PERFORCE change 146648 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Mon Aug 4 19:26:06 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=146648
Change 146648 by pgj at disznohal on 2008/08/04 19:25:23
MFen:
1.1000 -> 1.1050 hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml#7 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml#7 (text+ko) ====
@@ -7,7 +7,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
- %SRCID% 1.1000
+ %SRCID% 1.1050
-->
<book lang="hu">
@@ -18,7 +18,7 @@
<corpauthor>A &os; Dokumentációs Projekt</corpauthor>
- <pubdate>$FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.sgml,v 1.1000 2008/06/21 08:32:47 pgj Exp $</pubdate>
+ <pubdate>$FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.sgml,v 1.1050 2008/07/05 03:12:14 pgj Exp $</pubdate>
<copyright>
<year>1995</year>
@@ -5028,7 +5028,44 @@
</qandaentry>
<qandaentry>
- <question id="laptop-clock-skew">
+ <question>
+ <para>Miért árasztják el
+ <errorname>calcru: negative runtime</errorname> vagy
+ <errorname>calcru: runtime went backwards</errorname>
+ üzenetek a konzolt?</para>
+ </question>
+
+ <answer>
+ <para>Ismert egy olyan probléma, hogy a BIOS-ban
+ engedélyezzük az &intel; Enhanced SpeedStep
+ technológiáját, akkor a rendszermag
+ ehhez hasonló <errorname>calcru</errorname>
+ üzeneteket kezd el küldözgetni:</para>
+
+ <screen>calcru: runtime went backwards from 6 usec to 3 usec for pid 37 (pagezero)
+calcru: runtime went backwards from 6 usec to 3 usec for pid 36 (vmdaemon)
+calcru: runtime went backwards from 170 usec to 138 usec for pid 35 (pagedaemon)
+calcru: runtime went backwards from 553 usec to 291 usec for pid 15 (swi6: task queue)
+calcru: runtime went backwards from 15521 usec to 10366 usec for pid 2 (g_event)
+calcru: runtime went backwards from 25 usec to 12 usec for pid 11 (swi1: net)
+calcru: runtime went backwards from 4417 usec to 3960 usec for pid 1 (init)
+calcru: runtime went backwards from 2084385 usec to 1793542 usec for pid 1 (init)
+calcru: runtime went backwards from 408 usec to 204 usec for pid 0 (swapper)</screen>
+
+ <para>Ennek oka, hogy az &intel; SpeedStep (EIST) egyes
+ alaplapokkal nem kompatibilis.</para>
+
+ <para>Megoldás: Tiltsuk le a BIOS-ban az EIST
+ használatát. Ekkor még az
+ ACPI-alapú
+ processzorfrekvencia-szabályozás
+ továbbra is elérhetõ a &man.powerd.8;
+ használatán keresztül.</para>
+ </answer>
+ </qandaentry>
+
+ <qandaentry>
+ <question id="computer-clock-skew">
<para>Miért jár rosszul az óra a
számítógépen?</para>
</question>
@@ -10495,6 +10532,18 @@
<literal>YES</literal> értékûre
állítjuk.</para>
+ <note>
+ <para>A &os; újabb változataiban az
+ &man.mrouted.8; multicast útválasztó
+ démon, a &man.map-mbone.8; valamint az
+ &man.mrinfo.8; segédprogramok már nem
+ szerepelnek az alaprendszerben. Ezek a programok
+ már a &os; Portgyûjteményében az
+ <filename
+ role="package">net/mrouted</filename> portban
+ találhatóak meg.</para>
+ </note>
+
<para>Az MBONE használatához további
eszközök találhatóak a külön
<ulink
@@ -11465,12 +11514,9 @@
állományból másoltuk ki ezeket a
címeket. Ha nincs alapértelmezett
útvonalunk, akkor annak az lehet az oka, hogy a
- &man.ppp.8; egy olyan régebbi
- változatát használjuk, amely nem
- képes a <filename>ppp.conf</filename>
- állományban használt
- <literal>HISADDR</literal> kulcsszót
- feldolgozni.</para>
+ <filename>ppp.conf</filename> állományba
+ elfelejtettük felvenni a <literal>HISADDR</literal>
+ kulcsszót.</para>
<para>Az alapértelmezett útvonal
hiányának másik oka lehet még, ha
@@ -11485,10 +11531,8 @@
<para>Ebben az esetben menjünk vissza a
kézikönyv <ulink
- url="&url.books.handbook;/ppp-and-slip.html#USERPPP-FINAL">
- A rendszer végsõ
- beállítása</ulink> címû
- részéhez.</para>
+ url="&url.books.handbook;/userppp.html#USERPPP-FINAL">A rendszer végsõ beállítása</ulink>
+ címû részéhez.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -11521,8 +11565,7 @@
add 0 0 HISADDR</programlisting>
<para>A kézikönyv <ulink
- url="&url.books.handbook;/ppp-and-slip.html#USERPPP-DYNAMICIP">
- A PPP és a dinamikus IP-címek</ulink>
+ url="&url.books.handbook;/userppp.html#USERPPP-DYNAMICIP">A PPP és a dinamikus IP-címek</ulink>
címû részében olvashatunk
errõl bõvebben.</para>
</answer>
@@ -11771,17 +11814,19 @@
támogatást újrafordítjuk a
<literal><makevar>CFLAGS</makevar>+=-g</literal> és a
