PERFORCE change 140684 for review

[J. Vicente Carrasco]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=140684

Change 140684 by carvay at carvay_zolocho.tugurbio.org on 2008/04/26 17:50:37

	- Cosmetic changes.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_es/LEEME#2 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_es/LEEME#2 (text+ko) ====

@@ -1,15 +1,15 @@
 ===============================================================================
-Cabaceras de los documentos fuentes
+Cabeceras de los documentos fuentes
 ===============================================================================
 
-Por favor, añaded y mantenid cabeceras uniformes para los fuentes en el formato
+Por favor, añadid y mantened cabeceras uniformes para los fuentes en el formato
 siguiente:
 
 <!-- The FreeBSD Spanish Documentation Project
      Original Revision: r1.23			-->
 
-Esto nos ayudará actualizar el contenido por comparar que se ha cambiado
-desde la versión traducida en el árbol inglés.
+Esto nos ayudará a actualizar el contenido por comparar qué se ha cambiado
+desde la versión traducida en el árbol en inglés.
 
 
 ===============================================================================
@@ -45,25 +45,24 @@
 Configurar Perforce
 ===============================================================================
 
-1, Instala devel/perforce.
-2, Ajusta los "environmental variables" en tu shell:
+1, Instalar devel/perforce.
+2, Ajustar las variables de entorno de la shell:
 	P4PORT=perforce.freebsd.org:1666
 	P4USER=tuusuario
 	P4CLIENT=tuusuario_tuhost
 	P4PASSWD=tucontraseña
 	P4DIFF=/usr/bin/diff
-3, Ejecuta "p4 client".  Tu editor por defecto se aparecerá con los ajustes.
+3, Ejecutar "p4 client".  Tu editor por omisión aparecerá con los ajustes.
    Los seis primeros ajustes te quedarán claros.  Lo demás:
-   Root			- La carpeta principal de tu copia local,
+   Root			- Directorio raíz de tu copia local,
 			  p.ej. /home/tuusuario/perforce
    LineEnd		- Los separadores de las línes (CR, LF, CR/LF).
-			  Si usas FreeBSD u otro entorno de UNIX, pon
-			  "local" allí.
+			  Si usas FreeBSD u otro UNIX pon "local".
    View:		- Determina en qué partes vas a querer trabajar,
 			  es decir, qué partes quieres ver en tu copia local.
 			  P.ej.: //depot/projects/docproj_es/... //tuusuario_tuhost/projects/docproj_es/...
-4, Crea la carpeta que has elegido para el ajuste "Root".
-5, Ejecuta "p4 sync" para obtener el repositorio en tu carpeta y ya puedes
+4, Crea el directorio que has elegido como "Root".
+5, Ejecuta "p4 sync" para obtener el repositorio en local y ya puedes
    traducir.
 6, No olvides ejecutar "p4 sync" con cierta frecuencia para sincronizar
    tu copia local con el repositorio y así obtener los cambios que los
@@ -101,5 +100,5 @@
 ¿Falta algo?
 ===============================================================================
 
-Si piensas que hace falta algo en este documento, por favor extiéndelo con
+Si piensas que hace falta algo en este documento, por favor amplíalo con
 tus ideas.