PERFORCE change 144640 for review
Remko Lodder
remko at FreeBSD.org
Fri Jul 4 16:26:06 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=144640
Change 144640 by remko at remko_nakur on 2008/07/04 16:25:11
Rene translated the last part, it's ready for review.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml#6 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml#6 (text+ko) ====
@@ -2160,12 +2160,181 @@
<title>fetchmail gebruiken</title>
- <para></para>
+ <indexterm><primary>fetchmail</primary></indexterm>
+
+ <para><application>fetchmail</application> is een volwaardige
+ client voor <acronym>IMAP</acronym> en <acronym>POP</acronym>
+ welke gebruikers in staat stelt om automatisch mail van <acronym>
+ IMAP</acronym>- en <acronym> POP</acronym>-servers op afstand
+ naar plaatselijke postbussen te downloaden; daar kan het
+ gemakkelijker worden benaderd. <application>fetchmail
+ </application> kan met de port <filename
+ role="package">mail/fetchmail</filename> worden
+ geïnstalleerd, en biedt verschillende mogelijkheden,
+ waaronder:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Ondersteuning voor <acronym>POP3</acronym>,
+ <acronym>APOP</acronym>, <acronym>KPOP</acronym>,
+ <acronym>IMAP</acronym>, <acronym>ETRN</acronym>, en
+ <acronym>ODMR</acronym> protocollen.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>De mogelijkheid om mail via <acronym>SMTP</acronym> door
+ te sturen, wat filteren, doorsturen, en aliassen toestaat om
+ normaal te functioneren.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kan in daemon-modus gedraaid worden om periodiek op
+ nieuwe berichten te controleren.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kan verschillende postbussen ophalen en ze afhankelijk
+ van de instellingen naar verschillende plaatselijke
+ gebruikers doorsturen.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Hoewel het niet de bedoeling van dit document is om alle
+ mogelijkheden van <application>fetchmail</application> uit te
+ leggen, zullen sommige basismogelijkheden worden uitgelegd. Het
+ gereedschap <application>fetchmail</application> heeft een
+ instellingenbestand <filename>.fetchmailrc</filename> nodig om
+ correct te kunnen werken. Dit bestand bevat zowel informatie
+ over de server als de inloggegevens. Vanwege de gevoelige aard
+ van de inhoud van dit bestand is het aan te raden om het met het
+ volgende commando alleen leesbaar te maken voor de eigenaar ervan
+ :</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>chmod 600 .fetchmailrc</userinput></screen>
+
+ <para>Het volgende <filename>.fetchmailrc</filename> dient als een
+ voorbeeld voor het downloaden van een postbus van een enkele
+ gebruiker via <acronym>POP</acronym>. Het vertelt <application>
+ fetchmail</application> om met <hostid
+ role="fqdn">example.com</hostid> te verbinden als gebruiker
+ <username>joesoap</username> met wachtwoord <literal>XXX
+ </literal>. Dit voorbeeld gaat ervan uit dat de gebruiker
+ <username>joesoap</username> ook een gebruiker is op het
+ plaatselijke systeem.</para>
+
+ <programlisting>poll example.com protocol pop3 username "joesoap" password "XXX"</programlisting>
+
+ <para>Het volgende voorbeeld legt verbinding met meerdere <acronym>
+ POP</acronym>- en <acronym>IMAP</acronym>-servers en stuurt de
+ mail door naar verschillende plaatselijke gebruikers indien van
+ toepassing:</para>
+
+ <programlisting>poll example.com proto pop3:
+user "joesoap", with password "XXX", is "jsoap" here;
+user "andrea", with password "XXXX";
+poll example2.net proto imap:
+user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
+
+ <para>Het gereedschap <application>fetchmail</application> kan in
+ daemon-modus worden gedraad met de vlag <option>-d</option>
+ gevolgd door het interval (in seconden) waarmee <application>
+ fetchmail</application> de servers die in het bestand
+ <filename>.fetchmailrc</filename> vermeld staan dient te vragen.