<literal><makevar>STRIP</makevar>=</literal>
- beállítások megadásával a
- hozzátartozó <filename>Makefile</filename>
- állományban, majd a <command>make
- <maketarget>install</maketarget>
- <maketarget>clean</maketarget></command> parancs
- kiadásával. Amikor a &man.ppp.8;
+ beállítások megadásával
+ az <filename>/etc/make.conf</filename>
+ állományban, majd a
+ <filename>/usr/src/usr.sbin/ppp</filename>
+ könyvtárban a
+ <command>make <maketarget>install</maketarget> <maketarget>clean</maketarget></command>
+ parancs kiadásával. Amikor a &man.ppp.8;
leáll, keressük meg a &man.ppp.8; program
- azonosítóját a <command>ps ajxww |
- fgrep ppp</command> parancs használatával,
- majd adjuk ki a <command>gdb ppp
- <replaceable>PID</replaceable></command> parancsot. A
+ azonosítóját a
+ <command>pgrep ppp</command> parancs
+ használatával, majd adjuk ki a
+ <command>gdb ppp <replaceable>PID</replaceable></command>
+ parancsot (<command>gdb ppp `pgrep ppp`</command>). A
<command>gdb</command> parancssorából
ezután a <command>bt</command> paranccsal
kérdezhetjük le a hívási
@@ -11828,7 +11873,7 @@
<qandaentry>
<question id="ppp-same-magic">
- <para>Folyamatosan <errorname>magic is the same</errorname>
+ <para>Folyamatosan <errorname>Magic is same</errorname>
hibák jelennek meg. Ez mire utal?</para>
</question>
@@ -12019,15 +12064,15 @@
<programlisting>set stopped <replaceable>N</replaceable></programlisting>
- <para>Használhatjuk viszont ezt a parancsot is:</para>
+ <para>Használhatjuk viszont ezt a parancsot is (ahol
+ <replaceable>N</replaceable> adja meg, hogy mennyi
+ másodperc teljen el a beállítás
+ megkezdése elõtt):</para>
<programlisting>set openmode active <replaceable>N</replaceable></programlisting>
- <para>ahol <replaceable>N</replaceable> adja meg, hogy mennyi
- másodperc teljen el a beállítás
- megkezdése elõtt). Az ezzel kapcsolatos
- további részleteket a man oldalon
- olvashatjuk.</para>
+ <para>Az ezzel kapcsolatos további részleteket a
+ man oldalon olvashatjuk.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -12173,9 +12218,9 @@
<option>-bd -q30m</option> paraméterekkel
szokták meghívni, ami arra utasítja,
hogy 30 percenként dolgozza fel a sorát)
- vagy amíg a <command>sendmail -q</command> parancs le
- nem fut (például a
- <filename>ppp.linkup</filename>
+ vagy amíg a <command>sendmail
+ <option>-q</option></command> parancs le nem fut
+ (például a <filename>ppp.linkup</filename>
állományból).</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -12259,12 +12304,13 @@
szkriptekben?</para>
</question><answer>
- <para>A &man.ppp.8; a konfigurációs
- állományokból minden sort külön
- beolvas, ezért a <literal>set phone "123 456
- 789"</literal> és hozzá hasonló
- karakterláncok esetén képes felismerni,
- hogy a megadott számok valójában
+ <para>A <application>ppp</application> a
+ konfigurációs állományokból
+ minden sort külön beolvas, ezért a
+ <literal>set phone "123 456 789"</literal> és
+ hozzá hasonló karakterláncok
+ esetén képes felismerni, hogy a megadott
+ számok valójában
<emphasis>egyetlen</emphasis> paramétert
formáznak. A <literal>"</literal>
megadásához a visszaper karaktert
@@ -12320,10 +12366,11 @@
</question>
<answer>
- <para>A &man.ppp.8; (vagy más hasonló program)
- elméletileg soha nem hoz létre
- <filename>.core</filename> állományt. Mivel a
- &man.ppp.8; tulajdonképpen a nullás
+ <para>A <application>ppp</application> (vagy más
+ hasonló program) elméletileg soha nem hoz
+ létre <filename>.core</filename>
+ állományt. Mivel a &man.ppp.8;
+ tulajdonképpen a nullás
felhasználói azonosítóval fut,
az operációs rendszer soha nem fogja a
&man.ppp.8; memórialenyomatát
@@ -12338,14 +12385,10 @@
fejezet elejét), akkor a következõt
tehetjük:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>tar xfz ppp-*.src.tar.gz</userinput>
-&prompt.user; <userinput>cd ppp*/ppp</userinput>
-&prompt.user; <userinput>echo STRIP= >>Makefile</userinput>
-&prompt.user; <userinput>echo CFLAGS+=-g >>Makefile</userinput>
-&prompt.user; <userinput>make clean all</userinput>
-&prompt.user; <userinput>su</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
