www/57221: [patch] translate news/press.xml to german
Josef El-Rayes
j.el-rayes at daemon.li
Thu Sep 25 14:00:38 PDT 2003
>Number: 57221
>Category: www
>Synopsis: [patch] translate news/press.xml to german
>Confidential: no
>Severity: non-critical
>Priority: low
>Responsible: freebsd-www
>State: open
>Quarter:
>Keywords:
>Date-Required:
>Class: update
>Submitter-Id: current-users
>Arrival-Date: Thu Sep 25 14:00:34 PDT 2003
>Closed-Date:
>Last-Modified:
>Originator: Josef El-Rayes
>Release: FreeBSD 5.1-CURRENT i386
>Organization:
>Environment:
System: FreeBSD gina.at 5.1-CURRENT FreeBSD 5.1-CURRENT #1: Sat Sep 13 13:22:16 CEST 2003 root at gina.at:/usr/obj/usr/src/sys/GINA i386
>Description:
as i am very interested in the press section i also like to
include german press articles so i need a german press.xml.
(as discussed with martin heinen and christian brueffer)
now we have one. i only translated articles from 2003. i
think that suffices.
>How-To-Repeat:
>Fix:
--- press.xml begins here ---
<?xml version="1.0"?>
<!--
COMMITTERS PLEASE NOTE:
News articles referenced in this file are also to be archived under
"freefall:/c/www/bsddoc/press/".
-->
<press>
<cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
<cvs:keyword name="freebsd">
$FreeBSD$
</cvs:keyword>
</cvs:keywords>
<year>
<name>2003</name>
<month>
<name>September</name>
<story>
<name>Cleaning and Customizing Your Ports</name>
<url>http://www.onlamp.com/lpt/a/4165</url>
<site-name>OnLamp.com</site-name>
<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
<date>18 September 2003</date>
<author>Dru Lavigne</author>
<p>Der Author beschreibt wie man die FreeBSD Ports-Sammlung aufräumen
und wie man die Ports Übersetzungsoptionen mit portupgrade einstellen kann.</p>
</story>
<story>
<name>FreeBSD vs. Linux on TechTV! The OffMyServer OS Shootout</name>
<url>http://www.offmyserver.com/cgi-bin/store/news/techtv_090303.html</url>
<site-name>eMediaWire</site-name>
<site-url>http://www.emediawire.com/</site-url>
<date>5 September 2003</date>
<author>Matt Olander</author>
<p>Dieser Artikel beschreibt wie sich FreeBSD gegen Linux bei TechTV's
neuester "The Screen Savers" Sendung schlug.</p>
</story>
<story>
<name>FreeBSD Jails</name>
<url>http://www.onlamp.com/lpt/a/4139</url>
<site-name>OnLamp.com</site-name>
<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
<date>4 September 2003</date>
<author>Mike DeGraw-Bertsch</author>
<p>In diesem Artikel erklärt der Author wie man Jails unter FreeBSD
einrichtet und konfiguriert.</p>
</story>
</month>
<month>
<name>August</name>
<story>
<name>Portupgrade</name>
<url>http://www.onlamp.com/lpt/a/4111</url>
<site-name>OnLamp.com</site-name>
<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
<date>28 August 2003</date>
<author>Dru Lavigne</author>
<p>Der Author beschreibt wie man portupgrade installiert und benutzt um Applikationen
auf einem FreeBSD System Applikationen zu aktualisieren.</p>
</story>
<story>
<name>FreeBSD Serves Up Java JDK</name>
<url>http://siliconvalley.internet.com/news/article.php/3068481</url>
<site-name>siliconvalley.internet.com</site-name>
<site-url>http://siliconvalley.internet.com</site-url>
<date>26 August 2003</date>
<author>Michael Singer</author>
<p>Der Author erzählt über die Vorteile, die native FreeBSD Java-Unterstützung
für FreeBSD hat.</p>
</story>
<story>
<name>FreeBSD Access Control Lists</name>
<url>http://www.onlamp.com/lpt/a/4053</url>
<site-name>OnLamp.com</site-name>
<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
<date>14 August 2003</date>
<author>Daniel Harris</author>
<p>Der Author beschreibt wie man Access Control Lists verwendet, eine der
neuen FreeBSD 5.X Funktionalitäten.</p>
</story>
<story>
<name>Ports Tricks</name>
<url>http://www.onlamp.com/lpt/a/4057</url>
<site-name>OnLamp.com</site-name>
