Hmm. I've never heard of any symptoms quite like this. A few stabs in the dark: What happened if you used no xorg.conf at all? Did you get the same xterm problem? Do you have a locale set?