-&prompt.root; <userinput>chmod 555 /usr/sbin/ppp</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput><command>cd</command> <filename class="directory">/usr/src/usr.sbin/ppp</filename></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>echo</command> <makevar>STRIP</makevar>= >> <filename>/etc/make.conf</filename></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>echo</command> <makevar>CFLAGS</makevar>+=<option>-g</option> >> <filename>/etc/make.conf</filename></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>make</command> <maketarget>install</maketarget> <maketarget>clean</maketarget></userinput></screen>
<para>A fenti parancsokkal telepíteni tudjuk a
&man.ppp.8; egy nyomonkövethetõ
@@ -12434,14 +12477,15 @@
már nem az adott gép a tulajdonosa.</para>
<para>Számos elméleti
- megközelítés létezik az imént
- felvázolt probléma megoldására. A
- legszebb az lenne, ha a távoli pont
- lehetõség szerint a korábban
- használt IP-címet osztaná ki
- újra. A &man.ppp.8; jelenlegi változata
- pontosan ugyanezt teszi, viszont a legtöbbi
- implementáció már nem.</para>
+ megközelítés létezik az
+ imént felvázolt probléma
+ megoldására. A legszebb az lenne, ha a
+ távoli pont lehetõség szerint a
+ korábban használt IP-címet
+ osztaná ki újra. A &man.ppp.8; jelenlegi
+ változata pontosan ugyanezt teszi, viszont a
+ legtöbbi implementáció már
+ nem.</para>
<para>Részünkrõl az bizonyulna a
legegyszerûbb megoldásnak, ha a &man.tun.4;
@@ -12463,7 +12507,7 @@
címre.</para>
<para>A másik (és
- valószínûleg a sokkal
+ valószínûleg a sokkal
megbízhatóbb) lehetõség egy olyan
rendszerhívás implementálása
lenne, amely képes az összes használatban
@@ -12474,8 +12518,8 @@
módosítsa az összes addig futó
program socketjét az új IP-cím
beállításakor. Ugyanezzel a
- rendszerhívással a DHCP kliensek is
- képesek lennének
+ rendszerhívással a <acronym>DHCP</acronym>
+ kliensek is képesek lennének
átállítani a socketjeiket.</para>
<para>Lehetõségünk van még
@@ -12581,7 +12625,7 @@
függvénykönyvtárhoz. A
különbözõ
<quote>szélsõséges esetekre</quote> a
- <filename>/usr/src/lib/libalias/alias_*.c</filename>
+ <filename>/usr/src/sys/netinet/libalias/alias_*.c</filename>
állományokban találhatunk
példákat (az
<filename>alias_ftp.c</filename> tökéletes
@@ -12782,10 +12826,10 @@
állapítani, hogy a beérkezõ adatok
bejelentkezõ vagy shell üzeneteket. Ha a
másik oldalon egy shell parancssorát kapjuk
- meg, akkor a &man.ppp.8; a <literal>close lcp</literal>
+ meg, akkor a &man.ppp.8; a <command>close lcp</command>
megadásával a vonal eldobása
nélkül leállítható (az
- utána következõ <literal>term</literal>
+ utána következõ <command>term</command>
paranccsal pedig a távoli gépen futó
shellre tudunk csatlakozni).</para>
@@ -12841,9 +12885,7 @@
elérhetõ (egyes képek és oldalak
esetén elõfordul). Úgy tûnik, ez az
alapbeállítás a legtöbb Telco
- PPPoE konfiguráció esetében.
- (Bárcsak tudnám, hogyan kell
- útválaszókat programozni...)</para>
+ PPPoE konfiguráció esetében.</para>
<para>Ezt a hibát úgy javíthatjuk, ha a
&windows; 95/98 rendszerekben megtalálható
@@ -12890,25 +12932,16 @@
beállítási lehetõséget a
TCP/IP beállítások
megváltoztatására. Léteznek
- viszont egy kereskedelmi termékek,
- például a <ulink
- url="http://www.softworks.com">Sustainable
- Softworks</ulink> által fejlesztett
- OTAdvancedTuner (ahol az OT az OpenTransportra, a &macos;
- TCP/IP protokollkészletére utal), amely
+ viszont kereskedelmi termékek, amelyek
lehetõvé teszi a felhasználók
számára, hogy igényeik szerint
módosítsák rendszerük TCP/IP
beállításait. A hálózati
címfordítást használók
- válasszák itt a legördülõ
- menübõl az <literal>ip_interface_MTU</literal>
- opciót és adják meg az
- <literal>1450</literal> értéket az eredeti
- <literal>1500</literal> helyett, majd kattintsanak a
- <guimenuitem>Save as Auto Configure</guimenuitem> melletti
- dobozra és kattintsanak a <guibutton>Make
- Active</guibutton> gombra.</para>
+ keressék meg az MTU
+ beállításaikat és adják
+ meg az <literal>1450</literal> értéket az
+ eredeti <literal>1500</literal> helyett.</para>
<para>A &man.ppp.8; újabb (2.3 vagy afeletti)
változatai már tartalmaznak egy
@@ -12975,14 +13008,14 @@
vagy adjuk ki a következõ parancsot a rendszer
indulásának befejeztével:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>dmesg | grep sio</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>dmesg | grep -E "^sio[0-9]"</userinput></screen>
<para>Íme egy példa az iménti parancs
kimenetére:</para>
- <programlisting>sio0 at 0x3f8-0x3ff irq 4 on isa
+ <programlisting>sio0: <16550A-compatible COM port> port 0x3f8-0x3ff irq 4 flags 0x10 on acpi0
