You need to make certain all the necessary modules for your card are loaded. Try 'kldload ath' and then put the card in and see if that does anything. Also, use 'pciconf -lv' to confirm what the card is detected as. See the handbook on wireless configuration if that works.