Assertion failed & Abort trap from pkg subsystem

[sthaug at nethelp.no]

Got the following when trying to install bash on a 10.1-STABLE amd64
system:

root at xxx:/home/sthaug # pkg install bash-4.3.30_1
Updating FreeBSD repository catalogue...
FreeBSD repository is up-to-date.
All repositories are up-to-date.
The following 2 packages will be affected (of 0 checked):

New packages to be INSTALLED:
        bash: 4.3.30_1
        gettext-runtime: 0.19.3

The process will require 7 MB more space.
1 MB to be downloaded.

Proceed with this action? [y/N]: y
Fetching bash-4.3.30_1.txz: 100%    1 MB   1.2M/s    00:01
Fetching gettext-runtime-0.19.3.txz: 100%  144 KB 147.2k/s    00:01
Checking integrity...Assertion failed: (pkgdb_ensure_loaded(j->db, p2, PKG_LOAD_FILES|PKG_LOAD_DIRS) == EPKG_OK), function pkg_conflicts_need_conflict, file pkg_jobs_conflicts.c, line 211.
Child process pid=4851 terminated abnormally: Abort trap

Being rather new to the world of pkg, I have no idea of what I can do
here. Anybody?

(Already tried "pkg check -Bdsr -a" to see if I have inconsistencies,
but no.)

Packages already installed on the system:

root at xxx:/home/sthaug # pkg info
apr-1.5.1.1.5.3_4              Apache Portability Library
bind910-9.10.1_1               BIND DNS suite with updated DNSSEC and DNS64
db5-5.3.28_1                   The Oracle Berkeley DB, revision 5.3
dialog4ports-0.1.5_2           Console Interface to configure ports
dnstop-20121017                Captures and analyzes DNS traffic (or analyzes libpcap dump)
expat-2.1.0_1                  XML 1.0 parser written in C
gdbm-1.11_2                    GNU database manager
gettext-0.18.3.1_1             GNU gettext package
gmake-3.82_1                   GNU version of 'make' utility
idnkit-1.0_5                   Library to handle internationalized domain names
indexinfo-0.2                  Utility to regenerate the GNU info page index
libxml2-2.9.2_2                XML parser library for GNOME
m4-1.4.17_1,1                  GNU m4
perl5.20-5.20.1_3              Practical Extraction and Report Language
pkg-1.4.0                      Package manager
pkgconf-0.9.6_1                Utility to help to configure compiler and linker flags
py27-setuptools27-5.5.1        Python packages installer
python2-2_3                    The "meta-port" for version 2 of the Python interpreter
python27-2.7.8_4               Interpreted object-oriented programming language
scons-2.3.0_1                  Build tool alternative to make
serf-1.3.7_1                   Serf HTTP client library
sqlite3-3.8.6                  SQL database engine in a C library
subversion-1.8.10_1            Version control system

Steinar Haug, Nethelp consulting, sthaug at nethelp.no