sio0: type 16550A
-sio1 at 0x2f8-0x2ff irq 3 on isa
+sio1: <16550A-compatible COM port> port 0x2f8-0x2ff irq 3 on acpi0
sio1: type 16550A</programlisting>
<para>Ezen két soros portot láthatunk. Az
@@ -13010,10 +13043,8 @@
szeretnénk, akkor nincs más teendõnk,
mint ennek megfelelõen megváltoztatni a
rendszermag paramétereit. A <link
- linkend="make-kernel">rendszermag
- fordításáról
- szóló</link> rész tárgyalja
- ennek részleteit.</para>
+ linkend="make-kernel">rendszermag fordításáról szóló</link>
+ rész tárgyalja ennek részleteit.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -13039,7 +13070,7 @@
<para>A harmadik soros port, a <devicename>sio2</devicename>
(lásd &man.sio.4;, DOS alatt
<devicename>COM3</devicename>) a
- <devicename>/dev/cuaa2</devicename> eszközön
+ <devicename>/dev/cuad2</devicename> eszközön
keresztül érhetõ el
tárcsázó eszközként,
és a <devicename>/dev/ttyd2</devicename>
@@ -13056,12 +13087,12 @@
eszközt blokkoló módban nyitjuk meg,
akkor a hívó program egészen addig
várni fog, amíg a megfelelõ
- <devicename>cuaa<replaceable>X</replaceable></devicename>
+ <devicename>cuad<replaceable>X</replaceable></devicename>
eszköz inaktívvá nem válik, majd
kivárja, hogy megérkezzen a
hívás fogadását
tolmácsoló jelzés. Amikor megnyitjuk a
- <devicename>cuaa<replaceable>X</replaceable></devicename>
+ <devicename>cuad<replaceable>X</replaceable></devicename>
eszközt, gondoskodik róla, hogy a soros portot
ekkor ne használja a
<devicename>ttyd<replaceable>X</replaceable></devicename>
@@ -13069,7 +13100,7 @@
egyszerûen <quote>ellopja</quote> a
<devicename>ttyd<replaceable>X</replaceable></devicename>
eszköztõl. Sõt, a
- <devicename>cuaa<replaceable>X</replaceable></devicename>
+ <devicename>cuad<replaceable>X</replaceable></devicename>
eszközt egyáltalán nem érdekli a
hívás fogadása jelzés. Ezzel a
megoldással és egy automata modem
@@ -13098,7 +13129,7 @@
vonali kártyák esetén a
kártyán található mindegyik
soros porthoz vegyünk fel egy-egy &man.sio.4;
- bejegyzést a rendszermag konfigurációs
+ bejegyzést a &man.device.hints.5;
állományába. Az IRQ és vektor
értékeket azonban csak az egyiknél
adjuk meg, mivel a kártyán
@@ -13107,30 +13138,38 @@
következetesség kedvéért az
utolsó porthoz adjuk meg a
megszakítást. Ne felejtsük el még
- megadni a <literal>COM_MULTIPORT</literal> opciót
- sem.</para>
+ megadni a rendszermag konfigurációs
+ állományában az alábbi
+ opciót sem:</para>
+
+ <programlisting>options COM_MULTIPORT</programlisting>
- <para>Az alábbi példában egy AST
- típusú négyportos soros vonali
- kártyát láthatunk a hetedik
+ <para>Az alábbi <filename>/boot/device.hints</filename>
+ egy AST típusú négyportos soros vonali
+ kártyát láthatunk a tizenkettedik
megszakításon:</para>
- <programlisting>options "COM_MULTIPORT"
-device sio4 at isa? port 0x2a0 tty flags 0x781
-device sio5 at isa? port 0x2a8 tty flags 0x781
-device sio6 at isa? port 0x2b0 tty flags 0x781
-device sio7 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x781 irq 7 vector siointr</programlisting>
+ <programlisting>hint.sio.4.at="isa"
+hint.sio.4.port="0x2a0"
+hint.sio.4.flags="0x701"
+hint.sio.5.at="isa"
+hint.sio.5.port="0x2a8"
+hint.sio.5.flags="0x701"
+hint.sio.6.at="isa"
+hint.sio.6.port="0x2b0"
+hint.sio.6.flags="0x701"
+hint.sio.7.at="isa"
+hint.sio.7.port="0x2b8"
+hint.sio.7.flags="0x701"
+hint.sio.7.irq="12"</programlisting>
<para>A <literal>flags</literal> paraméterrel megadott
értékek azt jelzik, hogy a fõport
<literal>7</literal> alszámmal rendelkezik
- (<literal>0x700</literal>), az eszközök
- felderítése során
- engedélyeztük a további
- vizsgálatokat (<literal>0x080</literal>), valamint az
- összes port ugyanazon a megszakításon
- osztozik (<literal>0x001</literal>).</para>
- </answer>
+ (<literal>0x700</literal>), valamint az összes port
+ ugyanazon a megszakításon osztozik
+ (<literal>0x001</literal>).</para>
+ </answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
@@ -13154,82 +13193,10 @@
</question>
<answer>
- <para>A
- <devicename>ttyd<replaceable>X</replaceable></devicename>
- (vagy
- <devicename>cuaa<replaceable>X</replaceable></devicename>)
- eszköz egy teljesen hagyományos eszköz,
- amelyet bármelyik alkalmazásból
- megnyithatunk. Amikor egy futó program megnyit egy
- eszközt, a kommunikációhoz
- alapértelmezés szerint mindig
- beállít valamilyen paramétereket.