<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
<date>07 August 2003</date>
<author>Dru Lavigne</author>
<p>In dieser Ausgabe der "FreeBSD Basics"-Kolumne, demonstriert Dru Lavigne
ihre liebsten Ports-Tricks.</p>
</story>
</month>
<month>
<name>July</name>
<story>
<name>Comparing Server OSes</name>
<url>http://www.thejemreport.com/articles/sco.htm</url>
<site-name>The Jem Report</site-name>
<site-url>http://www.thejemreport.com/</site-url>
<date>25 July 2003</date>
<author>Jem Matzan</author>
<p>Ein vergleichender Bericht über eine Vielzahl an freien und proprietären
Serverbetriebssystemen, der die BSD Familie der Betriebssysteme stark empfiehlt,
vor allem aufgrund ihrer Qualität.</p>
</story>
<story>
<name>Why Users Choose BSD Over Linux Or Commercial Software</name>
<url>http://www.internetweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=12800936</url>
<site-name>Internet Week</site-name>
<site-url>http://www.internetweek.com/</site-url>
<date>18 July 2003</date>
<author>Ean Kingston</author>
<p>Der Author empfiehlt FreeBSD, hebt die Lizenz, Einfachheit, Stabilität
und die Vielzahl unterstützter Applikationen hervor.</p>
</story>
<story>
<name>Nearly 2 Million Active Sites running FreeBSD</name>
<url>http://news.netcraft.com/archives/2003/07/12/nearly_2_million_active_sites_running_freebsd.html</url>
<site-name>Netcraft</site-name>
<site-url>http://www.netcraft.com/</site-url>
<date>12 July 2003</date>
<author>Mike Prettejohn</author>
<p>Die Anzahl der Internetseiten welche auf FreeBSD laufen wächst ständig.
Netcraft bietet Statistiken und Analysen.</p>
</story>
<story>
<name>Top providers running FreeBSD: Netcraft</name>
<url>http://www.theage.com.au/articles/2003/07/10/1057783256883.html</url>
<site-name>The Age</site-name>
<site-url>http://www.theage.com.au/</site-url>
<date>10 July 2003</date>
<author>their online staff</author>
<p>Ein Report von Netcraft sagt aus, dass fünf der zehn Top Hostingprovider der Welt
auf FreeBSD setzen.</p>
</story>
<story>
<name>FreeBSD 5.1 Shows Handy New Features</name>
<url>http://www.eweek.com/article2/0,3959,1185897,00.asp</url>
<site-name>EWeek</site-name>
<site-url>http://www.eweek.com/</site-url>
<date>07 July 2003</date>
<author>Jason Brooks</author>
<p>Zusammenfassung der neuen Fähigkeiten der FreeBSD 5.X Entwicklungslinie,
inklusive der neuen Jail Management-Einrichtungen.</p>
</story>
</month>
<month>
<name>June</name>
<story>
<name>Advanced FreeBSD Installation Issues</name>
<url>http://www.informit.com/content/index.asp?product_id=%7B7309E848-0A1E-475A-A1CD-17B5462B1564%7D&062903</url>
<site-name>InformIT.com</site-name>
<site-url>http://www.informit.com</site-url>
<date>27 June 2003</date>
<author>Brian Tiemann, Michael Urban</author>
<p>Eine detaillierte Anleitung wie man FreeBSD installiert.</p>
</story>
<story>
<name>Is it time for BSD?</name>
<url>http://www.eweek.com/article2/0,3959,1135078,00.asp</url>
<site-name>EWeek</site-name>
<site-url>http://www.eweek.com/</site-url>
<date>23 June 2003</date>
<author>Jim Rapoza</author>
<p>Der Author empfiehlt die BSD Familie der Betriebssysteme für Opensource IT Projekte.</p>
</story>
<story>
<name>Basic Security Measures for FreeBSD</name>
<url>http://www.net-security.org/article.php?id=511</url>
<site-name>Net Security</site-name>
<site-url>http://www.net-security.org/</site-url>
<date>19 June 2003</date>
<author>Szekely Ervin</author>
<p>Beschreibt die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen welche an einem FreeBSD 4.X
Arbeitsplatz angewandt werden sollten.</p>
</story>
<story>
<name>New distribution point for FreeBSD</name>
<url>http://www.theage.com.au/articles/2003/06/19/1055828413910.html</url>
<site-name>The Age</site-name>
<site-url>http://www.theage.com.au/</site-url>
<date>18 June 2003</date>
