden met &man.m4.1; macro's die het
+ </application> kan gebouwd worden met &man.m4.1; macro's die het
gedrag en de mogelijkheden van <application>sendmail
- </application> specificeren. Lees <filename>
+ </application> specificeren. Lees <filename>
/usr/src/contrib/sendmail/cf/README</filename> voor meer
details.</para>
@@ -657,13 +644,13 @@
<title><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></title>
<para>De <filename>virtusertable</filename> verbindt mailadressen
- voor virtuele domeinen en postbussen met echte postbussen. Deze postbussen kunnen lokaal, op afstand, aliassen gedefinieerd in
+ voor virtuele domeinen en postbussen met echte postbussen. Deze
+ postbussen kunnen lokaal, op afstand, aliassen gedefinieerd in
<filename>/etc/mail/aliases</filename>, of bestanden zijn.
</para>
<example>
- <title>Voorbeeld van een mailtabel voor een virtueel domein
- </title>
+ <title>Voorbeeld van een mailtabel voor een virtueel domein</title>
<programlisting>root at example.com root
postmaster at example.com postmaster at noc.example.net
@@ -706,13 +693,14 @@
</sect1info>
<title>De Mail Transfer Agent vervangen</title>
+
<indexterm>
<primary>email</primary>
<secondary>mta veranderen</secondary>
</indexterm>
<para>Zoals eerder vermeld wordt &os; geleverd met <application>
- sendmail</application> voorgeïnstalleerd als MTA (Mail
+ sendmail</application> voorgeïnstalleerd als MTA (Mail
Transfer Agent). Daarom regelt het standaard uitgaande en
binnenkomende mail.</para>
@@ -720,7 +708,7 @@
uiteenlopende redenen hun MTA vervangen. Deze redenen
variëren van het uitproberen van een andere MTA tot het
installeren van een bepaalde functionaliteit of pakket dat
- afhankelijk is van een andere MTA.</para> <!-- adblock! -->
+ afhankelijk is van een andere MTA.</para>
<sect2>
<title>Een nieuwe MTA installeren</title>
@@ -762,7 +750,7 @@
binaries van <application>sendmail </application> blijven
gebruiken om mail te versturen nadat deze uitgeschakeld werden
, kan de mail in een inactieve <application>sendmail
- </application> wachtrij geplaatst worden, en nooit bezorgd
+ </application> wachtrij geplaatst worden, en nooit bezorgd
worden.</para>
</warning>
@@ -876,6 +864,7 @@
<sect1 id="mail-trouble">
<title>Problemen oplossen</title>
+
<indexterm>
<primary>email</primary>
<secondary>problemen oplossen</secondary>
@@ -912,7 +901,7 @@
<para>Dit verschilt van het vorige gedrag, waar de zoektocht
doorging over <hostid role="domainname">mompel.bar.edu
- </hostid>, en <hostid role="domainname">bar.edu</hostid>.
+ </hostid>, en <hostid role="domainname">bar.edu</hostid>.
Zie RFC 1535 voor de redenen waarom dit als een slechte
gewoonte en zelfs als beveiligingslek werd beschouwd.</para>
@@ -923,7 +912,7 @@
in <filename>/etc/resolv.conf</filename> geplaatst worden.
Ben er echter zeker van dat de zoekvolgorde niet verder gaat
dan de <quote>grens tussen lokale en publieke regelgeving
- </quote>, zoals RFC 1535 het noemt.</para>
+ </quote>, zoals RFC 1535 het noemt.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -937,7 +926,7 @@
<answer>
<para>Dit wordt in de FAQ van <application>sendmail
- </application> als volgt beantwoord:</para>
+ </application> als volgt beantwoord:</para>
<programlisting>Deze foutmeldingen verschijnen:
@@ -958,7 +947,7 @@
<para>De FAQ van <application>sendmail</application> is te
vinden op <ulink url="http://www.sendmail.org/faq/"></ulink>
en wordt aangeraden om te lezen indien enig <quote>tweaken
- </quote> van de mailinstallatie gewenst is.</para>
+ </quote> van de mailinstallatie gewenst is.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -969,6 +958,7 @@
<para>Hoe kan een mailserver op een inbel-PPP-host gedraaid
worden?</para>
</question>
+
<answer>
<para>Het is gewenst om een &os;-computer in een LAN met het
Internet te verbinden. De &os;-computer zal en mail-gateway
@@ -1067,13 +1057,13 @@
<qandaentry>
<question>
<para>Waarom blijven er fouten als <errorname>Relaying Denied
- </errorname> verchijnen wanneer er mail van andere hosts
+ </errorname> verchijnen wanneer er mail van andere hosts
wordt verstuurd?</para>
</question>
<answer>
<para>In standaard &os;-installaties is <application>sendmail
- </application> geconfigureerd om alleen mail te versturen
+ </application> geconfigureerd om alleen mail te versturen
van de host waarop het draait. Als bijvoorbeeld een
<acronym>POP</acronym>-server beschikbaar is, kunnen
gebruikers mail controleren vanuit school, werk, of andere
@@ -1081,7 +1071,7 @@
zijn om uitgaande emails van lokaties van buitenaf te
versturen. Gewoonlijk zal er na enkele ogenblikken na de
poging een email van <application>MAILER-DEAMON
- </application> worden verzonden met een foutbericht