- Ezeket a beállításokat az alábbi
- paranccsal lehet lekérdezni:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>stty -a -f /dev/ttyd1</userinput></screen>
-
- <para>Ha megváltoztatjuk az eszköz valamelyik
- paraméterét, akkor ez csak az eszköz
- lezárásáig marad meg. Így ha
- késõbb újra megnyitjuk, akkor minden
- visszaáll az alapértelmezés szerinti
- értékekre. Ezeket az
- alapértelmezéseket úgy tudjuk
- megváltoztatni, ha a közvetlenül
- magát ezt a <quote>kezdeti állapotot</quote>
- leíró eszközt nyitjuk meg.
- Például a következõ módon
- tudjuk rajta keresztül
- alapértelmezésként megadni a
- <acronym>CLOCAL</acronym> módot, a 8 bites
- adatátvitelt, a <acronym>XON/XOFF</acronym>
- forgalomirányítást a
- <devicename>ttyd5</devicename> eszköz
- számára:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyid5 clocal cs8 ixon ixoff</userinput></screen>
-
- <para>Ezt például az
- <filename>/etc/rc.serial</filename> állományban
- érdemes megtenni. Így az alkalmazások
- ezeket a beállításokat kapják
- meg alapértelmezésként, amikor
- legközelebb megnyitják a
- <devicename>ttyd5</devicename> eszközt. Ezek a
- beállítások természetesen
- kedvünk szerint tovább
- módosíthatóak.</para>
-
- <para>Mindemellett az ún. <quote>zárolt
- állapotot</quote> képviselõ eszköz
- segítségével meg is tudjuk
- akadályozni bizonyos paraméterek
- esetén, hogy az alkalmazások meg tudják
- változtatni ezeket. Például, ha a
- <devicename>ttyd5</devicename> eszköz
- sebességét 57 600 bps-re
- szeretnénk fixen beállítani, akkor
- adjuk ki ezt a parancsot:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyld5 57600</userinput></screen>
-
- <para>Ennek köszönhetõen amikor egy
- alkalmazás megnyitja a <devicename>ttyd5</devicename>
- eszközt, és megpróbálja
- átállítani a port
- sebességét, a rendszer elutasítja
- és továbbra is 57 600 bps-en
- hagyja.</para>
-
- <para>Természetesen a kezdeti és a zárolt
- állapotokat képezõ eszközöket
- kizárólag csak a <username>root</username>
- felhasználónak lenne szabad írnia. A
- &man.MAKEDEV.8; szkript azonban <emphasis>nem</emphasis>
- állítja be ezt, amikor létrehozza az
- eszközökhöz tartozó
- leírókat.</para>
+ <para>Ezzel kapcsolatban olvassuk el a &os;
+ kézikönyv <ulink
+ url="&url.books.handbook;/serial.html#SERIAL-HW-CONFIG">soros kommunikációt</ulink>
+ tárgyaló részét.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -13240,119 +13207,10 @@
</question>
<answer>
- <para>Szóval internetszolgáltatók akarunk
- lenni, mi? Ehhez elsõként egy vagy több
- automata modemre lesz szükségünk. A
- modemeknek tudniuk kell jelezniük a
- hívásokat vagy azok hiányát.
- Amikor az adatterminál kész (Data Terminal
- Ready, <acronym>DTR</acronym>) jelzés üresre
- vált, akkor tudniuk kell maguktól bontani a
- vonalat és visszaállni az
- alapállapotra. Érdemes még
- továbbá az <acronym>RTS/CTS</acronym>
- forgalomirányítást használni,
- vagy letiltani minden helyi
- forgalomirányítást.
