[FreeBSD-users-jp 95557] Re: ダイジェスト版の文字化け

[Mamoru Iwaki]

Hirokiさん

お世話になります。

おかげさまで、Thunderbird38.0.1(Win7-64)で日本語表示されるようになりまし
た。ありがとうございました。

と喜んでいたら、余計なことに気づいてしまいました。

「本日の話題：」以降の本文は確かにiso-2022-jpの様なのですが、「まとめ読
み, 69 巻, 1 号」の部分はeuc-jpの様なのです。あまり問題ないような気もし
ますが、メールのソースをうまく表示できなかったのでちょっとびっくりしました。

MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Description: freebsd-users-jp まとめ読み, 69 巻, 1 号

本日の話題:

（以下省略）


On 2015/07/09 17:58, Hiroki Sato wrote:
> Mamoru Iwaki <1wkmmr at gmail.com> wrote
>    in <5584FB36.40902 at gmail.com>:
> 
> 1w> １．digest版で購読されている皆さんは問題ないですか？私だけ？
> 
>   全員ダメだと思います。
> 
> 1w> ３．Today's Topicsのパートの作り方が変じゃない？
> 
>   Mailman のコードを読む限りでは、preferred_language の
>   設定を見て charset を決め打ちするようです。
>   現在、この値は en にしてありますので、us-ascii になるのだと思います。
> 
>   各 subscriber の言語設定は ja に設定可能ですが、
>   残念ながら、それは尊重してくれません。
> 
>   どうしようか思案していましたが、
>   とりあえず postmaster に依頼して、preferred_language の設定を
>   ja に切り替えてもらいました。
>   うまく動くかどうか流れてみないと分かりませんが、
>   このメールの subject にある日本語が digest で
>   ちゃんと表示されれば、今後は大丈夫だと思います。
> 
> 1w> digest版には次の一節があるので、そこにお願いするべきかもしれませんが、
> 1w> ま だ英語で説明する気力が足りていません。
> 1w>
> 1w> You can reach the person managing the list at
> 1w> 	freebsd-users-jp-owner at freebsd.org
> 
>   管理者宛の連絡は英語でも日本語でも受け付けていますので、
>   英語で説明しようという努力は不要です。
> 
> -- Hiroki
> 

-- 
-----
Mamoru Iwaki
Japan