Self-introduction: Lorenzo Salvadore

[Danilo G. Baio]

On Mon, Jan 27, 2020 at 04:30:32PM +0100, Marc Fonvieille wrote:
> On 27.01.2020 11:36, Danilo G. Baio wrote:
> > On Mon, Jan 27, 2020 at 02:58:21PM +0100, Guido Falsi wrote:
> > > On 27/01/20 14:30, Danilo G. Baio wrote:
> > > > On Sun, Jan 26, 2020 at 05:07:41PM +0000, Lorenzo Salvadore wrote:
> > > >> Hi!
> > > >>
> > > >> I would like to give a hand to the translation effort. Here is the data
> > > >> needed:
> > > >>
> > > >> Name: Lorenzo Salvadore
> > > >> Weblate login: salvadore
> > > >> Languages: Italian and French
> > > 
> > > Hi, thanks! Welcome!
> > > 
> > > > 
> > > > Hi Lorenzo.
> > > > 
> > > > Welcome and thanks for your interest.
> > > > 
> > > > I've just added your username to Italian and French team on our Weblate.
> > > > 
> > > > About Italian, there's a work in progress to translate the Handbook outside 
> > > > of Weblate [1]. CCing madpilot at . But there are the others books and all 
> > > > articles without translations, you can work on them.
> > >
> [...]
> 
> Please don't touch the French docs.  I'd like to update existing docs
> without loosing the previous valuable work.
> Also, I'm not happy with the .po system which tends to move the
> translation away from the context.


Is that ok to translate new French documents through Weblate?

About the context, I personally like to translate looking at the original 
document in a side window.

https://people.freebsd.org/~dbaio/weblate/2020-01-27-132129_1514x1233_scrot.png
https://people.freebsd.org/~dbaio/weblate/2020-01-27-132243_937x1051_scrot.png

And Weblate has a feature of Nearby Strings, which helps in understanding 
the context of the current string.

When you have time, please give a try on Weblate without any commitment.

-- 
Danilo G. Baio (dbaio)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 833 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-translators/attachments/20200127/443e77e4/attachment.sig>