Can MS Exchange play nice with the mailing lists?

[David Brodbeck]

You might also try sending a message from the exchange server to
another email account of yours, so you can examine the headers on the
outgoing message for anything strange.