En --> Fr wordlist

[Marc Fonvieille]

Hello,

We (the people who started the French doc project in 1998) set up a
wordlist for the translations.  We tried to respect it in order to have
consistent translations.

I joined the list, it's not complete and outdated (I should work
on it).

I invite people who wants to translate in French to note the following
choices for translations:

package: logiciel pré-compilé, paquet pré-compilé
ports: logiciel porté
ports collection: catalogue des logiciels portés

Have fun!

-- 
Marc
-------------- next part --------------
boot: démarrage
capability: fonctionnalité
CDROM drive: lecteur de CD-ROMs
crypt: chiffrer, crypter (distinguer chiffrer et encoder)
daemon: "démon" ou daemon
device [node]: fichier spécial de périphérique
device [driver]: pilote de périphérique
dial-up: téléphonique
disk access: accès disque
e-mail: courrier électronique
file system: système de fichiers
flag: indicateur
floppy drive: lecteur de disquettes
firewall(s): coupe-feu(x)
forward: transmettre
FSM (Finite State Machine): automate d'états finis
gateway: passerelle
handbook: manuel FreeBSD
LKM: module [du noyau] à chargement dynamique
login [prompt]: invite de session
loopback [interface]: interface en boucle
LQR: audit de la qualité de la ligne
mailing list: liste de diffusion
man page: page(s) de manuel (en général au pluriel)
multi-processor: multi-processeurs
multi-user: multi-utilisateurs
newsgroup: forum de discussion
NFS mount: monter par NFS
one-time password: mot de passe non réutilisable
package: logiciel pré-compilé, paquet pré-compilé
partition: partition
pipe: tuyau
ports: logiciel porté
ports collection: catalogue des logiciels portés
prompt: invite
root: super-utilisateur [<username>root</username>]
shell: interpréteur de commandes
shell script: procédure
shell server: serveur de sessions
slice: tranche
socket: prise ("socket")
spooler: gestionnaire d'impression
spooling directory: répertoire tampon, répertoire de file d'attente
spooling system: gestionnaire d'impression
system log: trace système
swap: pagination
tape drive: lecteur de bandes
terminal server: concentrateur
tutorial: guide
/: répertoire racine
@: une arobase
# ou $ [prompt]: invite du système
$HOME: répertoire utilisateur
$PATH: chemin d'accès par défaut
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 195 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-translators/attachments/20200129/35172e7b/attachment.sig>