+ Het volgende voorbeeld zorgt ervoor dat <application>fetchmail
+ </application> elke 600 seconden vraagt:</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>fetchmail -d 600</userinput></screen>
+
+ <para>Meer informatie over <application>fetchmail</application> is
+ te vinden op <ulink url="http://fetchmail.berlios.de/"></ulink>.
+ </para>
</sect1>
<sect1 id="mail-procmail">
+ <sect1info>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Marc</firstname>
+ <surname>Silver</surname>
+ <contrib>Bijgedragen door </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </sect1info>
+
<title>procmail gebruiken</title>
- <para></para>
+
+ <indexterm><primary>procmail</primary></indexterm>
+
+ <para>Het gereedschap <application>procmail</application> is een
+ zeer krachtig gereedschap voor het filteren van binnenkomende
+ mail. Het stelt gebruikers in staat om <quote>regels</quote> te
+ definiëren welke aan binnenkomende mail gekoppeld kunnen
+ worden om specifieke taken uit te voeren of om de mail naar
+ alternatieve postbussen en/of emailadressen door te sturen.
+ <application>procmail</application> kan met de port <filename
+ role="package">mail/procmail</filename> geïnstalleerd
+ worden. Eenmaal geïnstalleerd kan het direct met de meeste
+ <acronym>MTA</acronym>s geïntegreerd worden; raadpleeg de
+ documentatie van de <acronym>MTA</acronym> voor meer informatie.
+ Als alternatief kan <application>procmail</application>
+ geïntegreerd worden door de volgende regel aan het bestand
+ <filename>.forward</filename> in de thuismap van de gebruiker
+ die <application>procmail</application> gebruikt toe te voegen:
+ </para>
+
+ <programlisting>"|exec /usr/local/bin/procmail || exit 75"</programlisting>
+
+ <para>De volgende sectie geeft wat basisregels van <application>
+ procmail</application>met een korte beschrijving ervan. Deze,
+ en andere, regels dienen in het bestand
+ <filename>.procmailrc</filename> geplaatst te worden, welke zich
+ in de thuismap van de gebruiker dient te bevinden.</para>
+
+ <para>De meerderheid van deze regels kan ook in de hulppagina
+ &man.procmailex.5; gevonden worden.</para>
+
+ <para>Stuur alle mail van <email>user at example.com</email> door naar
+ het externe adres <email
+ role="nolink">goodmail at example2.com</email>:</para>
+
+ <programlisting>:0
+* ^From.*user at example.com
+! goodmail at example2.com</programlisting>
+
+ <para>Stuur alle mails korten dan 1000 bytes door naar het externe
+ adres <email role="nolink">goodmail at example2.com</email>:</para>
+
+ <programlisting>:0
+* < 1000
+! goodmail at example2.com</programlisting>
+
+ <para>Stuur alle mail verzonden aan
+ <email>alternate at example.com</email> door naar een postbus
+ <filename>alternate</filename>:</para>
+
+ <programlisting>:0
+* ^TOalternate at example.com
+alternate</programlisting>
+
+ <para>Stuur alle mail met het onderwerp <quote>Spam</quote> door
+ naar <filename>/dev/null</filename>:</para>
+
+ <programlisting>:0
+^Subject:.*Spam
+/dev/null</programlisting>
+
+ <para>Een handig recept dat binnenkomende <hostid
+ role="domainname">&os;.org</hostid> mailinglijsten parst en
+ elke lijst in en eigen postbus plaatst:</para>
+
+ <programlisting>:0
+* ^Sender:.owner-freebsd-\/[^@]+ at FreeBSD.ORG
+{
+ LISTNAME=${MATCH}
+ :0
+ * LISTNAME??^\/[^@]+
+ FreeBSD-${MATCH}
+}</programlisting>
</sect1>
</chapter>
More information about the p4-projects
mailing list