h *e

[Julian H. Stacey]

Hi, Reference:
> From:		Steve Burton <steve at sliderule.demon.co.uk>
> Date:		Fri, 09 Jan 2015 00:12:13 +0000

Steve Burton wrote:
> (ee$
o<Pls remove me I have been hacked!!!
> References: <20150108231912.C874F48940C at agent02.agent.vmail.yz.sinanode.com>
>  <54AF13F6.5070105 at kicp.uchicago.edu> <54AF1AEF.5080807 at gmail.com>
> In-Reply-To: <54AF1AEF.5080807 at gmail.com>
> X-MDF-HostID: 4
> X-Content-Filtered-By: Mailman/MimeDel 2.1.18-1
> X-BeenThere: freebsd-questions at freebsd.org
> X-Mailman-Version: 2.1.18-1
> Precedence: list
> List-Id: User questions <freebsd-questions.freebsd.org>
> List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/options/freebsd-questions>, 
>  <mailto:freebsd-questions-request at freebsd.org?subject=unsubscribe>
> List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-questions/>
> List-Post: <mailto:freebsd-questions at freebsd.org>
> List-Help: <mailto:freebsd-questions-request at freebsd.org?subject=help>
> List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-questions>, 
>  <mailto:freebsd-questions-request at freebsd.org?subject=subscribe>
> Content-Transfer-Encoding: 7bit
> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"; Format="flowed"
> Errors-To: owner-freebsd-questions at freebsd.org
> Sender: owner-freebsd-questions at freebsd.org
> 
> On 09/01/2015 00:03, zep wrote:
> > On 01/08/2015 06:34 PM, Valeri Galtsev wrote:
> >> Is that only me or others noticed too that every first message of new
> >> thread on this list if followed by junk like this. This apparently was
> >> delivered from domain
> >>
> >> sina.com.cn
> >>
> >> Would that be reasonable to reject all mail of that origin on the MX
> >> level?
> >>
> >> Sorry about sending spam in name of fighting spam.
> >>
> >> Valeri
> >>
> > I suspect it's a vacation auto responder, although I have no idea how to
> > translate the message.
> > it's poor form, but I'm not sure it rises to the level of being a good
> > reason to block a person's entire domain.   although if it keeps going
> > on, I could well see asking the list admins to remove/block the person
> > doing all the sending.
> >
> It says,
> 
> "Have received your letter!
>           Thank you!
>               Jingzhou Sheng"
> 
> according to Google translate.
> 
> Steve.

I added CC: <postmaster at freebsd.org>
re.
	http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-questions/2015-January/263508.html
from
	jzsf at vip.sina.com 
Good idea Steve to point a translator at it, so URLs for postmaster@ :
  OK:
	http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=zh-CN&tl=en&u=http%3A%2F%2Flists.freebsd.org%2Fpipermail%2Ffreebsd-questions%2F2015-January%2F263508.html&sandbox=1
  Fails:
	http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=zh-CHS&to=en&a=http%3A%2F%2Flists.freebsd.org%2Fpipermail%2Ffreebsd-questions%2F2015-January%2F263508.html
  OK with mouse copy of text into box:
	http://www.bing.com/translator/

If it's an auto responder, then presumably the sender is subscribed (one can't
assume that for all posts to questions@ ) so postmaster@ probably
also has the choise of forcibly un-subscribing the subscriber.

Un-subscribing could be less drastic than putting an eternal block
on an address or domain, but perhaps more work, if postmaster@ finds
the polluter is also subscribed on other lists.

Cheers,
Julian
-- 
Julian Stacey, BSD Linux Unix C Sys Eng Consultant Munich http://berklix.com
 Indent previous with "> ".  Interleave reply paragraphs like a play script.
 Send plain text, not quoted-printable, HTML, base64, or multipart/alternative.
 Practice French & support democracy ? Buy on 14 Jan http://www.charliehebdo.fr