+ </application> worden verzonden met een foutbericht
<errorname>5.7 Relaying Denied</errorname>.</para>
<para>Er zijn verschillende manieren om dit te omzeilen. De
@@ -1206,7 +1196,7 @@
<para>zal alle mail die naar de host (<hostid role="fqdn">
example.FreeBSD.org</hostid>) verzameld worden op <hostid>hub
- </hostid> onder dezelfde gebruikersnaam in plaats van direct
+ </hostid> onder dezelfde gebruikersnaam in plaats van direct
naar de host verstuurd te worden.</para>
<para>Bovenstaande informatie wordt door de DNS-server afgehandeld
@@ -1216,7 +1206,7 @@
worden afgeleverd door middel van het IP-adres.</para>
<para>De MX-regel voor <hostid role="fqdn">freefall.FreeBSD.org
- </hostid> zag er eens als volgt uit:</para>
+ </hostid> zag er eens als volgt uit:</para>
<programlisting>freefall MX 30 mail.crl.net
freefall MX 40 agora.rdrop.com
@@ -1291,7 +1281,7 @@
<note>
<para>Let erop dat <hostid role="domainname">customer1.org
- </hostid> pingen niet werkt tenzij er een A-regel voor bestaat
+ </hostid> pingen niet werkt tenzij er een A-regel voor bestaat
.</para>
</note>
@@ -1514,7 +1504,7 @@
hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
<para>Let erop dat het echte emailadres voor <username>root
- </username> gebruikt wordt. Vervang <hostid role="fqdn">
+ </username> gebruikt wordt. Vervang <hostid role="fqdn">
mail.example.com</hostid> door de uitgaande mail relay van de
internetprovider (ook wel de <quote>uitgaande mailserver</quote>
of <quote>SMTP-server</quote> genoemd).</para>
@@ -1542,7 +1532,7 @@
<para>Indien het IP-adres statisch is, is het niet nodig om de
standaardwaarden aan te passen. De toegewezen Internetnaam dient
als hostnaam gebruikt te worden waarna <application>sendmail
- </application> de rest kan doen.</para>
+ </application> de rest kan doen.</para>
<para>Indien het IP-adres dynamisch is en er een inbelverbinding
naar het Internet gebruikt wordt, is de postbus waarschijnlijk op
@@ -1572,7 +1562,7 @@
<para>Indien <application>sendmail</application> gebruikt wordt (
zoals hieronder te zien is) om mail aan niet-lokale accounts af te
leveren, is het waarschijnlijk gewenst dat <application>sendmail
- </application> de mailrij verwerkt zodra er een Internetverbinding
+ </application> de mailrij verwerkt zodra er een Internetverbinding
tot stand is gebracht. Hiervoor dient de volgende opdracht na de
<command>fetchmail</command>-opdracht in <filename>
/etc/ppp/ppp.linkup</filename> geplaatst te worden:</para>
@@ -1621,10 +1611,9 @@
<para>In de vorige sectie staan de details over het omzetten van een
<filename>.mc</filename>-bestand in bestand <filename>sendmail.cf
- </filename>. Ook dient <application>sendmail</application>
+ </filename>. Ook dient <application>sendmail</application>
herstart te worden na het wijzigen van <filename>sendmail.cf
- </filename>.</para>
-
+ </filename>.</para>
</sect1>
<sect1 id="SMTP-Auth">
@@ -1692,7 +1681,7 @@
<step>
<para>Voeg de volgende regels toe aan <filename>/etc/rc.conf
- </filename>:</para>
+ </filename>:</para>
<programlisting>SENDMAIL_CFLAGS=-I/usr/local/include/sasl -DSASL
SENDMAIL_LDFLAGS=-L/usr/local/lib
@@ -1719,7 +1708,7 @@
<para>Het compileren van <application>sendmail</application> zou
geen problemen moeten geven indien <filename>/usr/src
- </filename> niet veel veranderd is en dat de benodigde
+ </filename> niet veel veranderd is en dat de benodigde
gedeelde bibliotheken aanwezig zijn.</para>
</step>
@@ -1745,13 +1734,13 @@
<step>
<para>Voer als laatste &man.make.1; in <filename>/etc/mail
- </filename> uit. Hierdoor wordt het nieuwe <filename>.mc
- </filename>-bestand uitgevoerd en wordt een bestand <filename>
+ </filename> uit. Hierdoor wordt het nieuwe <filename>.mc
+ </filename>-bestand uitgevoerd en wordt een bestand <filename>
freebsd.cf</filename> (of de plaatselijke variant ervan)
aangemaakt. Voer hierna de opdracht <command>make install
restart</command> uit, wat het bestand naar <filename>
sendmail.cf</filename> kopieert en <application>sendmail
- </application> op de juiste manier herstart. In <filename>
+ </application> op de juiste manier herstart. In <filename>
/etc/mail/Makefile</filename> staat meer informatie over dit
proces.</para>
</step>
@@ -1795,7 +1784,7 @@
geïnstalleerd kunnen worden door de <link linkend="ports">
&os; Ports Collectie</link> te gebruiken. Gebruikers kunnen
kiezen tussen grafische emailclients zoals <application>evolution
- </application> of <application>balsa</application>, op de console
+ </application> of <application>balsa</application>, op de console
gebaseerde clients zoals <application>mutt</application>,
<application>pine</application> of <command>mail</command>, of de
webinterface die door sommige grote organisaties wordt gebruikt.