- Végezetül a modemek és a
- számítógép között
- állandó sebességû kapcsolatot
- használjunk, azonban (hogy rendesek legyünk az
- ügyfeleinkkel) a távoli modem és a
- saját modemeink között
- próbáljunk beállítani egy
- minél gyorsabb kapcsolatot.</para>
-
- <para>A legtöbb Hayes-parancskészlettel
- kompatibilis modem esetén a most következõ
- parancs pontosan ezeket állítja be és
- tárolja el a modem statikus
- memóriájába:</para>
-
- <programlisting>AT &C1 &D3 &K3 &Q6 S0=1 &W</programlisting>
-
- <para>A lentebb még találunk némi
- információt <link linkend="direct-at">az AT
- parancsok küldésérõl</link> &ms-dos;
- terminálprogram használata
- nélkül.</para>
-
- <para>Most pedig hozzunk létre a modemnek egy
- bejegyzést az <filename>/etc/ttys</filename>
- állományban (lásd &man.ttys.5;). Itt
- található az összes olyan port, amelyen
- keresztül az operációs rendszer
- beérkezõ hívásokra
- számít. Vegyünk fel ide egy ehhez
- hasonló sort:</para>
-
- <programlisting>ttyd1 "/usr/libexec/getty std.57600" dialup on insecure</programlisting>
-
- <para>Ebben a sorban azt adjuk meg, hogy a második
- soros porton (<devicename>/dev/ttyd1</devicename>)
- 57 600 bps sebességgel, paritásbitek
- használata nélkül csatlakozik egy modem
- (ez az <literal>std.57600</literal>, amely az
- <filename>/etc/gettytab</filename> állományban
- található, lásd &man.gettytab.5;). A
- port termináltípusa <literal>dialup</literal>.
- A port engedélyezett, tehát
- <literal>on</literal> állapotú, és
- <literal>insecure</literal>. Ez utóbbi arra utal,
- hogy ezen a porton keresztül a
- <username>root</username> nem jelentkezhet be. Az ehhez
- hasonló betárcsázó portok
- megadásakor a
- <devicename>ttyd<replaceable>X</replaceable></devicename>
- alakú bejegyzéseket használjuk.</para>
-
- <para>Gyakran a <literal>dialup</literal>
- értéket adják meg a terminál
- típusának. Sok felhasználó
- úgy állítja be a
- <filename>.profile</filename> vagy
- <filename>.login</filename> állományát,
- hogy bekérje a konkrét
- termináltípust, amennyiben az kezdetben
- <literal>dialup</literal>. A példában
- láthattuk azt is, hogy a port
- <literal>insecure</literal>. Ilyenkor a
- <username>root</username> felhasználóval
- úgy tudunk dolgozni az adott porton keresztül,
- ha elõször bejelentkezünk egyszerû
- felhasználóként, majd a &man.su.1;
- használatával átváltunk a
- <username>root</username> felhasználóra. Ha
- viszont itt a <literal>secure</literal>
- beállítást adjuk meg, akkor a
- <username>root</username> közvetlenül be tud
- jelentkezni.</para>
-
- <para>Miután elvégeztük a
- szükséges módosításokat az
- <filename>/etc/ttys</filename> állományban,
- küldenünk kell egy bontás
- (<quote>hangup</quote>) avagy HUP jelzést a
- futó &man.init.8; programnak:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen>
-
- <para>Ezzel kényszerítjük az
- aktuálisan futó &man.init.8; programot, hogy
- olvassa újra az <filename>/etc/ttys</filename>
- állományt. Az &man.init.8; ekkor
- elindítja a &man.getty.8; programot az összes
- <literal>on</literal> állapotúnak
- megjelölt porton. A következõ paranccsal
- tudjuk ellenõrizni, hogy az adott porton
- engedélyezett a bejelentkezés:</para>
-
- <screen>&prompt.user; <userinput>ps -ax | grep '[t]tyd1'</userinput></screen>
-
- <para>Ennek eredményeképpen valami ilyesmit kell
- látnunk:</para>
-
- <programlisting>747 ?? I 0:00.04 /usr/libexec/getty std.57600 ttyd1</programlisting>
+ <para>Erre vonatkozóan olvassuk el a &os;
+ kézikönyv <ulink
+ url="&url.books.handbook;/dialup.html">betárcsázós szolgáltatásokkal</ulink>
+ kapcsolatos részét.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -13363,40 +13221,11 @@
</question>
<answer>
- <para>Ha egy másik
- számítógépet akarunk
- terminálként használni egy &os;
- rendszerhez, akkor szerezzünk valahonnan egy null-modem
- kábelt és kössük össze a
- két gépet a soros portjaikon keresztül.
