disk or cable error? (CAM status: ATA Status Error) [solved]

[ixbug at riseup.net]

> Do any of these errors provide hints as to whether this is a disk error affecting both at the same time
> or broken cable? (both disks are connected to the mainboard via the same cable)

for the record:

after replacing the cable that connected both disks to the mainboard
everything is fine again.

thanks for your input!