portupgrade: ruby state=swread

[Pascal Bleyler]

Hello,

i'm actually updating my installed ports with
portupgrade -a over a remote ssh session.
Before i have done a cvsup and a portsdb -Fu

There are only 3 ports needing an update, one of this port
is ruby.
pkg_info means i have ruby18-bdb1-0.2.2 installed
and under /usr/ports/distfiles/ruby is
ruby-1.8.5.tar.gz (i think it's the update version)

All ran fine but since 1hour top shows me the following:

----
last pid: 12998;  load averages:  0.47,  0.18,  0.06    up 0+03:12:40
23:28:35
41 processes:  1 running, 40 sleeping
CPU states:  0.8% user,  0.0% nice,  0.8% system,  0.4% interrupt, 98.0%
idle
Mem: 82M Active, 4340K Inact, 24M Wired, 5268K Cache, 22M Buf, 480K Free
Swap: 231M Total, 126M Used, 105M Free, 54% Inuse, 956K In

  PID USERNAME  THR PRI NICE   SIZE    RES STATE    TIME   WCPU COMMAND
12613 root        1 -20    0   123M 87500K swread   6:29  0.05% ruby18
----

The output of portupgrade -a is also since 1hour:
<snip>
stringio.c: c.............................
strscan.c: cc................................
Generating RI...


I use FreeBSD_6.1.RELEASE without the today published
patch for FreeBSD-SA-06:23.openssl 

What can i do now? I don't want to kill the update process. Dunno
what happens then.... :/

Many thanks in advance for any hints
Pascal Bleyler