- Ha egy valódi terminált akarunk
- használni, akkor a részleteket olvassuk el a
- hozzátartozó felhasználói
- útmutatóban.</para>
-
- <para>Ezután a fentiek szerint módosítsuk
- az <filename>/etc/ttys</filename> állományt
- (lásd &man.ttys.5;). Például, ha egy
- WYSE-50 típusú terminált
- csatlakoztatunk az ötödik soros portra, akkor egy
- ehhez hasonló bejegyzés
- megadására lesz
- szükségünk:</para>
-
- <programlisting>ttyd4 "/usr/libexec/getty std.38400" wyse50 on secure</programlisting>
-
- <para>Ebben a példában azt láthatjuk,
- hogy a <devicename>/dev/ttyd4</devicename> eszközre egy
- wyse50 terminált csatlakoztattunk
- 38 400 bps sebességgel, paritásbitek
- használata nélkül (lásd az
- <filename>/etc/gettyab</filename> állományban
- található <literal>std.38400</literal>
- termináltípust, bõvebben
- &man.gettytab.5;) és a <username>root</username>
- számára engedélyeztük a
- közvetlen bejelentkezést
- (<literal>secure</literal>).</para>
+ <para>Az ezzel kapcsolatos információkat a &os;
+ kézikönyv <ulink
+ url="&url.books.handbook;/term.html">terminálokról</ulink>
+ szóló részében
+ találhatjuk meg.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -13408,10 +13237,13 @@
<answer>
<para>Elõfordulhat, hogy rendszerünkön a
- &man.tip.1; és &man.cu.1; programokat csak az
- <username>uucp</username> felhasználó
- és a <groupname>dialer</groupname> csoport tagjai
- tudják futtatni. A <groupname>dialer</groupname>
+ &man.tip.1; és &man.cu.1; programok csak az
+ <username>uucp</username> felhasználón
+ és a <groupname>dialer</groupname> csoporton
+ keresztül tudnak hozzáférni a
+ mûködésükhöz
+ szükséges <filename>/var/spool/lock</filename>
+ könyvtárhoz. A <groupname>dialer</groupname>
csoport segítségével lehet
szabályozni, hogy ki férhessen hozzá a
modemekhez vagy a távoli rendszerekhez. Ilyenkor
@@ -13437,50 +13269,9 @@
</question>
<answer>
- <para>A &man.tip.1; man oldala jelen pillanatban egy
- kissé már elavult információkat
- tartalmaz, ugyanis alapértelmezés szerint
- eleve beépítetten tartalmaz egy
- Hayes-típusú tárcsázót.
- Ehhez adjuk meg az <filename>/etc/remote</filename>
- állományban (lásd &man.remote.5;) a
- <literal>at=hayes</literal> sort.</para>
-
- <para>A Hayes-modemek meghajtója nem eleggé
- ügyes ahhoz, hogy magától felismerje az
- újabb gyártmányok nyújtotta
- lehetõségeket, ezért
- például a <literal>BUSY</literal>, <literal>NO
- DIALTONE</literal> vagy <literal>CONNECT 115200</literal>
- üzenetek képesek megzavarni. A &man.tip.1;
- használatakor ezért ezeket (az
- <literal>ATX0&W</literal> megadásával)
- érdemes kikapcsolnunk.</para>
-
- <para>A &man.tip.1; a híváskor
- 60 másodpercig vár. A modemnek
- ezért ajánlott valamivel kevesebb idõt
- adni, különben a &man.tip.1;
- kommunikációs problémára fog
- panaszkodni. Próbálkozzunk az
- <literal>ATS7=45&W</literal> paranccsal.</para>
-
- <para>A &man.tip.1; alap változata jelenleg nem
- teljesen támogatja az ilyen modemeket. Ezen
- úgy tudunk segíteni, ha átírjuk
- a <filename>/usr/src/usr.bin/tip/tip</filename>
- könyvtárban található
- <filename>tipconf.h</filename> állományt.
- Ehhez természetesen szükségünk lesz
- a rendszer forrásaira.</para>
-
- <para>Keressük meg és szerkesszük át a
- <literal>#define HAYES 0</literal> sor a <literal>#define
- HAYES 1</literal> sorra. Ezután adjuk ki a
- <command>make</command> és <command>make
- <maketarget>install</maketarget></command> parancsokat.
- Innentõl már mindennek remekül
- mûködnie kell.</para>
+ <para>A &os; kézikönyvben lásd <ulink
+ url="&url.books.handbook;/dialout.html#AEN30993">ezt</ulink>
+ a választ.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -13490,46 +13281,9 @@
</question>
<answer>
- <para>Hozzunk létre egy ún.
- <quote>közvetlen</quote> bejegyzést
- hozzájuk az <filename>/etc/remote</filename>
- állományban (lásd &man.remote.5;).
