PERFORCE change 155519 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155519

Change 155519 by rene at rene_self on 2008/12/31 17:01:21

	MFen articles/problem-reports 1.60 -> 1.61	

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml#10 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml#10 (text+ko) ====

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      $FreeBSD: $
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml
-     %SRCID%	1.60
+     %SRCID%	1.61
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -411,6 +411,19 @@
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
+	      <para>Als het probleem eenvoudig gereproduceerd kan
+		worden, neem dan informatie op die een ontwikkelaar
+		helpt om het probleem zelf te reproduceren.  Al een
+		probleem kan worden gedemonstreerd met specifieke
+		invoer, neem dan een voorbeeld van die invoer op indien
+		mogelijk, en neem zowel de eigenlijke als de verwachte
+		uitvoer op.  Als deze gegevens groot zijn of niet
+		gepubliceerd kunnen worden, probeer dan om een minimaal
+		bestand te maken dat hetzelfde probleem vertoont en dat
+		in het PR kan worden opgenomen.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
 	      <para>Als het een probleem met de kernel betreft, reken er
 		dan op om de volgende informatie aan te leveren.  (U
 		hoeft deze niet standaard bij te sluiten, wat alleen de
@@ -431,7 +444,17 @@
 		</listitem>
 
 		<listitem>
-		  <para>een backtrace, als er een was gegenereerd</para>
+		  <para>de volledige tekst van elke backtrace, panic of
+		    andere console-uitvoer, of regels in
+		    <filename>/var/log/messages</filename> als die waren
+		    gegenereerd</para>
+		</listitem>
+
+		<listitem>
+		  <para>De uitvoer van <command>pciconf -l</command> en
+		    relevante gedeelten van uw uitvoer van
+		    <command>dmesg</command> als uw probleem te maken
+		    heeft met een bepaald stuk hardware.</para>
 		</listitem>
 
 		<listitem>
@@ -506,6 +529,17 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
+	  <para><emphasis>Rapporteer slechts &eacute;&eacute;n zaak per
+	      Probleemrapport.</emphasis>  Voorkom het bijsluiten van
+	    twee of meer problemen in hetzelfde rapport tenzij ze
+	    gerelateerd zijn.  Voorkom, wanneer patches worden
+	    bijgevoegd, het toevoegen van meerdere mogelijkheden of het
+	    repareren van meerdere bugs in hetzelfde PR tenzij ze sterk
+	    gerelateerd zijn&mdash;het oplossen van zulke PR's duurt
+	    vaak langer.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
 	  <para><emphasis>Voorkom controversi&euml;le
 	    verzoeken.</emphasis> Als uw PR een gebied behandelt dat in
 	    het verleden controversieel was, dient u waarschijnlijk