<author>their online staff</author>
<p>Drei Firmen schließen sich zusammen um einen neuen Mirror für die FreeBSD
Webseite und CVSup Service zu unterhalten.</p>
</story>
<story>
<name>FreeBSD Foundation Unleashes 5.1</name>
<url>http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/2218991</url>
<site-name>Internetnews</site-name>
<site-url>http://www.internetnews.com/</site-url>
<date>09 June 2003</date>
<author>Thor Olavsrud</author>
<p>Ein Artikel der in aller Kürze über die FreeBSD 5.1 Veröffentlichung berichtet.</p>
</story>
</month>
<month>
<name>May</name>
<story>
<name>FreeBSD support for AMD64 on the way</name>
<url>http://www.theinquirer.net/?article=9383</url>
<site-name>The Inquirer</site-name>
<site-url>http://www.theinquirer.net</site-url>
<date>8 May 2003</date>
<author>Arron Rouse</author>
<p>Ein kurzer Artikel über die kommende Unterstützung für die AMD-64 Plattform in
FreeBSD 5.X.</p>
</story>
<story>
<name>Beyond Linux</name>
<url>http://www.infoworld.com/article/03/05/23/21OPconnection_1.html</url>
<site-name>InfoWorld</site-name>
<site-url>http://www.infoworld.com</site-url>
<date>03 May 2003</date>
<author>Chad Dickerson</author>
<p>Der Author empfiehlt FreeBSD, preist dessen TCP/IP Stack und die liberale Lizenz.</p>
</story>
</month>
<month>
<name>April</name>
<story>
<name>Focus on FreeBSD: Interview with the Core Team</name>
<url>http://www.osnews.com/story.php?news_id=3415</url>
<site-name>OS News</site-name>
<site-url>http://www.osnews.com/</site-url>
<date>28 April 2003</date>
<author>Eugenia Loli-Queru</author>
<p>OS News präsentiert ein detailreiches Interview mit Wes Peters,
Greg Lehey, Warner M. Losh vom FreeBSD Core Team,
sowie Entwickler Scott Long. Es geht dabei um Themen wie Java Unterstützung,
der Wettbewerb mit Linux, und dem FreeBSD 5.X Entwicklungszweig.</p>
</story>
</month>
<month>
<name>March</name>
<story>
<name>FreeBSD featured on TechTV</name>
<url>http://www.offmyserver.com/cgi-bin/oms/news/techtv_031403.html</url>
<site-name>offmyserver.com</site-name>
<site-url>http://www.techtv.com/</site-url>
<date>14 March 2003</date>
<author>Offmyserver Press Release</author>
<p>FreeBSD Core-Team Mitglied Murray Stokely erschien auf TechTV
gemeinsam mit Matt Olander von Offmyserver um über FreeBSD zu erzählen, sowie
um eine Installation live im Fernsehen durchzuführen. Der Pressebericht enthält einen
Link zu einem RealVideo-Stream zur Ausstrahlung.</p>
</story>
</month>
<month>
<name>February</name>
<story>
<name>FreeBSD 5.0 looks to the enterprise</name>
<url>http://linuxworld.com.au/news.php3?nid=2187&tid=1</url>
<site-name>linuxworld.com.au</site-name>
<site-url>http://linuxworld.com.au/</site-url>
<date>04 February 2003</date>
<author>Howard Dahdah</author>
<p>Linuxworld begutachtet die Eignung von FreeBSD 5.0 als Enterprise Betriebssystem
und interviewt Scott Long.</p>
</story>
</month>
<month>
<name>January</name>
<story>
<name>Odds and Ends</name>
<url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2003/01/23/FreeBSD_Basics.html</url>
<site-name>OnLamp.com</site-name>
<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
<date>23 January 2003</date>
<author>Dru Lavigne</author>
<p>Dru Lavigne über einfache Möglichkeiten für Neulinge um FreeBSD kennenzulernen.</p>
</story>
<story>
<name>FreeBSD 5.0 Unleashed</name>
<url>http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/1571431</url>
<site-name>InternetNews</site-name>
<site-url>http://www.internetnews.com/</site-url>
<date>17 January 2003</date>
<author>Michael Singer</author>
<p>Internetnews.com betrachtet FreeBSD 5.0 und interviewt
FreeBSD's Release Engineering Team Mitglied, Murray Stokely.</p>
</story>
</month>
</year>
</press>
--- press.xml ends here ---
>Release-Note:
>Audit-Trail:
>Unformatted:
More information about the freebsd-www
mailing list