@@ -1813,7 +1802,7 @@
<para>Hoewel <command>mail</command> van huis uit geen
ondersteuning voor <acronym>POP</acronym>- of <acronym>IMAP
- </acronym>-servers biedt, kunnen deze postbussen gedownload
+ </acronym>-servers biedt, kunnen deze postbussen gedownload
worden naar een lokaal <filename>mbox</filename>-bestand door
een toepassing als <application>fetchmail</application> te
gebruiken, welke later in dit hoofdstuk behandeld wordt (<xref
@@ -1911,7 +1900,7 @@
behandelt het deze slecht. Nieuwere <acronym>MUA</acronym>s
zoals <application>mutt</application> gaan veel intelligenter
met bijlagen om. Maar indien het programma <command>mail
- </command> nog steeds geprefereerd wordt, kan de port
+ </command> nog steeds geprefereerd wordt, kan de port
<filename role="package">converters/mpack</filename> van
aanzienlijk nut zijn.</para>
</note>
@@ -1948,7 +1937,7 @@
</itemizedlist>
<para>Al deze eigenschappen zorgen ervoor dat <application>mutt
- </application> een van de meest geavanceerde beschikbare mail
+ </application> een van de meest geavanceerde beschikbare mail
user agents is. Op <ulink url="http://www.mutt.org"></ulink>
staat meer informatie.</para>
@@ -1968,9 +1957,9 @@
class="directory">/var/mail</filename> lezen en de inhoud
weergeven indien van toepassing. Indien er geen mails gevonden
zijn in de gebruikerspostbus, zal <application>mutt
- </application> wachten voor opdrachten van de gebruiker. Het
+ </application> wachten voor opdrachten van de gebruiker. Het
onderstaande voorbeeld laat zien hoe <application>mutt
- </application> een lijst berichten weergeeft:</para>
+ </application> een lijst berichten weergeeft:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1990,7 +1979,7 @@
</mediaobject>
<para>Net zoals het commando &man.mail.1; staat <application>mutt
- </application> gebruikers toe om alleen de afzender alsook alle
+ </application> gebruikers toe om alleen de afzender alsook alle
ontvangers te beantwoorden. Om alleen de afzender van de email
te antwoorden, wordt de toets <keycap>r</keycap> gebruikt. Om
aan een groep te antwoorden, welke aan zowel de originele
@@ -2168,7 +2157,7 @@
IMAP</acronym>- en <acronym> POP</acronym>-servers op afstand
naar plaatselijke postbussen te downloaden; daar kan het
gemakkelijker worden benaderd. <application>fetchmail
- </application> kan met de port <filename
+ </application> kan met de port <filename
role="package">mail/fetchmail</filename> worden
geïnstalleerd, en biedt verschillende mogelijkheden,
waaronder:</para>
@@ -2218,7 +2207,7 @@
fetchmail</application> om met <hostid
role="fqdn">example.com</hostid> te verbinden als gebruiker
<username>joesoap</username> met wachtwoord <literal>XXX
- </literal>. Dit voorbeeld gaat ervan uit dat de gebruiker
+ </literal>. Dit voorbeeld gaat ervan uit dat de gebruiker
<username>joesoap</username> ook een gebruiker is op het
plaatselijke systeem.</para>
@@ -2241,7 +2230,7 @@
fetchmail</application> de servers die in het bestand
<filename>.fetchmailrc</filename> vermeld staan dient te vragen.
Het volgende voorbeeld zorgt ervoor dat <application>fetchmail
- </application> elke 600 seconden vraagt:</para>
+ </application> elke 600 seconden vraagt:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>fetchmail -d 600</userinput></screen>
More information about the p4-projects
mailing list