Automatic Translations

[Danilo G. Baio]

Hi, just a heads up.

We have made progress with 'Weblate Automatic Translation' feature and
this will automate 'Translation based on Automatic Suggestions' [1].

The first round consists in translating/copying translations from the
former project into the new one.

Source strings that match 100% similarity will be copied to the new
project, these strings will be marked as translated.

This is already happening for a week, status:
  pt_BR - ok
  es    - ok
  zh_CN - ok
  zh_TW - executing
  nl_NL - 
  fr_FR - 
  de_DE - 
  it_IT - 
  nb_NO - 
  fa    -
  tr_TR -

After that we will execute a second round that will find source strings
that match between 80% to 99% similarity, these strings will be marked
as 'fuzzy' or 'needs editing' and will be waiting for review.

Hope that help and speed the process for language teams that already
translated a lot of things.

The second round wasn't executed together with the first because this
feature is not present on Weblate right now, it will be pushed into the
next release. [2]

For those who want to see/follow the automatic translation, look here
[3].

Regards.

1 - https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate#Translation_based_on_Automatic_Suggestions

2 - https://github.com/WeblateOrg/weblate/pull/5764

3 - https://github.com/doc-br/freebsd-doc-weblate/commits/main
    https://translate-dev.freebsd.org/projects/documentation/#history
-- 
Danilo G. Baio (dbaio)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 963 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-translators/attachments/20210405/6da81492/attachment.sig>