- Például, ha a modemünket az elsõ
- soros portra, vagyis a <devicename>/dev/cuaa0</devicename>
- eszközre csatlakoztattuk, akkor a következõ
- sort kell megadnunk:</para>
-
- <programlisting>cuaa0:dv=/dev/cuaa0:br#19200:pa=none</programlisting>
-
- <para>A <literal>br</literal> tulajdonságnál
- adjuk meg a modemünk által támogatott
- legnagyobb sebességet. Ezután adjuk ki a
- <command>tip <devicename>cuaa0</devicename></command>
- parancsot (lásd &man.tip.1;), és már
- csatlakozunk is a modemhez.</para>
-
- <para>Ha nincs a rendszerünkben
- <devicename>/dev/cuaa0</devicename> eszköz, akkor ezekre
- is szükségünk lehet:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
-&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV cuaa0</userinput></screen>
-
- <para>Használhatjuk a &man.cu.1; programot is
- <username>root</username>
- felhasználóként:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l<replaceable>vonal</replaceable> -s<replaceable>sebesség</replaceable></userinput></screen>
-
- <para>Itt a <replaceable>line</replaceable> sor a
- használni kívánt soros portot adja meg
- (például <devicename>/dev/cuaa0</devicename>),
- a <replaceable>sebesség</replaceable> pedig a
- kommunikáció sebességét
- (például <literal>57600</literal>). Az AT
- parancsok kiadása után a <literal>~.</literal>
- begépelésével tudunk
- kilépni.</para>
+ <para>A &os; kézikönyvben lásd <ulink
+ url="&url.books.handbook;/dialout.html#DIRECT-AT">ezt</ulink>
+ a választ.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -13541,18 +13295,9 @@
</question>
<answer>
- <para>A <literal>pn</literal> tulajdonság esetén
- a <literal>@</literal> különleges jelentéssel
- bír, ugyanis arra utasítja a &man.tip.1;
- programot, hogy az <filename>/etc/phones</filename>
- állományból keressen ki egy
- telefonszámot. A <literal>@</literal> jel
- ezenkívül még az
- <filename>/etc/remote</filename> állományban
- is speciális. Ezért egy visszaper karaktert
- kell használnánk a megadásakor:</para>
-
- <programlisting>pn=\@</programlisting>
+ <para>A &os; kézikönyvben lásd <ulink
+ url="&url.books.handbook;/dialout.html#AEN31034">ezt</ulink>
+ a választ.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -13560,31 +13305,12 @@
<question id="dial-command-line">
<para>Hogyan lehet telefonszámokat
tárcsázni parancssorból?</para>
- </question><answer>
+ </question>
- <para>Tegyünk egy <quote>általános</quote>
- bejegyzést az <filename>/etc/remote</filename>
- állományunkba (lásd &man.remote.5;).
- Például:</para>
-
- <programlisting>tip115200|Dial any phone number at 115200 bps:\
- :dv=/dev/cuaa0:br#115200:at=hayes:pa=none:du:
-tip57600|Dial any phone number at 57600 bps:\
- :dv=/dev/cuaa0:br#57600:at=hayes:pa=none:du:</programlisting>
-
- <para>Ezután már például a
- <command>tip -115200 5551234</command> parancs
- segítségével tudunk is
- tárcsázni. Ha viszont a &man.tip.1; helyett
- inkább a &man.cu.1; programot szeretnénk
- használni, akkor ehhez adjunk meg egy ilyen
- általános bejegyzést:</para>
-
- <programlisting>cu115200|Use cu to dial any number at 115200bps:\
- :dv=/dev/cuaa1:br#57600:at=hayes:pa=none:du:</programlisting>
-
- <para>Ezután már be is gépelhetjük a
- <command>cu 5551234 -s 115200</command> parancsot.</para>
+ <answer>
+ <para>A &os; kézikönyvben lásd <ulink
+ url="&url.books.handbook;/dialout.html#AEN31043">ezt</ulink>
+ a választ.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -13595,17 +13321,9 @@
</question>
<answer>
- <para>Hozzunk létre egy bejegyzést
- <literal>tip1200</literal> vagy <literal>cul1200</literal>
- néven, ahol viszont a <literal>br</literal>
- tulajdonsággal olyan kommunikációs
- sebességet adjunk meg, amely megfelel
- számunkra. A &man.tip.1; szerint az 1200 bps
- ideális alapértelmezésnek, ezért
- keresi alapból a <literal>tip1200</literal>
- bejegyzést. Ez természetesen nem jelenti azt,
- hogy 1200 bps sebességgel is kell
- használnunk a modemet.</para>
+ <para>A &os; kézikönyvben lásd <ulink
+ url="&url.books.handbook;/dialout.html#AEN31062">ezt</ulink>
+ a választ.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -13617,31 +13335,9 @@
</question>
<answer>
- <para>Ahelyett, hogy minden egyes alkalommal
- megvárnánk, amíg csatlakozunk és
- begépeljük a <literal>CONNECT
- <replaceable>gép</replaceable></literal> parancsot,
- próbáljuk meg kihasználni a &man.tip.1;
- <literal>cm</literal> tulajdonságát.
- Például vegyük fel a következõ
- bejegyzéseket az <filename>/etc/remote</filename>
- állományba (lásd
- &man.remote.5;):</para>
-
- <programlisting>pain|pain.deep13.com|Forrester's machine:\
- :cm=CONNECT pain\n:tc=deep13:
-muffin|muffin.deep13.com|Frank's machine:\
- :cm=CONNECT muffin\n:tc=deep13:
-deep13:Gizmonics Institute terminal server:\
- :dv=/dev/cuaa2:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:</programlisting>
-
- <para>Ennek köszönhetõen a <command>tip
- pain</command> vagy a <command>tip muffin</command> parancsok
- használatával közvetlenül
- csatlakozni tudunk a <hostid>pain</hostid> és
- <hostid>muffin</hostid> gépekhez. A <command>tip
- deep13</command> parancs csatlakoztat a
- terminálszerverhez.</para>
+ <para>A &os; kézikönyvben lásd <ulink
+ url="&url.books.handbook;/dialout.html#AEN31069">ezt</ulink>
+ a választ.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -13653,40 +13349,9 @@
</question>
<answer>
- <para>Sokszor találkozunk ezzel a
>>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
More information about the p4-projects
mailing list